Translation of "Befehlsstruktur" in English

Ohne eine Befehlsstruktur entscheide ich, was das Beste für unsere Mission ist.
In the absence of a command structure, I decide what's in the best interest of our mission.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt eine Befehlsstruktur erstellt, eine Hierarchie.
So you've established a chain of command-- a hierarchy.
OpenSubtitles v2018
Diese verfügen über eine militärische Befehlsstruktur.
There they discover a military command center.
WikiMatrix v1
Die in numerischer Form vorzugebende Befehlsstruktur nach der Erfindung muß folgenden Voraussetzungen genügen:
The command structure which is preset in numerical form, should satisfy the following conditions:
EuroPat v2
Dieses lokale Netzwerk zeigt Steuerbefehle mit einer starren, festgefügten Befehlsstruktur.
This local network has control commands having a rigid, a fixedly formulated command structure.
EuroPat v2
Schwer vorstellbar bei der zentralen Befehlsstruktur der Sowjets, dass die zufällig gestartet wurden.
It's hard to believe with the Soviet centralized command structure that this could have been an accidental launch
OpenSubtitles v2018
Wenn ich seine Befehlsstruktur verstehen will, muss ich wissen, wie er Daten verarbeitet.
Look, if I'm going to figure out his command pathways,
OpenSubtitles v2018
Die intern abgespeicherte Befehlsstruktur des Mikroprozsessors 20a ist in dem Register 58 festgeiegt und abgespeichert.
The internally stored command structure of microprocessor 20a is laid down and stored in the register arrangement.
EuroPat v2
Eine Laufzeitumgebung umfasst insbesondere eine einfache Befehlsstruktur und gegebenenfalls Möglichkeiten zur Fehlerbehebung und Optimierung einer Befehlskette.
A runtime environment includes in particular a simple command structure and where applicable options for fault rectification and optimisation of a command chain.
EuroPat v2
Ich begrüße die Tatsache, dass der Bericht meinen Vorschlag zur Einrichtung einer Küstenwache als die beste Möglichkeit zur langfristigen Erhöhung der Sicherheit auf See aufgreift und dass er ferner eine Beschlussfassungs- und Befehlsstruktur bei Notsituationen auf See fordert.
I welcome the fact that it has adopted my proposal for the establishment of an EU coastguard as the best means of improving safety at sea in the long term, and in addition has called for a clear decision-making and command structure for dealing with maritime emergencies.
Europarl v8
Im Bericht werden eine gemeinsame Rüstungs- und Beschaffungspolitik, eine integrierte Befehlsstruktur sowie Kontroll- und Kommunikationssysteme gefordert.
The report calls for a common equipment and equipment procurement policy and for integrated command and control and communication systems.
Europarl v8
Wie ich festgestellt habe, stiftet der letzte Teil des Kompromisses Verwirrung und kollidiert mit unserer Forderung nach einer unabhängigen Beschlussfassungs- und Befehlsstruktur auf der Ebene der Mitgliedstaaten, die die erforderlichen Entscheidungen treffen kann.
I have noticed that the final section of the compromise creates confusion and is at odds with our request for an independent decision-making and command structure at Member State level capable of enforcing the necessary decisions.
Europarl v8
Dabei stellte sich heraus, dass das Vereinigte Königreich eine ganz klare Befehlsstruktur für den Fall von Katastrophen geschaffen hat.
From that, it transpired that the United Kingdom has adopted a very clear line of command in the case of accidents.
Europarl v8
Sie wurden nicht in die Befehlsstruktur eines Truppenteils eingegliedert, sondern diesen zugeordnet, hatten aber Aufgaben in der Verwaltung, militärischen Leitung (Kriegsministerium, oder Ähnliches) oder in militärischen Ausbildungsstätten.
Officers and others (for example surgeons were "à la suite of a Sanitätskorps") were thus not inserted into the military command structure, but rather had roles in the administration, military direction (war ministry, or similar) or military education.
Wikipedia v1.0
Das Europäische Parlament betont in der am 27. April 2004 angenommenen Entschließung (MARE) die Bedeutung dieser Frage und „fordert, dass jeder Küstenmitgliedstaat eine klare Beschlussfassungs- und Befehlsstruktur bei Notsituationen auf See sowie eine unabhängige Instanz schafft, die die Befugnisse und das Fachwissen besitzt, um die erforderlichen Entscheidungen, insbesondere die Auswahl und die verbindliche Zuweisung eines Notliegeplatzes bzw. Nothafens, treffen zu können, die alle Betroffenen einzuhalten haben“.
