Translation of "Befülleinrichtung" in English

Diese Ausnehmungen dienen dem Transport und auch der Steuerung der Befülleinrichtung.
These openings serve for transportation and also for control of the filling device.
EuroPat v2
Die genannte Entlüftungsleitung weist kein automatisch betätigbares Ventil in der Befülleinrichtung auf.
The mentioned vent lien does not possess an automatically actuatable valve in the filling device.
EuroPat v2
Es ist bei dieser bekannten Befülleinrichtung eine Entlüftungsleitung nicht vorgesehen.
A vent line is not provided in this known filling device.
EuroPat v2
Die Befülleinrichtung kann unkompliziert mit einem Gabelstapler an den Einsatzort manövriert werden.
Mobil - the filling station can be easily moved with a forklift on-site.
ParaCrawl v7.1
Die Innenform 13 ist somit auch als Befülleinrichtung einzusetzen.
Thus, the inner mold 13 can also be used as a filling device.
EuroPat v2
Diese Notwendigkeit stellt sich beispielweise im Bereich zwischen einer Befülleinrichtung und einer Verschließeinrichtung.
This need exists, for example, in the area between a filling device and a capping device.
EuroPat v2
Eine Befülleinrichtung ist aus der DE 20 105 716 U1 bekannt.
Such a filling device is known from DE 20 105 716 U1.
EuroPat v2
Die Vorrichtung enthält weiterhin eine Befülleinrichtung 3, die eine Füllnadel 4 enthält.
The device also contains a filling device 3 containing a filling needle 4 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Befülleinrichtung ist nicht limitert durch das eingesetzte Füllverfahren.
The filling device according to the disclosure is not limited by the employed filling method.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Befülleinrichtung für zumindest einen Schwalltopf mit einer Fördereinheit aufweisenden Kraftstoffbehälter eines Kraftfahrzeuges.
The invention relates to a filling device for a motor vehicle fuel tank having at least one anti-surge tower with a delivery unit.
EuroPat v2
Das Obergehäuse 7 weist eine Öffnung auf, in der eine Befülleinrichtung 23 angebracht ist.
The upper housing 7 has an opening in which a filling device 23 is mounted.
EuroPat v2
In diesem Fall weist die Befülleinrichtung zumindest zwei in entgegengesetzten Förderrichtungen wirkende Längsförderer auf.
In this case, the filling device comprises at least two longitudinal conveyors acting in opposing conveying directions.
EuroPat v2
Gemäss einem weiteren Aspekt der Erfindung weist die Befülleinrichtung ferner mindestens eine Führungseinrichtung auf.
According to a further aspect of the invention the filling device also has at least one guide device.
EuroPat v2
Die Bewegung der Füllnadeln 22 der Befülleinrichtung 10 kann den Versatz zwischen den Nestern 16 ausgleichen.
The movement of the filling needles 22 of the filling device 10 can compensate for the offset between the nests 16 .
EuroPat v2
Es handelt sich dabei und einen außenbeheizten Ofen mit Befülleinrichtung und einer nachgeschalteten Kühlstrecke.
It is an externally heated kiln with filling device and a downstream cooling zone.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Aufgabe der Erfindung, eine Befülleinrichtung der eingangs bezeichneten Gattung dahingehend auszuge­stalten, daß in einfacher und wirtschaftlicher Weise ein sicherer, insbesondere mögliche Fehlverhaltensweisen bei der Bedienung berücksichtigender Betrieb ermöglicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is the object of the present invention to construct a filling device of the above-considered type in such a manner that in a simple and economical manner, there is facilitated an assured, and particularly feasible indication of faulty conditions during operation in consideration of the handling thereof.
EuroPat v2
Erfindungswesentlich ist somit, daß ein das Füllrohr verschließendes Ventil in Abhängigkeit vom Befestigungs­zustand der Befülleinrichtung an einem Behältnis wie z.B. einem Tankbehälter betätigt wird.
