Translation of "Befederung" in English
In
diesem
Zusammenhang
sind
im
Einzelnen
mehrere
alternative
Varianten
einer
Befederung
grundsätzlich
möglicht:
In
this
connection
a
plurality
of
alternative
individual
variants
of
a
spring
arrangement
are
possible
in
principle:
EuroPat v2
Augen
Make-up
Artist
anwenden
und
Befederung
Lidschatten
Puder.
Eye
makeup
artist
applying
and
feathering
eyeshadow
powder.
ParaCrawl v7.1
Im
ganzen
gut
aufgebaut,
schönes
glattes,
goldenes
Fell,
mit
sehr
guter
Befederung.
On
the
whole
well-built,
nice
smooth
and
golden
coat,
with
good
feathering.
ParaCrawl v7.1
An
Stelle
der
Schraubenfedern
18
können
auch
Federplatten
vorgesehen
sein
oder
es
kann
die
Befederung
durch
aus
der
Stützplatte
11
herausgebogene
federnde
Arme
erfolgen.
In
place
of
the
helical
springs
18
resilient
plates
can
be
provided
or
the
springing
can
be
effected
by
resilient
arms
bent
outwards
from
the
support
plate
11.
EuroPat v2
Die
sehr
schöne
Befederung
seiner
Rute
wurde
dann
nicht
mehr
elegant
hinter
ihm
hängend
getragen
(allerdings
wurde
sie
auch
nicht
über
den
Rücken
gekringelt!
The
very
nice
feathered
was
no
longer
elegantly
worn
and
hanging
behind
him
(although
it
was
not
happily
curled
over
his
back!
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
verschiedenen
Ausführungsformen
der
Erfindung
ist
die
Befederung
jeweils
so
ausgelegt,
dass
die
Bremsbeläge
6,7
permanent
elastisch
nach
radial
außen
in
die
Führung
gezogen
oder
gedrückt
werden.
According
to
the
different
embodiments
of
the
invention,
the
spring
arrangement
is
designed
in
each
case
such
that
the
brake
pads
6,
7
are
pulled
or
pushed
in
a
permanently
elastic
manner
radially
outwards
into
the
guide.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
stationärer
Gleitring
mit
Befederung,
vorzugsweise
in
Form
eines
Metallmembranbalges,
über
eine
Einschraubhülse
im
Gehäuse
verschraubt.
Furthermore,
a
stationary
slide
ring
with
resilient
means,
preferably
in
the
form
of
a
metal
diaphragm
bellows,
is
screwed
via
a
screw-in
sleeve
in
the
housing.
EuroPat v2
Durch
eine
Einstellung
der
auf
den
Abhebegreifer
über
den
Abhebekolben
einwirkenden
Abhebekraft
mittels
Vorgabe
des
Gasdruckes
im
Abhebezylinder
kann
somit
der
Kurbelwinkel
festgelegt
werden,
bei
dem
die
Abhebekraft
von
der
Rückströmkraft
(samt
allfälliger
Befederung
des
Dichtelementes)
überwunden
wird,
womit
die
aus
dem
offen
gehaltenen
Dichtelement
und
dem
Abhebegreifer
bestehende
Anordnung
in
Schließrichtung
des
Saugventils
beschleunigt
wird.
Through
an
adjustment
of
the
unloading
force
biasing
the
unloading
piston
by
means
of
a
prorated
amount
of
gas
pressure
in
the
unloading
cylinder,
there
can
be
determined
the
crank
angle
at
which
the
unloading
force
is
overcome
by
the
reverse
flow
force
(together
with
the
possible
spring
action
of
the
sealing
element)
whereby
the
arrangement
consisting
of
the
open
sealing
element
and
the
unloader
is
accelerated
in
movement
in
the
closing
direction
of
the
suction
valve.
EuroPat v2
Eines
der
attraktivsten
Merkmale
dieser
Rasse
ist
die
Befederung
am
Hals,
den
Beinen,
Oberschenkeln,
der
Unterseite
und
dem
Schwanz.
One
of
the
most
attractive
features
of
this
breed
is
the
feathering
on
the
neck,
legs,
thighs,
underside
and
tail.
ParaCrawl v7.1
Am
bemerkenswertesten
ist
jedoch
das
lange,
seidige
Fell
des
Cocker
Spaniels
mit
Befederung
an
den
Ohren,
den
Beinen,
der
Brust
und
der
Unterseite.
Perhaps
most
notable,
however,
is
the
cocker
spaniel's
long,
silky
coat
with
feathering
not
just
on
the
ears
but
also
on
the
legs,
chest,
and
underside.
ParaCrawl v7.1
Pfoten:
groß,
etwas
rund
und
gespreizt,
gut
bedeckt
mit
Haar,
sowohl
über
als
auch
zwischen
den
Zehen,
aber
frei
von
jeder
überflüssigen
Befederung.
FEET:
Large,
somewhat
round
and
spreading,
well
clothed
with
hair,
both
over
and
between
the
toes,
but
free
from
any
superfluous
feather.
ParaCrawl v7.1