Translation of "Bedienungsstand" in English

Das Bedienungspersonal muss diese Anzeigevorrichtungen vom Bedienungsstand aus einsehen können.
The operator must be able to read them from the control position.
TildeMODEL v2018
Die Maschine darf nur auf Steuerbefehle von dem für sie vorgesehenen Bedienungsstand reagieren.
Machinery must be designed and constructed in such as way that it will respond only to signals from the intended control points.
TildeMODEL v2018
Das Bedienungspersonal muss diese vom Bedienungsstand aus einsehen können.
The operator must be able to read them from the control position.
DGT v2019
Der ganze Einbauzug läßt sich von einem Bedienungsstand einer Einheit steuern.
The whole pavement-vehicle convoy can be controlled from the operating cabin of one unit.
EuroPat v2
Der Bedienungsstand ist mit zwei Bremspedalen 524 und 526 ausgerüstet.
The operator's station is provided with two brake pedals 524 and 526.
EuroPat v2
Eine Bedienungsperson muß am Bedienungsstand anwesend sein.
OPERATOR An operator must occupy the operator's position.
EUbookshop v2
Das Bedienungspersonal muß diese Anzeigevorrichtung vom Bedienungsstand aus einsehen können.
The operator must be able to read them from the control position.
EUbookshop v2
Das Bedienungspersonal muß diese Anzeigevorrichtung vom Bedienungsstand aus einsehen kön nen.
The operator must be able to read them from the control position.
EUbookshop v2
Der Bedienungsstand der meisten Arbeitsfahrzeuge ist mit einer Überrollschutzvorrichtung versehen.
The operator?s stations of most work vehicles are provided with a ROPS.
EuroPat v2
Die Erfindung kann jedoch auch bei einem offenen Bedienungsstand angewendet werden.
However the present invention can also be used in an open operator?s station.
EuroPat v2
Es ist mit einem Rahmen 12, Laufrädern 14 und 15 und einem Bedienungsstand 16 versehen.
The vehicle 10 has a frame 12, ground engaging wheels 14, 15, and an operator station 16.
EuroPat v2
Falls ein Sitz am Bedienungsstand vorhanden ist, sind die Messungen von der Bedienungsperson sitzend durchzuführen.
If the operator's position does have a seal, the measurements are to be taken with the operator seated.
EUbookshop v2
Die Steuerung des Doppelkolbens 88 kann manuell oder auf elektronischem Wege vom Bedienungsstand der Stranggießanlage erfolgen.
The control of the double piston 88 may be effected manually or electronically from the control platform of the continuous casting plant.
EuroPat v2
Der Bedienungsstand wurde im Hause „Boeve & Hop“ fachmännisch gezimmert.
The operator’s cabin was expertly constructed by BOEVE & HOP joinery.
ParaCrawl v7.1
Bei Fernsteuerung muss an jedem Bedienungsstand klar ersichtlich sein, welche Maschine(n) von diesem Stand aus bedient werden soll(en).
In the case of remote controls, each control point must clearly identify the machinery to be controlled from that point.
TildeMODEL v2018
Es muss möglich sein, den Betrieb der Maschine vom Bedienungsstand aus zu steuern und zu überwachen.
It must be possible to control and monitor the operation of the machinery from the operating positions.
TildeMODEL v2018
Falls erforderlich ist dafür zu sorgen, dass die Maschine nur von einem Bedienungsstand aus bedient werden kann, der in einer oder mehreren vorher festgelegten Zonen oder an einer oder mehreren vorher festgelegten Stellen liegt.
If necessary, means must be provided to ensure that the machinery can be controlled only from control positions located in one or more predetermined zones or locations.
TildeMODEL v2018
Eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer darf Verfahrbewegungen nur ausführen können, wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
TildeMODEL v2018
Von jedem Bedienungsstand aus muss sich das Bedienungspersonal vergewissern können, dass sich keine Personen im Wirkbereich der Maschine aufhalten.
From each control position the operator must be able to ensure that there are no persons in the danger zones.
TildeMODEL v2018
Der Bedienungsstand von Maschinen muss so angeordnet sein, dass der Bewegungsverlauf der in Bewegung befindlichen Teile optimal überwacht werden kann, um mögliche Zusammenstöße mit Personen, Vorrichtungen oder anderen Maschinen zu verhindern, die gleichzeitig Bewegungen vollziehen und eine Gefährdung darstellen können.
The operating position of machinery must be located in such a way as to ensure the widest possible view of trajectories of the moving parts, in order to avoid possible collisions with persons, equipment or other machinery which might be manoeuvring at the same time and liable to constitute a hazard.
DGT v2019
Verfügt eine Maschine über mehrere Bedienungsstände, so muss jeder Bedienungsstand mit allen erforderlichen Befehlseinrichtungen ausgestattet sein, wobei auszuschließen ist, dass sich das Bedienungspersonal gegenseitig behindert oder in eine Gefährdungssituation bringt.
When machinery has two or more operating positions, each position must be provided with all the required control devices without the operators hindering or putting each other into a hazardous situation.
DGT v2019
Eine selbstfahrende Maschine mit aufsitzendem Fahrer darf Fahrbewegungen nur ausführen können, wenn sich der Fahrer am Bedienungsstand befindet.
All travel movements of self-propelled machinery with a ride-on driver must be possible only if the driver is at the controls.
DGT v2019
Der Universalraupenbohrwagen der Firma Deilmann, auf den zwei Atlas­Copco­Lafetten der Type AC­247 mit sämt­lichen Energieversorgungseinrichtungen und dem Bedienungsstand aufgebaut sind, zeichnet sich durch eine kompakte übersichtliche Bauart aus.
The Universal crawler-mounted Deilmann drill, carrying two Atlas Copeo AC-247 carriages, all power-supplies and the control stand, is both compact and simple in design.
EUbookshop v2
Eine Konsole oder Instrumententafel 22 am Bedienungsstand 24 enthält sowohl einen Anlaß- oder Zündschloßschalter 28 als auch übliche elektrische Anzeige- und Warnlampen, die der Fahrzeugüberwachung dienen und in der Zeichnung nicht näher dargestellt wurden.
A console or instrument panel 22 at the operator's station 24 includes an ignition switch 28 as well as conventional electrically operated indicators and warning lights (not shown) responsive to conditions on the vehicle 10.
EuroPat v2
Auf dem Fahrzeugrahmen 10 zwischen dem rechten und linken rückwärtigen Rädern 14 und hinter der Steuerkonsole 22 befindet sich ein Bedienungsstand mit einem horizontal verlaufenden Boden und einem darauf in der Längsmittelebene angeordneten und um 180° verschwenkbaren Sitz, der bei Arbeiten mit der Ladereinrichtung 28 oder bei fahrender Maschine nach vorne gerichtet ist.
Mounted on the main frame between the left and right rear wheels 12 and 14 and rearwardly of the control console structure 22 is an operator station that includes a horizontal floor and a seat mounted on the floor on the centerline of the machine. The seat is reversible and is positioned to face forwardly during operation of the loader or when the machine is in transport.
EuroPat v2