Translation of "Befüllleitung" in English

Die Rohrweiche schaltet jeweils die Befüllleitung für den gewählten Silo frei.
The pipe guide switches on the respective filling pipeline for the selected silo.
ParaCrawl v7.1
Das rohrförmige Bein 131 kann auch in seiner Gesamtheit als Befüllleitung genutzt werden.
Tubular leg 131 can also be utilized in its entirety as a filling line.
EuroPat v2
Eine Befüllleitung für das Füllmaterial mündet günstigenfalls in den Hohlraum.
A filling line for the filling material advantageously empties into the hollow chamber.
EuroPat v2
Beide Hohlräume sind somit über die Befüllleitung mit Grout befüllbar.
Thus, both hollow chambers can be filled with grout via the filling line.
EuroPat v2
Flaschenbündel von Inertgas führen zu einer Hauptleitung die Filter, Befüllleitung, Luftkissenauflockerung ansteuern.
Sets of inert gas cylinders lead to a main line which controls filters, filling line and fluidising.
ParaCrawl v7.1
Um solchen gefährlichen Situationen vorzubeugen, empfiehlt der Ausschuss für Gefahrstoffe die messtechnische Überwachung der Befüllleitung.
In order to prevent such dangerous situations, the hazardous substances committee recommends monitoring of the filling line.
ParaCrawl v7.1
Der Schwimmkörper ist in der Regel flexibel mit der Ende der Befülleitung verbunden, die Befüllleitung kann aber auch durch den Schwimmkörper hindurchtreten.
In general, the float is flexibly connected to the end of the filling line, although the filling line may also pass through the float.
EuroPat v2
Ein derartiger Befüllkopf ist vorgesehen, um eine Befüllleitung, d. h. Schlauch, Rohr oder dergleichen, mit einem Tankstutzen so zu verbinden, dass der Befüllvorgang ermöglicht werden kann.
Such a filling head is provided to connect a filling line, i.e. a hose, pipe, or the like, to a filler neck of a tank such that the filling process can be enabled.
EuroPat v2
Sobald der Füllstandsmelder das Signal "Silo voll" an die Steuerung gibt, ertönt ein Warnsignal und die Silofüllarmatur verschließt die Befüllleitung automatisch.
As soon as the full detector gives the signal "silo full" to the control, a warning signal is heard at the same time and the silo filling device closes automatically the filling pipe.
ParaCrawl v7.1
Die trichterartige Olive 3 sowie der Konnektor 4 werden in ihrem proximalen Anteil vorzugsweise bereits bei der Formung im Werkzeug mit Durchstichen 145 versehen, welche die montagefreundliche Durchführung oder den Anschluss zuleitender Schlauchverbindungen, wie z.B. einer Spülleitung 146 oder einer Befüllleitung 147 des intra-rektalen Kompartiments 6 erlaubt.
The funnel-like element 3 and the connector 4 are provided in their respective proximal portions, preferably while being formed in the mold, with punctures 145 to permit the assembly-facilitating lead-through, or the attachment of incoming tube connections, such as, for example, an irrigation line 146 or a filling line 147 serving the intrarectal compartment 6 .
EuroPat v2
Über die das Wiederbefüllventil 50 enthaltende Befüllleitung 56 wird der Kompressionsraum 9 des Druckübersetzers 3 wieder mit Kraftstoff befüllt.
Via the filling line 56 that contains the refill valve 50, the compression chamber 9 of the pressure booster 3 is refilled with fuel.
EuroPat v2
Über die genannte Leitung 34 wird über eine mit Rückschlagventil 36 versehene Befüllleitung 37 im Druckraum 27 ein entsprechender Druck pneumatisch aufgebaut.
Over the already mentioned duct 34, an appropriate pressure is pneumatically built up in the pressure chamber 27 by means of a supply line 37 which is equipped with a check valve 36 .
EuroPat v2
Dadurch strömt Kraftstoff vom Hochdruckraum 17 mit einem erhöhten Druckniveau dem Düsenraum 37 über die Hochdruckleitung 25 zu, während über die Befüllleitung 44, Kraftstoff aus dem Steuerraum 29 des Kraftstoffinjektors verdrängt wird.
As a result, fuel flows from the high-pressure chamber 17 at an elevated pressure level to the nozzle chamber 37 via the high-pressure line 25, while via the filling line 44, fuel is positively displaced out of the control chamber 29 of the fuel injector.
EuroPat v2
Über die den Rückraum 16 mit dem Steuerraum 29 des Kraftstoffinjektors 26 verbindende Befüllleitung 44 strömt gleichzeitig über den Wiederbefülllungszweig 45, eine Drosselstelle 31 enthaltend gefilterter Kraftstoff in dem Hochdruckraum 17 nach.
Via the filling line 44 that connects the differential pressure chamber 16 with the control chamber 29 of the fuel injector 26, replenishing filtered fuel simultaneously flows into the high-pressure chamber 17 via the refilling branch 45, which includes a throttle restriction 31 .
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass auf den dritten Zeitabschnitt (Konditionierung) ein vierter Zeitabschnitt (Konditionierung) folgt, in dem die Befüllleitung (F-Bev) nochmals geöffnet und wieder geschlossen wird.
The method according to claim 1, wherein the third time period is followed by a fourth time period in which the filling line is again opened and then again closed.
