Translation of "Beengten platzverhältnissen" in English

Darüber hinaus ist diese Ausführungsform besonders zum Einbau bei beengten Platzverhältnissen geeignet.
Furthermore, this embodiment is suitable for use in limited space conditions.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform erweist sich vor allem bei beengten Platzverhältnissen als vorteilhaft.
This embodiment has been found to be advantageous especially if little space is available.
EuroPat v2
Bei weniger beengten Platzverhältnissen wird man eine vereinfachte Bauweise vorsehen können.
In the case of less constricted spaces, a simplified construction can be provided.
EuroPat v2
Eine traversierende Schneideinrichtung läßt sich auch bei beengten Platzverhältnissen vielfach noch unterbringen.
A traversing cutting device can often still be accommodated even when space is tight.
EuroPat v2
Sie kann daher auch bei sehr beengten Platzverhältnissen eingesetzt werden.
It can thus also be used for very constricted space conditions.
EuroPat v2
Dies ist für eine Handhabung bei beengten Platzverhältnissen vorteilhaft.
This is advantageous in respect of operation when space is restricted.
EuroPat v2
Eine derartige Greifereinrichtung kann in vorteilhafter Weise bei beengten Platzverhältnissen benutzt werden.
Such a gripper device can be used advantageously under confined spatial conditions.
EuroPat v2
Auch kann dies gerade bei beengten Platzverhältnissen von Vorteil sein.
This can also be of advantage particularly in tight space conditions.
EuroPat v2
Das kompakte Design ermöglicht die Verwendung unter beengten Platzverhältnissen.
Its compact design allows integration in restricted locations.
ParaCrawl v7.1
Durch die kompakte Bauweise eignet sie sich vor allem bei beengten Platzverhältnissen.
The compact design makes it especially suited to use in confined spaces.
ParaCrawl v7.1
Dadurch eignet sich die Compacta Baureihe insbesondere für Applikationen mit beengten Platzverhältnissen.
As a result, the Compacta series is ideal for applications with limited space conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt ein schnelleres und komfortableres Be- und Entladen bei beengten Platzverhältnissen.
This allows for quicker and more convenient loading and unloading when space is at a premium.
ParaCrawl v7.1
Die besonders kleine Antenne Simatic RF620A eignet sich speziell bei beengten Platzverhältnissen.
The particularly small antenna Simatic RF620A is specifically suitable if space is very limited.
ParaCrawl v7.1
Das kompakte Design des Barcodescanners VB14NT ermöglicht den Einsatz in beengten Platzverhältnissen.
With its compact design, the VB14NT barcode scanner can be used in limited spaces.
ParaCrawl v7.1
Meist werden Hochwasserschutzwände aufgrund von beengten Platzverhältnissen aus Beton oder Stahl errichtet.
Flood protection walls are usually made of concrete or steel due to space restrictions.
ParaCrawl v7.1
Sie können daher auch unter beengten Platzverhältnissen aufgestellt und betrieben werden.
That means they can be set up and operated in areas with confined space.
ParaCrawl v7.1
Ihr Miniaturformat erlaubt zudem die Montage auch bei beengten Platzverhältnissen.
Their miniature format also allows them to be mounted in constrained spaces.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei beengten Platzverhältnissen bietet sich diese Schiebetorlösung an.
Straight on with cramped space conditions this gate solution presents itself.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung erleichtert nicht zuletzt die Montage bei beengten Platzverhältnissen.
This refinement not least facilitates assembly in the case of confined space conditions.
EuroPat v2
Dieser erhöhte Raumbedarf kann bei beengten Platzverhältnissen zu Nachteilen führen.
This increased space requirement may lead to disadvantages in restricted space conditions.
EuroPat v2
Die Erfindung erlaubt den Leistungsanschluss von Starkstromgeräten auch bei beengten Platzverhältnissen.
The invention allows the power connection of heavy-current devices even in restricted spaces.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Austausch des oder der Energiespeichermodule bei beengten Platzverhältnissen deutlich vereinfacht.
In this way the replacement of the energy storage module(s) is significantly simplified where spatial conditions are restricted.
EuroPat v2
Dies führt allerdings im Pumpengehäuse zu beengten Platzverhältnissen.
However, this leads to cramped space conditions in the pump housing.
EuroPat v2
Auch dies kann bei beengten Platzverhältnissen die Montage vereinfachen.
This may also facilitate assembly in constricted space conditions.
EuroPat v2
Hierdurch kann die Hebevorrichtung auch bei beengten Platzverhältnissen Anwendung finden.
This enables the lifting device to be utilized even in restricted space conditions.
EuroPat v2
Das erleichtert ein Zusammenführen von Verbindungsteil und Stutzen auch bei beengten Platzverhältnissen erheblich.
This facilitates the bringing together of the connecting element and the neck considerably, even where space is restricted.
EuroPat v2
Dies kann beispielsweise bei beengten Platzverhältnissen zweckmäßig sein.
This can e.g. be appropriate with constricted space conditions.
EuroPat v2
Damit wird den sehr beengten Platzverhältnissen in einem Rauchwagen Rechnung getragen.
Thus, the very tight spatial conditions in a smoke trolley are taken into account.
EuroPat v2
Die Durchführung dieser Montageschritte kann insbesondere bei beengten Platzverhältnissen schwierig und zeitaufwändig sein.
The execution of these installation steps can, in particular in confined spaces, be difficult and time-consuming.
EuroPat v2