Translation of "Beengtheit" in English
Können
Sie
Ihr
business
auf
den
nächsten
Monat
ohne
die
Beengtheit
der
vier
Wände.
You
can
take
your
business
on
the
go
next
month
without
the
confinement
of
four
walls.
ParaCrawl v7.1
In
der
Raumfahrt
oder
anderen
Entdeckungsreisen
mit
Beengtheit,
wo
man
von
anderen
nicht
weg
kommt,
und
sich
mit
allem
auf
kleinstem
Raum
befindet,
wird
die
Idee
von
individuellem
Freiraum
zum
Problem.
With
spaceflight,
or
any
exploration
that
involves
intense
confinement,
where
you
can't
get
away
from
the
other
people,
and
you're
all
in
a
very
tiny
space,
the
whole
idea
of
individual
territoriality
becomes
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Diese
Steckereinsätze
haben
somit
den
Nachteil,
daß
sie
aufgrund
der
räumlichen
Beengtheit
lediglich
für
Kleinspannungen
verwendbar
sind,
da
die
für
höhere
Spannungen
erforderliche
Luftstrecke
vom
Lötanschluß
bis
zum
Metallrohrgehäuse
nicht
erreichbar
ist.
Hence
these
plug
inserts
have
the
disadvantage,
owing
to
the
narrowness,
of
being
usable
for
low
voltages
only,
as
the
clearance
from
the
solder
terminal
to
the
metal
tube
housing
required
for
higher
voltages
is
not
achievable.
EuroPat v2
Derartige
Steckereinsätze
sind
insbesondere
für
Metallrohrgehäuse
mit
einem
Innendurchmesser
von
weniger
als
12
mm
vorgesehen,
so
daß
aufgrund
der
räumlichen
Beengtheit
bei
dem
Steckereinsatz
gemäß
dem
Stand
der
Technik
sich
der
Schutzkragen
lediglich
bis
zum
Ende
der
Lötanschlüsse
erstrecken
darf,
um
ein
Anlöten
von
Kabeln
an
diese
Lötanschlüsse
noch
zu
ermöglichen.
Such
plug
inserts
are
intended,
above
all,
for
metal
tube
housings
with
an
inside
diameter
of
less
than
12
mm
and,
therefore,
owing
to
the
narrowness
of
the
plug
insert
according
to
the
prior
art,
the
protective
collar
may
only
extend
as
far
as
the
end
of
the
solder
terminals
in
order
that
cables
can
still
be
soldered
to
these
solder
terminals.
EuroPat v2
Ja,
aber
die
Beengtheit,
dieser
Raummangel,
es
ist
alles
so
klein,
so
sehr
begrenzt,
und
jeden
Tag
immer
das
Gleiche,
Tag
für
Tag.
But
the
confinement,
the
lack
of
space
-
so
small,
so
very
limited,
and
always
the
same,
day
after
day.
OpenSubtitles v2018
Suchen
Sie
medizinische
Aufmerksamkeit
sofort,
wenn
Sie
ernste
Zeichen
der
Allergie
(Nesselausschläge,
das
Jucken,
das
Schwierigkeitsatmen,
die
Beengtheit
in
der
Brust,
Schwellung
des
Mundes,
Gesichtes)
oder
andere
Nebenwirkungen
haben:
blutig
oder
Schwarzdurchfälle,
vermindertes
Harnen,
schwere
Magen-Krampen
oder
Schmerz,
ungewöhnliche
vaginale
Entladung,
yellowing
der
Haut
oder
Augen.
Seek
medical
attention
right
away
if
you
have
serious
signs
of
allergy
(hives,
itching,
difficulty
breathing,
tightness
in
the
chest,
swelling
of
the
mouth,
face)
or
other
side
effects:
bloody
or
tarry
stools,
decreased
urination,
severe
stomach
cramps
or
pain,
unusual
vaginal
discharge,
yellowing
of
the
skin
or
eyes.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Forschern
einen
großzügigen
Ausblick
auf
die
Polarregion
zu
bieten
und
einem
Gefühl
der
Beengtheit
entgegenzuwirken,
ist
ein
großer
Anteil
der
Fassade
verglast.
In
order
to
provide
the
researchers
with
a
magnificent
view
of
the
polar
region,
and
to
counter
a
sense
of
confinement,
a
large
proportion
of
the
facade
is
glazed.
ParaCrawl v7.1
Sie
durchbricht
die
Beengtheit
von
Dorf
und
Tal
und
führt
aus
der
Langeweile
enger
Horizonte
und
der
lähmenden
Bedrücktheit
einer
in
sich
abgeschlossenen
Welt
hinaus.
It
breaks
the
constriction
of
village
and
valley
and
leaves
behind
the
boredom
of
narrow
horizons
and
the
stifling
oppression
of
a
world
closed
in
on
itself.
ParaCrawl v7.1
Grund
dafür
ist
der
emotionale
Schmerz
oder
die
Beengtheit,
die
unter
diesen
mentalen
Gedanken
liegt,
die
sich
im
Kreis
dreht.
This
is
due
to
the
emotional
pain
or
constriction
that
is
underneath
those
mental
thoughts
that
just
keep
circling.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
häufigen
Nebenwirkungen
schließen
Nasenreizung,
Schmerz
oder
Beengtheit
in
der
Brust
oder
der
Gurgel,
dem
Prickeln,
der
Spülung,
der
Schwäche,
dem
Schwindel,
dem
Muskelbefestigen,
der
Diarrhöe,
der
Unterleibsunbequemlichkeit,
dem
Schwitzen,
der
Nasenreizung,
und
den
Spritzenlokalisationsreaktionen
ein.
Most
frequent
side
effects
include
nasal
irritation,
pain
or
tightness
in
the
chest
or
throat,
tingling,
flushing,
weakness,
dizziness,
muscle
cramping,
diarrhea,
abdominal
discomfort,
sweating,
nasal
irritation,
and
injection
site
reactions.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
häufigen
Nebenwirkungen
schließen
Schmerz
oder
Beengtheit
in
der
Brust
oder
der
Gurgel,
dem
Prickeln,
der
Spülung,
der
Schwäche,
dem
Schwindel,
der
Unterleibsunbequemlichkeit,
dem
Schwitzen,
der
Nasenreizung,
und
den
Spritzenlokalisationsreaktionen
ein.
Most
frequent
side
effects
include
pain
or
tightness
in
the
chest
or
throat,
tingling,
flushing,
weakness,
dizziness,
abdominal
discomfort,
sweating,
nasal
irritation,
and
injection
site
reactions.
ParaCrawl v7.1
Ayguavives
erzählt
poetisch
und
witzig
von
den
Gefühlen
der
Sicherheit
und
Beengtheit,
die
familiäre
Beziehungen
prägen.
Ms
Ayguavives
narrates
poetically
and
humorously
of
the
sense
of
security
and
confinement
that
family
relationships
entail.
ParaCrawl v7.1