EuroPat v2
Das erste Speichervolumen 3 ist an eine Befüllleitung 5 angeschlossen, das zweite Speichervolumen 4 ist hingegen an eine Entleerungsleitung 6 angeschlossen.
Reference numeral 5 denotes a filling conduit which is connected to the first storage volume 3 while reference numeral 6 denotes an emptying conduit connected to the second storage volume 4 .
EuroPat v2
Die Behälter 12, 13 a, b und c sind jeweils über ein Befüllventil 16 a, b, c und d an die Befüllleitung 15 angeschlossen, so dass eine Betankung dieser Behälter 12, 13 a, b, c der Reihe nach über die Schaltung der Befüllventile 16 a, b, c und d vorgenommen werden kann.
The containers 12, 13 a, 13 b and 13 c are each connected by way of a respective filling valve 16 a, 16 b, 16 c and 16 d to the common filling conduit 15 so that those containers 12, 13 a, 13 b and 13 c can be filled with fuel successively, by way of suitable switching of the filling valves 16 a through 16 d .
EuroPat v2
Der Einfüllbereich wird üblicherweise mit einer Befüllleitung versorgt, mittels derer eine Trägerflüssigkeit, beispielsweise Wasser, zum Einspülen des Spritzmittels in den Tank geleitet wird.
Usually the filling region is supplied with a filler line conducting a carrier fluid such as water into the tank to wash-in the material to be sprayed into the tank.
EuroPat v2
Um auf einfache Weise Anschlüsse für eine Befüllleitung und für eine Rückführleitung anzuordnen, wird vorgeschlagen, die Anschlüsse am Deckel vorzusehen.
To simplify fill line connections and a return line, the invention proposes that the connections be provided on the cover.
EuroPat v2
Von Nachteil dabei ist, dass für einen Einfüllvorgang an der Einfüllöffnung ein Öffnen des Deckels nur möglich ist, wenn Befüllleitung und Rückführleitung geschlossen bzw. die Leitungen vom Deckel entfernt werden.
The disadvantage of such an arrangement is that, for the filling process at the fill opening, an opening of the cover is possible only when the fill line and the return line are closed, or the lines are removed from the cover.
EuroPat v2
Es ist auch denkbar, dass eine separate Befüllleitung in den dem Meeresboden abgewandten Hohlraum und in den dem Meeresboden zugewandten Hohlraum mündet.
It is also conceivable that a separate filling line empties into the hollow chamber facing away from the ocean bottom and into the hollow chamber facing the ocean bottom.
EuroPat v2
Der Entnahmebehälter und die Vorratsbehälter können jeweils an eine gemeinsame Befüllleitung angeschlossen sein, die Sammelbehälter und die Vorratsbehälter können jeweils an eine gemeinsame Entleerungsleitung angeschlossen sein.
In a preferred feature the removal container and the storage container can each be connected to a common filling conduit while the collecting containers and the storage containers can each be connected to a common emptying conduit.
EuroPat v2
Über die mit 15 bezeichnete Befüllleitung werden bei der Betankung des Kfz der Entnahmebehälter 12 sowie die Vorratsbehälter 13 a, b, c mit nicht reagiertem Kraftstoff, d. h. mit einer wässrigen Lösung mit 30% Natriumborhydrid befüllt.
By way of a filling conduit indicated at 15, when filling the fuel container of the vehicle with fuel, the removal container 12 and the storage containers 13 a, 13 b and 13 c are filled with unreacted fuel, that is to say for example an aqueous solution with 30% sodium borohydride.
EuroPat v2
Die Ventile schließen dann je nach Befüllzustand des ein oder anderen Behälters 12, 13 a, b, c der Reihe nach, wobei durch das letzte schließende Befüllventil der Flüssigkeitsdruck in der Befüllleitung 15 ansteigt und ein Schließen des Zapfventils bewirkt.
The valves then successively close in accordance with the respective filling condition of one or other of the containers 12, 13 a, 13 b, 13 c, in which case the pressure of liquid in the filling conduit 15 rises due to the last closing filling valve and that causes the automatic shut-off valve in the refuelling nozzle to close.
EuroPat v2
In Figur 6 ist ein dem in Figur 5 dargestellten Schema entsprechendes Schema gezeigt, wobei die Befüllleitung und die Entleerungsleitung zu einer gemeinsamen Befüll- und Entleerungsleitung 22 zusammengefasst sind, die über die Befüll- und Entleerungsventile 22 a, b, c, d mit den Behältern 13 a, b, c und 14 kommuniziert.
FIG. 6 is a diagrammatic view corresponding to that shown in FIG. 5, in which the filling conduit and the emptying conduit are combined to form a common filling and emptying conduit indicated at 22, which communicates with the containers 13 a, 13 b, 13 c and 14 by way of the filling and emptying valves 22 a through 22 d.
EuroPat v2
Die an dem ersten Verschluss vorgesehenen Anschlüsse sind mit Leitungen verbunden, die wenigstens eine Rückführleitung und/oder Spülleitung und/oder Befüllleitung und/oder Spritzleitung eines Spritzensystems umfassen.
The connections provided at the first closure are connected to lines that include at least one return line and/or washing-in line and/or fill line and/or spray line of a spray system.
EuroPat v2