Translation of "Bedienungssicherheit" in English

Kleinere Änderungen betrafen die Ausstattung des Dingos im Hinblick auf Wartungsfreundlichkeit und Bedienungssicherheit.
Other changes were made to conform with handicap access and public safety.
WikiMatrix v1
Damit wird eine nahezu 100%ige Bedienungssicherheit und Betriebssicherheit gewährleistet.
This ensures virtually 100% operating safety and operational reliability.
CCAligned v1
Es wird also die Bedienungssicherheit erhöht.
Operating safety is thus increased.
EuroPat v2
Somit wird die Handhabung des Zerstäubers 1 erleichtert und eine höhere Bedienungssicherheit ermöglicht.
Thus the handling of the nebulizer 1 is made easier and greater operational safety is provided.
EuroPat v2
In dieser Schrift geht es vor allem um Bedienungssicherheit.
This document focuses primarily on operating safety.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, die Bedienungssicherheit eines derartigen Automatikgetriebes weiter zu erhöhen.
It is the object of the present invention to further increase the operating safety of such an automatic transmission.
EuroPat v2
Eine Auswahl einer bestimmten Kochstelle kann zur Erhöhung der Bedienungssicherheit nach einigen Sekunden automatisch abgestellt werden.
In order to increase operational reliability and safety, a selection of a particular hotplate can be automatically stopped after a few seconds.
EuroPat v2
Mit seinem innovativen Getrenntmessumformer bietet Promag H 500 maximale Installationsflexibilität und Bedienungssicherheit in anspruchsvollen Umgebungsbedingungen.
With its innovative remote transmitter Promag H 500 maximizes installation flexibility and operational safety in demanding environments.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem innovativen Getrenntmessumformer bietet Promag P 500 maximale Installationsflexibilität und Bedienungssicherheit in anspruchsvollen Umgebungsbedingungen.
With its innovative remote transmitter Promag P 500 maximizes installation flexibility and operational safety in demanding environments.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem innovativen Getrenntmessumformer bietet Promass A 500 maximale Installationsflexibilität und Bedienungssicherheit in anspruchsvollen Umgebungsbedingungen.
With its innovative remote transmitter Promass A 500 maximizes installation flexibility and operational safety in demanding environments.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem innovativen Getrenntmessumformer bietet Promass X 500 maximale Installationsflexibilität und Bedienungssicherheit in anspruchsvollen Umgebungsbedingungen.
With is innovative remote transmitter Promass X 500 maximizes installation flexibility and operational safety in demanding environments.
ParaCrawl v7.1
Werden Bedienungs- und Anzeigevorrichtungen verwendet, so sind diese hinsichtlich des Explosionsrisikos nach ergonomischen Grundsätzen zu gestalten, um ein Höchstmaß an Bedienungssicherheit zu erreichen.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
DGT v2019
Die Anwendung von Betriebsvorschriften, die von nationalen Behörden für Flughafenerprobungen vorgegeben werden, zeitigt positive Ergebnisse in Bezug auf Gesundheitsschutz, Bedienungssicherheit und Schutz der Privatsphäre.
The application of operating protocols, as required by national authorisation of the airport trials, signal positive outcomes of the trials regarding health, safety and privacy.
TildeMODEL v2018
Werden Bedienungs- und Anzeigevorrichtungen verwendet, so sind diese hinsichtlich der Explosionsgefahr nach ergonomischen Grundsätzen zu gestalten, um ein Höchstmaß an Bedienungssicherheit zu erreichen.
Where control and display units are used, they must be designed in accordance with ergonomic principles in order to achieve the highest possible level of operating safety with regard to the risk of explosion.
TildeMODEL v2018
Der Fachmann erkennt aus Obigam, daß die Größe der Köpfe der Schaltstifte 10 bzw, der Mituchmerstifte 17, soweit diese Köpfs au derTastenoberfläche freiliegen, so klein wis möglich zu balten ist, um die größtmögliche Bedienungssicherheit zu erhalten.
To a person skilled in the art it is apparent from the above description that where the heads of the switching pins 10 or coupling pins 17 are exposed on the surface of the keys, maximum reliability of operation will be obtained if the size of such heads is minimized.
EuroPat v2
Ohne Einbusse an Bedienungssicherheit bedeutet dies bei einem kleinen Tastenfeld für nur vier Symbole bereits eine Verkleinerung der erforderlichen Oberfläche der gesamten Tastenanordnung entsprechend dem Faktor 9/16, wobei dieser Wert für grösserwerdende Symbolzahlen noch beträchtlich günstiger wird.
Even in a small keyboard for only four symbols, this permits the surface area required for the entire key array to be decreased by a factor of 9/16 without ambiguity or a loss in reliability of operation. That factor will be much larger where larger numbers of symbols are concerned.
