Translation of "Befehlseinrichtung" in English

Maschinen müssen mit einer Befehlseinrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine ausgestattet sein.
Machinery must be fitted with a control device whereby the machinery can be brought safely to a complete stop.
DGT v2019
Dementsprechend wird bei t1 der Beschleunigungsbefehl durch die Befehlseinrichtung 28 ausgegeben.
Accordingly, at t 1 the acceleration command is given by command device 28 .
EuroPat v2
Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliches Betätigen einer hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein.
It must be possible to start machinery only by voluntary actuation of a control device provided for the purpose.
DGT v2019
Jede Maschine muß mit einer Befehlseinrichtung zum sicheren Stillsetzen der gesamten Maschine versehen sein.
Each machine must be fitted with a control whereby the machine can be brought safely to a complete stop.
EUbookshop v2
Das Ingangsetzen einer Maschine darf nur durch absichtliche Betätigung ei ner hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein.
It must be possible to start machinery only by intentional actuation of a control provided for the purpose.
EUbookshop v2
Gleichwohl kann das Wiederingangsetzen oder die Änderung des Betriebszustands durch absichtliches Betätigen einer anderen Einrichtung als der hierfür vorgesehenen Befehlseinrichtung möglich sein, sofern dadurch keine Gefährdungssituation entsteht.
However, the restarting of the machinery or a change in operating conditions may be effected by voluntary actuation of a device other than the control device provided for the purpose, on condition that this does not lead to a hazardous situation.
DGT v2019
Jeder Arbeitsplatz muss mit einer Befehlseinrichtung ausgestattet sein, mit dem sich entsprechend der Gefährdungslage bestimmte oder alle Funktionen der Maschine stillsetzen lassen, um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen.
Each workstation must be fitted with a control device to stop some or all of the functions of the machinery, depending on the existing hazards, so that the machinery is rendered safe.
DGT v2019
Jeder Arbeitsplatz muß mit einer Befehlseinrichtung ausgerüstet sein, mit der sich entsprechend der Gefahrenlage alle beweglichen Teile der Maschine bzw. bestimmte bewegliche Teile stillsetzen lassen, um die Maschine in einen si­cheren Zustand zu versetzen.
Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.
EUbookshop v2
Dies ist laut Richtlinie nicht zulässig, da eine Maschine nur durch eine hierfür vorgesehene Befehlseinrichtung in Gang gesetzt werden darf, die darüber hinaus keine weiteren Funktionen hat.
Where it is economically feasible to translate the software into the language of the user's country, this must be done. Otherwise, the instructions must include the
EUbookshop v2
Jeder Arbeitsplatz muss mit einer Befehlseinrichtung ausgerüstet sein, mit der sich entsprechend der Gefahrenlage alle beweglichen Teile der Maschine bzw. bestimmte bewegliche Teile stillsetzen lassen, um die Maschine in einen sicheren Zustand zu versetzen.
Each workstation must be fitted with a control to stop some or all of the moving parts of the machinery, depending on the type of hazard, so that the machinery is rendered safe.
ParaCrawl v7.1
Die Befehlseinrichtung 28 ist deshalb im gezeigten Beispiel so ausgelegt, daß in dieser Situation erst zum Zeitpunkt t1 der Beschleunigungsbefehl und damit die Spurwechselaufforderung ausgegeben wird.
In the example shown, command device 28 is therefore designed in such a way that, in this situation, only at point t 1 the acceleration command is output, and therewith the lane changing request.
EuroPat v2
Die Größe der Beschleunigung wird durch die Befehlseinrichtung 28 innerhalb fest vorgegebener Komfortgrenzen so groß gewählt, daß der Abstand zwischen den Fahrzeugen 36 und 48 zu keinem Zeitpunkt kleiner wird als dmin, d.h., daß die Kurve s48 die t-Achse nicht erreicht.
The magnitude of the acceleration is selected by command device 28, within firmly specified comfort limits, at a magnitude at which the distance between vehicles 36 and 48 is at no point in time less than dmin, i.e. curve s 48 does not reach the t axis.
EuroPat v2
Im allgemeinen wird man für die Beschleunigung des Fahrzeugs 36 bei dem durch die Befehlseinrichtung 38 ausgelösten Beschleunigungsvorgang unter Komfortgesichtspunkten einen Grenzwert wählen, der das tatsächliche Beschleunigungsvermögen des Fahrzeugs nicht ausschöpft.
In general, for the acceleration of vehicle 36, in the acceleration procedure triggered by command device 28, one would select a boundary value, from a comfort point of view, which does not exhaust the actual acceleration capacity of the vehicle.
EuroPat v2
Wenn eine Einscherlücke gefunden ist, werden die entsprechenden Abstands- und Geschwindigkeitsdaten an die Befehlseinrichtung 28 übermittelt, die eine Beschleunigungsstrategie für das Einfädeln in den fließenden Verkehr auf der Nebenspur festlegt und entsprechende Beschleunigungsbefehle an das Geschwindigkeitsregelsystem 10 ausgibt.
When a swing-in gap has been found, the corresponding distance data and speed data are transmitted to command device 28, which establishes an acceleration strategy for pulling into the flowing traffic on the adjacent lane, and issues corresponding acceleration commands to speed control system 10 .
EuroPat v2
In dieser Situation bestimmt die Befehlseinrichtung 28 zu einem Zeitpunkt t1, der kurz vor dem Zeitpunkt ta liegt, die Ausgabe eines Beschleunigungsbefehls.
In this situation, command device 28 at point in time t 1, that lies briefly before point in time ta, determines the output of an acceleration command.
EuroPat v2
Wenn diese Bestätigung nicht spätestens bis zum Zeitpunkt ta1 erfolgt, so würde die Befehlseinrichtung 28 den Beschleunigungsvorgang abbrechen, und das Geschwindigkeitsregelsystem würde zur normalen Abstandsregelung zurückkehren.
If this confirmation does not take place at the latest at point ta 1, command device 28 would break off the acceleration procedure, and the speed control system would return to normal clearance control.
EuroPat v2
Danach veranlaßt die Befehlseinrichtung 28 eine Verzögerung des Fahrzeugs, bis es wieder auf die Wunschgeschwindigkeit zurückgefallen ist.
Thereafter, command device 28 induces a deceleration of the vehicle, until it has returned again to the desired speed.
EuroPat v2
Derart, dass eine Auswahltaste für die Befehlseinrichtung Ergebnisse in der Betriebszeit der beweglichen Platte auf alle unserer durch den Bediener gedrückt oder automatisch eingestellt werden kann, m geöffnet werden.
Such that a selector button for the command means results in the operating time of the movable plate on all of our pressing by the operator or may be automatically set to be opened m.
ParaCrawl v7.1