Translation of "Bedingend" in English
Jedes
Glied
ist
sowohl
bedingend
(paccaya
dhamma)
als
auch
bedingt
(paccayuppanna
dhamma).
Each
factor
is
both
conditioning
(paccaya
dhamma)
and
conditioned
(paccayuppanna
dhamma).
ParaCrawl v7.1
Allgemein
gesehen,
fehlt
es
wahrscheinlich
an
einem
wirklich
mehrdimensionalen
Verständnis
sozialer
Ausgrenzung,
tendieren
doch
die
NAP
dazu,
die
Bedeutung
des
Zugangs
zu
Beschäftigung
zum
Nachteil
anderer
wichtiger
Dimensionen
überzubewerten,
anstatt
diese
Faktoren
als
einander
bedingend
zu
behandeln.
More
broadly
this
may
also
reflect
the
lack
of
a
truly
multi-dimensional
understanding
of
social
exclusion
and
a
tendency
in
the
NAPs
to
overemphasise
the
significance
of
access
to
employment
at
the
expense
of
other
important
dimensions
instead
of
seeing
them
as
being
mutually
reinforcing.
TildeMODEL v2018
Der
Bezug
zur
Natur
und
zur
Kultur
sind
zusammengehörende
Bestandteile
der
Lebensqualität
des
Menschen
und
werden
bei
allen
Aktivitäten
der
Stiftung
als
einander
bedingend
betrachtet.
Nature
and
culture
are
interconnected
components
of
people's
quality
of
life
and
are
treated
as
mutually
dependent
elements
in
all
of
the
foundation's
activities.
ParaCrawl v7.1
Jeder
der
beiden
Teile
ist
zugleich
bedingt
und
bedingend;
und
weil
dem
so
ist,
kann
ich
Mensch
niemals
zu
einem
Unbedingten
oder
Bedingnislosen
oder
Absoluten
gelangen,
es
fehlt
jede
Möglichkeit,
einen
Ansatzpunkt
hierzu
zu
gewinnen.
Each
of
the
two
parts
is
at
the
same
time
conditioned
and
conditioning;
and
since
that
is
so
I
as
man
can
never
attain
to
anything
which
is
indepen
-
ParaCrawl v7.1