Hereby, it is an important aspect of the invention that a valve which closes off the filling tube is actuated in dependence upon the connecting conditions of the filling device to a container; for example, such as a tank container.
EuroPat v2
Die Befülleinrichtung bildet das Endglied einer beispielsweise flexiblen Leitung, z.B. eines Schlauches, der seinerseits an eine ortsfeste Befüllanlage, an deren Endpunkt Zähler, Absperrventile oder dergleichen angeordnet sind, angeschlossen ist.
For instance, the filling device forms the end element of a flexible conduit; for example, such as a hose which, in turn, is connected to a stationary filling installation at the end point of which there are arranged counters, shutoff valves or the like.
EuroPat v2
Man erkennt aus der vorangegangenen Darstellung, daß sich die erfindungsgemäße Befülleinrichtung durch eine Reihe von besonderen Sicherheitsvorkehrungen auszeichnet, durch welche Schadwirkungen als Folge von Fehlbedienungen oder sonstigen Fehlhandlungen in weitem Maße vermeidbar sind.
From the foregoing representation it is possible to recognize that the inventive filling device distinguishes itself through a series of special safety precautions, as a result of which there can be avoided, to a considerable event, harmful effects which are caused in consequence of faulty handling or other malfunctions.
EuroPat v2
Die hier gezeigte Zapfpistole, integriert in die Befülleinrichtung 1, ist wiederum wie bei den vorangegangenen Ausführungsbeispielen nicht nur an eine Zuleitung 36, sondern auch an eine Abgasentsorgungsanlage angeschlossen, so daß auch bei dieser Variante die zu entsorgende Abgasmenge auf ein Mindestmaß beschränkt ist.
The pistol-grip filling nozzle as indicated herein is integrated into the filling device 1, and as in the preceding exemplary embodiments is again not only connected with a feed conduit 36 but also to a exhaust gas removal installation, such that also in this variant is the quantity of vented or exhaust gas which is to be removed restricted to a minimal volume.
EuroPat v2
Befülleinrichtung (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß aus der Verschraubungsbewegung, insbesondere der Relativbewegung der Muffenteile (6,9) Schaltbewegungen des Schalters (30) ableitbar sind.
A filling device according to claim 2, wherein said switch (30) is actuatable from the relative movement between said first and second sleeve components (6, 9).
EuroPat v2
Befülleinrichtung (1) nach einem der vorangegangenen Ansprüche 1 bis 7, gekennzeichnet durch einen Füllstandssensor (31) der vorzugsweise an dem Muffenteil (9) befestigt ist.
Filling device according to claim 1, wherein a filling condition sensor (31) for said container is fastened to the second sleeve component (9).
EuroPat v2
Es ist nach alledem die Aufgabe der Erfindung, eine Befülleinrichtung der eingangs bezeichneten Gattung dahingehend auszugestalten, daß in einfacher und wirtschaftlicher Weise ein sicherer, insbesondere mögliche Fehlverhaltensweisen bei der Bedienung berücksichtigender Betrieb ermöglicht wird.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly, it is the object of the present invention to construct a filling device of the above-considered type in such a manner that in a simple and economical manner, there is facilitated an assured, and particularly feasible indication of faulty conditions during operation in consideration of the handling thereof.
EuroPat v2
Es ist das genannte Füllgutventil somit erst geöffnet, nachdem eine zuverlässige Kupplung der Befülleinrichtung und dem Tankbehälter zustandegekommen ist.
To that extent it is merely important that the valve should only first open after there has taken place a reliable coupling between the filling device and the tank container.
EuroPat v2
Es ist auf diese Weise die Befülleinrichtung insbesondere für einen wirtschaftlichen Betrieb großer, automatisiert betriebene Abluftentsorgungsanlagen beinhaltende Befüllanlagen geeignet.
In this manner, the inventive filling device is especially adapted for an economical operation of large automatically-operated filling installations incorporating exhaust air removal devices.
EuroPat v2