EuroPat v2
Der Fachmann erkennt aus Obigem, dass die Grösse der Köpfe der Schaltstifte 10 bzw. der Mitnehmerstifte 17, soweit diese Köpfe an der Tasteroberfläche freiliegen, so klein wie möglich zu halten ist, um die grösstmögliche Bedienungssicherheit zu erhalten.
To a person skilled in the art it is apparent from the above description that where the heads of the switching pins 10 or coupling pins 17 are exposed on the surface of the keys, maximum reliability of operation will be obtained if the size of such heads is minimized.
EuroPat v2
Außerdem sollte hervorgehoben werden, daß die Bestimmungen einer solchen Richtlinie ggf. dem Erlaß mehrerer Richtlinien für unterschiedliche Gefahrentypen bei der gleichen Erzeugnisgruppe (z. B. Bedienungssicherheit eines Gerätes und Umweltverschmutzung durch das gleiche Gerät) nicht entgegenstehen.
Moreover, it should be noted that the enacting terms of such a Directive do not preclude the possibility of several Directives being adopted on one and the same product according to the various types of hazard associated with that product (for example, mechanical safety of a machine on the one hand and pollution by that machine on the other hand).
EUbookshop v2
Ferner ergibt sich durch diese Anordnung ein höheres Maß an Bedienungssicherheit, da sich die Bedienorgane außerhalb der Muldenfläche befinden, sodaß z.B. ein unbeabsichtigtes Einschalten der Kochmulde beim Säubern der Muldenfläche verhindert wird.
Furthermore, this disposition provides a greater measure of operating safety, since the operating devices are located outside the cooktop surface, thereby averting unintentional actuation of the cooktop while cleaning its surface, for instance.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System bietet somit unter Verwendung einer sehr geringen Anzahl an Einzelelementen ein Höchstmaß an Bedienungssicherheit und Komfort, da auch ungeübte Bedienungspersonen das System betätigen können, ohne vorher eine Einweisung erhalten zu haben.
The system of the invention offers thus the highest degree of operating safety and comfort using a very small number of individual parts and, therefore, untrained personnel can operate the system without first receiving instructions.
EuroPat v2
In beiden Fällen wird der Benutzer davor geschützt, irrtümlich einen Eingangskreis für eine andere Meßgröße einzuschalten als auch am Meßbereichsschalter vorgegeben wurde, wodurch sich die Bedienungssicherheit des Meßgerätes wesentlich erhöht.
In both cases, the user is protected against mistakenly switching on an input circuit for a measurable variable other than that selected at the measurement range switch, which substantially increases the operating safety of the measuring instrument.
EuroPat v2
Außerdem muß besonders betont werden, daß die Bedienungssicherheit gegenüber dem Stand der Technik deutlich erhöht werden konnte.
In addition, particular emphasis must be given to the fact that operational safety can clearly be increased compared to the prior art.
EuroPat v2
Die Bedienungssicherheit ist beträchtlich erhöht, weil sichergestellt ist, dass der Endschalter 21 nicht unter Umgehung der Sicherneitsvorschriften überbrückbar ist und ein Öffnen solange nicht möglich ist, wie der Behälter noch unter auch nur geringem Druck steht.
Operational safety is considerably increased because it is ensured that the limit switch 21 cannot be bridged by avoiding safety regulations and an opening operation is not possible as long as the vessel is still under pressure even if said pressure is small.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise ist zur Erhöhung der Bedienungssicherheit der zweite Teil des Bedienungsbereiches sowohl in der dem Bediener als auch in der dem Kunden zugewandten Position arretierbar.
To increase the operating reliability, the second part of the service section can expediently be locked both in the position facing the operator and in the position facing the customer.
EuroPat v2
Die sich zwischen den Schaltfeldern 29 und Skalensegmenten 3 befindliche Lichtleiteinrichtung 33 wirkt auch über einen Abstand auf die optischen Eigenschaften der Skalensegmente, so daß die Bedienungsperson Ist- und Sollwerte einer Anzeige deutlich unterscheiden kann, so daß die Bedienungssicherheit wesentlich erhöht ist, ohne daß es des Einsatzes teurer Beleuchtungsquellen für die Beleuchtungseinrichtung 7 bedürfe.
Light guide device 33 between switch panels 29 and scale segments 3 also acts over a distance on the optical properties of the scale segments, so that the operator can clearly differentiate the actual value and setpoint of a display, thus greatly increasing operating reliability without requiring the use of expensive lighting sources for lighting device 7 .
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine eingangs genannte Berührungsschalteranordnung sowie ein Steuerungsverfahren für Elektrogeräte mit mehreren elektrischen Verbrauchern zu schaffen, die mit geringerem Aufwand hergestellt werden kann sowie eine hohe Bedienungssicherheit gewährleisten.
The problem of the invention is to provide a touch switch layout and a control method for electrical appliances having several electric loads, which can be manufactured with less effort and expenditure, whilst ensuring a high operational reliability and safety.
EuroPat v2