Translation of "Bedienzeit" in English
Insbesondere
ist
nachteilig,
dass
die
erforderliche
Bedienzeit
und
Reaktionszeit
erheblich
sind.
In
particular,
it
is
disadvantageous,
that
the
necessary
operating
time
and
response
time
are
considerable.
EuroPat v2
Für
dieses
System
müssen
die
Batterien
die
Energie
sowohl
für
das
Druckwerk
als
auch
für
den
Antrieb
der
Streifenrolle
liefern,
demzufolge
ausreichend
leistungsstark
sein,
weil
anderenfalls
die
Bedienzeit
eingeschränkt
wird.
For
this
system,
the
batteries
must
supply
the
energy
for
the
printer
unit
as
well
as
for
the
drive
of
the
tape
roll;
accordingly,
the
batteries
must
be
high-power
batteries
because
the
operating
time
would
otherwise
be
limited.
EuroPat v2
Durch
den
Start-Stopp-Charakter
dieser
Arbeiten,
mit
konstanten
Belastungswechseln,
muss
die
Schere
außerdem
ohne
Warmlauf
Kraft
zur
Verfügung
stellen,
während
der
Energieverbrauch
minimiert
und
die
Bedienzeit
maximiert
wird.“
Due
to
the
start-stop
nature
of
this
work
with
constant
load
changes,
the
shears
must
also
provide
force
without
warming-up
while
the
energy
consumption
is
minimised
and
the
operating
time
maximised.“
Campagnola
has
carried
out
a
series
of
tests
comparing
the
drives
of
different
manufacturers
based
on
these
criteria.
ParaCrawl v7.1
Zur
Erleichterung
der
Bedienung
und
zur
Einsparung
von
Bedienzeit
ist
es
ganz
besonders
vorteilhaft,
wenn
Mittel
zum
automatisierten
Entleeren
der
Träger
vorgesehen
sind.
To
facilitate
handling
and
cut
down
operating
time,
it
is
highly
advantageous
if
media
for
automatically
emptying
the
supports
are
foreseen.
EuroPat v2