Translation of "Befüllgerät" in English
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Befüllgerät
zum
Wiederbefüllen
des
Ausgabebehälters
sowie
ein
Verfahren
hierzu.
The
invention
also
relates
to
a
filling
device
for
refilling
the
distributing
container
and
a
process
for
the
same.
EuroPat v2
Befüllgerät
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
19,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
mechanische
Schaltventil
und/oder
das
Druckausgleichsventil
ein
mechanisches
Stellglied
(17',
17'',
17''')
aufweist,
das
durch
den
Bodenbereich
des
Ausgabebehälters,
insbesondere
durch
Zusatzteile
(37,
38)
des
Befüllventils,
betätigbar
ist,
wobei
insbesondere
das
mechanische
Schaltglied
(17'')
so
nahe
am
Befüllstutzen
angeordnet
ist,
daß
es
weder
vom
unteren
Behälterrand
noch
von
einem
eingezogenen
Behälterboden
(7'')
erfaßbar
ist.
The
filling
device
according
to
claim
19,
wherein
the
multiway
valve
is
a
three-way
valve.
The
filling
device
according
to
claim
19,
wherein
at
least
one
of
the
mechanical
control
valve
and
the
pressure
compensating
valve
has
a
mechanical
control
element
(17,
17',
17"),
which
is
operable
by
an
operating
member
(37,
38)
of
the
filling
valve.
EuroPat v2
Befüllgerät
nach
einem
der
Ansprüche
10
bis
33,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Gasleitung
zwischen
Druckgas-Schaltventil
(50;
63)
und
Ausgabeventil
(9'',
9''')
ein
Rückschlagventil
(53;
67)
angeordnet
ist,
das
vorzugsweise
mit
einem
Rückschlagventil
(67)
der
Flüssigkeitsleitung
identisch
ist.
The
filling
device
according
to
claim
18,
wherein
a
check
valve
(53,
67)
is
located
in
the
gas
line
between
the
pressurized
gas
control
valve
(50,
63)
and
a
distributing
valve
(9",
9"').
EuroPat v2
Befüllgerät
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gaszuleitung
(14)
mit
einem
Mehrwegventil
(15),
insbesondere
einem
Dreiwegeventil,
ausgerüstet
ist,
das
sowohl
als
Schaltventil
als
auch
als
Druckausgleichsventil
arbeitet.
The
filling
device
according
to
claim
18,
wherein
the
gas
feed
line
(14)
is
equipped
with
a
multiway
valve
(15),
which
operates
both
as
a
control
valve
and
as
a
pressure
compensating
valve.
EuroPat v2
Befüllgerät
nach
einem
der
Ansprüche
7
bis
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
mechanische
Schaltventil
und/oder
das
Druckausgleichsventil
ein
mechanisches
Stellglied
(17,
17',
17'')
aufweist,
das
durch
den
Bodenbereich
des
Ausgabebehälters,
insbesondere
durch
Zusatzteile
(37,
38)
des
Befüllventils
betätigbar
ist,
insbesondere
das
mechanische
Schaltglied
(17'')
so
nahe
am
Befüllstutzen
angeordnet
ist,
daß
es
weder
vom
unteren
Behälterrand
noch
von
einem
eingezogenen
Behälterboden
(7'')
erfaßbar
ist.
The
filling
device
according
to
claim
19,
wherein
the
multiway
valve
is
a
three-way
valve.
The
filling
device
according
to
claim
19,
wherein
at
least
one
of
the
mechanical
control
valve
and
the
pressure
compensating
valve
has
a
mechanical
control
element
(17,
17',
17"),
which
is
operable
by
an
operating
member
(37,
38)
of
the
filling
valve.
EuroPat v2
Befüllgerät
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
20,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
mechanische
Schaltventil
(15'',
15''')
in
Richtung
auf
eine
Schaltstellung
mit
Öffnung
des
Druckausgleichs
(18'')
vorgespannt
ist.
The
filling
device
according
to
claim
18,
wherein
the
mechanical
control
valve
(15,
15')
is
prestressed
to
switch
into
a
switching
position
with
the
opening
of
the
pressure
compensating
valve
(18,
18').
EuroPat v2
Befüllgerät
nach
einem
der
Ansprüche
11
bis
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Nachfülleinrichtung
(12)
zur
Veränderung
der
zuzudosierenden
Flüssigkeitsmenge
einstellbar
ist.
The
filling
device
according
to
claim
25,
wherein
the
refilling
device
(12)
is
adjustable
for
modifying
the
liquid
quantity
to
be
dosed
in.
EuroPat v2
Das
Befüllgerät
weist
einen
Füllstutzen
(9)
auf,
der
mit
dem
Befüllventil
(8)
des
Ausgabebehälters
verbindbar
ist.
The
filling
device
has
a
filling
connection
(9),
which
is
connectable
with
the
distributing
container
filling
valve
(8).
EuroPat v2