Translation of "Befüllpumpe" in English
Ein
Betrieb
der
Befüllpumpe
21
und
der
Ablaufpumpe
22
wird
über
eine
Steuereinrichtung
24
gesteuert.
Operation
of
the
filling
pump
21
and
the
drainage
pump
22
is
controlled
by
way
of
a
control
system
24
.
EuroPat v2
Ausgehend
hiervon
war
es
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Umkehrosmose-Anlage
bereitzustellen,
welche
aus
üblichen
Halbzeugen
besteht
und
trotz
eines
kompakten
Systems
zur
Energierückgewinnung
ohne
RCP,
Befüllpumpe
und
Druckaustauscherrohre
eine
variable
Ausbeuterate
ermöglicht
Diese
Aufgabe
wird
durch
die
Umkehrosmose-Anlage
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
und
das
Verfahren
zur
Aufkonzentrierung
von
gelösten
Bestandteilen
in
flüssigen
Lösungen
mittels
Umkehrosmose
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
6
gelöst.
Starting
herefrom,
it
was
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
reverse
osmosis
plant
which
consists
of
normal
semi-finished
products
and,
despite
a
compact
system
for
energy
recovery,
enables
a
variable
output
rate
without
RCP,
filling
pump
and
pressure
exchanger
pipes.
This
object
is
achieved
by
the
active
pressure
intensifier
having
the
features
of
claim
1,
the
reverse
osmosis
plant
having
the
features
of
claim
7
and
the
method
for
concentrating
dissolved
components
in
liquid
solutions
by
means
of
reverse
osmosis
having
the
features
of
claim
10
.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
zuvor
geleerte
Verdampfer
1
in
einem
Schritt
S7
mittels
der
Befüllpumpe
21
wieder
gefüllt.
Here,
the
previously
emptied
vaporizer
1
is
filled
again,
in
a
step
S
7,
by
means
of
the
filling
pump
21
.
EuroPat v2
Bei
der
X-Pump
geschieht
dies
mittels
einer
Befüllpumpe,
welche
die
Kolben
immer
wieder
in
eine
Ausgangsposition
zurückkehren
lässt.
In
the
case
of
the
X-pump,
this
takes
place
by
means
of
a
filling
pump
which
allows
the
pistons
always
to
return
back
to
a
starting
position.
EuroPat v2
Dazu
wird
zunächst
mittels
der
Befüllpumpe
21
Wasser
in
den
Aufnahmeraum
R
eingepumpt,
bis
durch
einen
Kurzschluss
zwischen
den
Kontaktstiften
16
das
Erreichen
des
in
Fig.3
gezeigten
vorbestimmten
Füllstands
L1
festgestellt
wird.
For
this
purpose,
first
water
is
pumped
into
the
receiving
chamber
R
by
means
of
the
filling
pump
21
until
a
short
circuit
between
the
contact
pins
16
establishes
that
the
predetermined
filling
level
L
1
that
is
shown
in
FIG.
3
has
been
reached.
EuroPat v2
Dazu
wird,
gesteuert
durch
eine
Steuereinrichtung
24,
in
einem
Schritt
S1
der
Verdampfer
1
mittels
der
Befüllpumpe
21
bis
leicht
über
seinen
vorbestimmten
Füllstand
L1
gefüllt,
so
dass
die
Kontaktstifte
16,
die
als
Füllstandsdetektoren
dienen,
kurzgeschlossen
werden.
For
this
purpose,
controlled
by
a
control
system
24,
in
a
step
S
1
the
vaporizer
1
is
filled
by
means
of
the
filling
pump
21
to
slightly
above
its
predetermined
filling
level
L
1
such
that
the
contact
pins
16,
which
serve
as
level
detectors,
are
short
circuited.
EuroPat v2