Translation of "Beförderungsleistung" in English
Indikator
für
die
Autobahnnutzung
von
Fahrzeugen
ist
die
in
Fahrzeugkilometern
gemessene
Beförderungsleistung.
The
indicator
for
the
use
of
the
motorway
by
vehicles
is
the
transport
performance
measured
in
vehicle
kilometres
DGT v2019
Die
dänischen
Verkehrsunternehmen
konnten
ihre
Beförderungsleistung
verdoppeln.
Danish
hauliers
doubled
their
transport
performance.
EUbookshop v2
Neuer
Ort
der
Beförderungsleistung
ist
der
Ausgangsort
der
Beförderung.
The
new
fiscal
basis
for
transport
operations
will
be
the
place
of
departure.
EUbookshop v2
Die
Beförderungsleistung
ist
eng
mit
der
Wirtschaftsentwicklung
verknüpft.
Transport
performance
is
closely
linked
to
the
development
of
the
economy.
EUbookshop v2
Wir
haften
daher
nicht
für
die
Erbringung
der
Beförderungsleistung
selbst.
We
are,
therefore,
not
liable
for
the
provision
of
the
service
itself.
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
insbesondere
zwecks
Erbringung
einer
Beförderungsleistung
verarbeitet.
Your
personal
data
is
processed
in
particular
with
the
aim
of
providing
a
carriage
service.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Transporter
bleiben
mautfrei,
ein
Gespann
mit
derselben
Beförderungsleistung
dagegen
ist
mautpflichtig.
Two
separate
transporters
remain
toll-free,
while
a
combination
with
the
same
haulage
capacity
is
subject
to
the
toll.
ParaCrawl v7.1
Bei
niedrigeren
Massen
(Kinder)
ist
die
Beförderungsleistung
proportional
höher.
In
the
case
of
lower
weights
(children)
the
transport
capacity
is
proportionally
higher.
ParaCrawl v7.1
Sie
haftet
daher
nicht
für
die
Erbringung
der
Beförderungsleistung
selbst.
The
ttm
is
therefore
not
liable
for
providing
transport
itself.
ParaCrawl v7.1
Es
umfasst
8
Liftanlagen
mit
einer
Beförderungsleistung
von
insgesamt
12.140
Personen
pro
Stunde.
It
contains
7
cableways
with
a
total
transport
performance
of
12.140
persons/hour.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Personennahverkehr
soll
eine
Beförderungsleistung
von
75.000
Fahrgästen
pro
Stunde
und
Richtung
erreicht
werden.
The
capacity
for
the
suburban
lines
is
planned
for
75,000
passengers
per
hour
in
each
direction
(PPHPD).
Wikipedia v1.0
Norwegen
hat
abweichende
Zahlen
zur
Beförderungsleistung
auch
im
Zusammenhang
mit
klar
beschriebenen
Gemeinwohlverpflichtungen
übermittelt.
The
legal
provisions
under
the
existing
aid
scheme
allow
for
compensation
to
cover
the
cost
of
the
local
scheduled
and
school
bus
transport
services
in
Aust-Agder
(minus
the
ticket
revenues
for
the
net
contracts)
plus
a
reasonable
profit.
DGT v2019
Deshalb
wird
vorgeschlagen,
die
Erbringung
von
Postdienstleistungen
als
Erbringung
einer
einzigen
Beförderungsleistung
anzusehen.
It
is
therefore
proposed
that
the
provision
of
postal
services
should
be
treated
as
a
single
supply
of
transport
services.
TildeMODEL v2018
Die
in
diesen
Bescheinigungen
verzeichnete
Fahrzeuggewichtsmessung
wird
nur
im
Ursprungsland
der
internationalen
Beförderungsleistung
vorgenommen.
Vehicle
weight
measurements
recorded
in
such
certificates
shall
take
place
only
in
the
country
of
origin
of
international
transport
operations.
DGT v2019
Sobald
die
Infrastruktur
geschaffen
ist,
kann
mit
relativ
wenig
Personal
eine
hohe
Beförderungsleistung
erreicht
werden.
The
few
available
data
for
pipeline
transport
show
high
figures:
once
the
infrastructure
in
place,
high
transport
performances
can
be
reached
with
relatively
few
personnel.
EUbookshop v2
Die
Unternehmen,
die
die
Straßentransporttätigkeiten
der
Sernam
übernehmen
sollen,
müssen
die
gesamte
Beförderungsleistung
mit
ihren
eigenen
Mitteln
erbringen.
The
companies
that
take
over
Sernam’s
road
transport
activities
must
provide
all
the
road
transport
services
using
their
own
resources.
DGT v2019