In the resolution adopted on 27 April 2004 (MARE), Parliament stresses the importance of this issue and calls on “each coastal Member State to establish a clear decision?making and command structure for dealing with maritime emergencies and an independent authority having the powers and expertise to take the necessary decisions which are to be binding on all parties concerned, in particular as regards the selection and mandatory assignment of an emergency mooring or port”.
TildeMODEL v2018
Der Rat ruft die kongolesischen Behörden auf, die Integration der Armee fortzusetzen und die Probleme im Bereich der Befehlsstruktur, der Disziplin und der Straffreiheit sowie der Verwaltung der Finanzen und der sozialen Betreuung zu lösen.
The Council urges the Congolese authorities to pursue army integration and to remedy the problems of command, discipline and impunity, as well as those of financial management and social support.
TildeMODEL v2018
Die Teilnehmer sind Ausbilder aus den Abteilungen Personalmanagement, Ausbildungsentwicklung, Betriebliche Prozesse, Befehlsstruktur, Strategiemanagement, Brandschutz, Industrial Relations, Finanzen und Logistik.
The participants are statrainers in the departments of human resource management, training development, operations, command, strategic management, fire safety, industrial relations, finance and logistics.
EUbookshop v2
Die als Flußdiagramm in den Fig. 11, 12 und 13 dargestellten Ablaufprogramme werden mit Hilfe des mikroprozessoreigenen Mikroprogramms und der damit verbundenen Befehlsstruktur in den Programmspeicher 62 des Mikroprozessors 20a eingegeben und ermöglicht somit die direkte Umsetzung des Ablaufsteuerprogramms für die Hubkolben-Brennkraftmaschine 10, 10a in die zu gehörigen Steuersignale der elektronischen Regel- und Steuereinrichtung 20, wie in der Fig. 7 dargestellt.
The sequence programmes represented as flow charts in FIGS. 11, 12 and 13 are fed into the programme storage 61 of microprocessor 20a with the aid of the microprocessor microprogramme and the command structure connected thereto. This permits the direct conversion of the sequence control programme for the electronically controlled internal combustion engine 10, 10a into the associated control signals of the electronic adjusting and control device 20, as shown in FIG. 7.
EuroPat v2
Das Parlament forderte weiterhin die Einrichtung einer europäischen Küstenwache, eine Lotsenpflicht in ökologisch sensiblen und navigatorisch schwierigen Seegebieten sowie eine klare Beschlussfassungs- und Befehlsstruktur in den Mitgliedstaaten bei Notsituationen auf See – insbesondere im Hinblick auf eine verbindliche Zuweisung eines Notliegeplatzes bzw. Nothafens.
Parliament also called for the establishment of a European coastguard, compulsory pilotage in environmentally sensitive and navigationally difficult sea areas, and a clear decisionmaking and command structure in Member States for dealing with maritime emergencies, in particular as regards the mandatory assignment of an emergency mooring or port.
EUbookshop v2
Das Parlament forderte weiterhin die Einrichtung einer europäischen Küstenwache, eine Lotsenpicht in ökologisch sensiblen und navigatorisch schwierigen Seegebieten sowie eine klare Beschlussfassungs- und Befehlsstruktur in den Mitgliedstaaten bei Notsituationen auf See – insbesondere im Hinblick auf eine verbindliche Zuweisung eines Notliegeplatzes bzw. Nothafens.
Parliament also called for the establishment of a European coastguard, compulsory pilotage in environmentally sensitive and navigationally dicult sea areas, and a clear decisionmaking and command structure in Member States for dealing with maritime emergencies, in particular as regards the mandatory assignment of an emergency mooring or port.
EUbookshop v2
Darüber hinaus bleibt die Frage der Arbeitsteilung bei einer gemeinsamen Mission – insbesondere was Finanzierung und Befehlsstruktur angeht – weiterhin ungelöst.
Moreover, the division of labor for any joint mission – especially regarding financing and command – remains unresolved.
News-Commentary v14
Für viele Einsätze ist ein Zwei-Mann-Team ideal -- einfache Befehlsstruktur, einfach zu koordinieren und wenig Raum für Missverständnisse.
For many operations, two-man teams are ideal... simple chain of command, easy to delegate responsibility, and little room for confusion.
OpenSubtitles v2018
Der Bau eines Hauptsitzes für die Polizei in Faisabad schafft die Grundlage für eine effektive und zusammenhängende Befehlsstruktur in der ganzen Provinz und für die Ausbildung neuer Einheiten und Offiziere.
The police HQ in Feyzabad will create the basis for an effective and coherent command structure throughout the province and for training new units and officers.
ParaCrawl v7.1