Translation of "Bedienungsschritte" in English

Zusätzliche Maßnahmen und Bedienungsschritte sind somit nicht erforderlich.
Thus, additional measures and operating steps are not needed.
EuroPat v2
Alle Bedienungsschritte werden über Tastatur eingegeben.
All operational steps are entered via the keyboard.
ParaCrawl v7.1
Alle Bedienungsschritte werden in der Menüführung angezeigt.
The user is guided through all operational steps on the display.
ParaCrawl v7.1
Alle Bedienungsschritte werden mit Videos am Schirm erklärt.
All user tasks are explained with videos on the machine.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine zusätzlichen Bedienungsschritte nötig.
No additional operating steps are necessary
ParaCrawl v7.1
Gehen Sie aber die Bedienungsschritte von Remo Wiederherstellen Medien Ausgabe:
Go though the operating steps of Remo Recover Media Edition:
ParaCrawl v7.1
Auf der Lagerachse und Anlenkachse angeordnete Spreizfedern erleichtern die Reihenfolge der Bedienungsschritte bei der Schließbetätigung.
Spreading springs arranged on the bearing pin and articulation shaft facilitate the sequence of the operating steps upon the locking.
EuroPat v2
Derartige Systeme haben den Nachteil, daß der Benutzer eine Vielzahl relativ umständlicher Bedienungsschritte vornehmen muß.
Such systems have the disadvantage that the user has to perform several awkward operational steps.
EuroPat v2
Die Verriegelung des geschlossenen Schalters erfolgt daher automatisch, ohne dass irgendwelche weiteren Bedienungsschritte vorzunehmen wären.
The locking of the closed switch therefore occurs automatically, without the need for any other operating steps.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Grät der eingangs angegebenen Art so auszugestalten, daß eine schnelle Aufeinanderfolge der bei der Anwendung des Geräts erforderlichen Bedienungsschritte ermöglicht wird, ohne daß die Genauigkeit der Anbringung des Aufdrucks auf den Etiketten im Gerät darunter leidet.
The problem underlying the invention is to further develop an apparatus of the type mentioned at the beginning so that a rapid succession of the operating steps necessary when using the apparatus is possible without the accuracy of the application of the imprint to the labels in the apparatus being impaired.
EuroPat v2
Die zweite Version bietet dem Übersetzer somit neue Erleichterungen, da die Herstellung des Endprodukts nunmehr weniger manuelle und humane Kontrollen bzw. Bedienungsschritte erfordert.
Thus, the second version of the system introduced new facilities enabling translators to produce a product requiring less manual or human checking and intervention.
EUbookshop v2
Ein verbreitetes Verfahren für die Erzeugung von Steuerdaten für das Steuerprogramm ist das sogenannte Playback-Verfahren, bei welchem zunächst manuell durch eine Bedienungsperson die Drückmaschine geführt wird und gleichzeitig die jeweiligen Bedienungsschritte und die damit erzeugten Drückrollenpositionen elektronisch erfaßt und als Daten aufgezeichnet werden.
A widely used method for the production of control data for the program is the so-called "playback" method in which first the metal spinning machine is operated by a workman and at the same time the individual steps of the operation and the roller positions they produce are electronically detected and recorded as data.
EuroPat v2
Es ist dabei insbesondere darauf hinzuweisen, daß vielfach derartige Bedienungsvorgänge durch angelerntes und weniger sachkundiges Personal durchgeführt werden und daß weiterhin vielfach, insbesondere in Notfällen, keine ausreichende Zeit zur Verfügung steht, um die einzelnen Bedienungsschritte nochmals nachkontrollieren zu können.
It should here be pointed out that such operations are often carried out by semi-skilled or less expert persons and that especially in cases of emergency there is often not enough time to check the individual operational steps once again.
EuroPat v2
In diesem Zusammenhang spielt es etwa eine Rolle, wie viele Bedienungsschritte erforderlich sind, um Zugang zu einem bestimmten Programm zu erlangen.
In this context, it is important, for example, how many operating steps are required to get access to a certain programme.
EUbookshop v2
Die Steuerschaltung steuert den Betriebsablauf bevorzugt derart, dass jeder Aufnahme eines Ansagetext-Abschnitts in irgendeinen gewählten Bereich des ersten Speichers anschliessend unmittelbar ein Wiedergabevorgang über den Wiedergabekanal nachfolgt, so dass der Benutzer den eingesprochenen Ansagetext automatisch akustisch kontrollieren kann, ohne weitere Bedienungsschritte vorzunehmen.
The control circuit means preferably controls the operation in such a way that any reception of a message section in any selected zone of the first store means is then immediately followed by reproduction through the reproduction channel means, so that the user can automatically acoustically monitor the recorded message without effecting further operational measures.
EuroPat v2
Obwohl dem Benutzer bei dem beschriebenen System die Probenaufgabe auf das Testelement erleichtert wird, sind jedoch separate Bedienungsschritte durch den Benutzer erforderlich, die das Blut aus der Kanüle heraus auf ein Testfeld übertragen.
Although the described system simplifies sample application on the test element for the user, separate operating steps are required by the user to transfer the blood from the cannula onto a test field.
EuroPat v2
Solch ein System erfordert eine geschulte Bedienungsperson, die in der Lage ist, bestimmte Bedienungsschritte zu erlernen, die für eine übliche Bedienungsperson nicht geläufig sind.
Such a system requires a trained operator who is able to learn steps not commonly used by typical users of this equipment.
EuroPat v2
Der Speicher RSP beinhaltet also den Ablauf aller im Rahmen der Bedienung und Wartung aufrufbaren Prozeduren, die der Bedienperson die gewünschten Eingriffe in die angeschlossene Vermittlungsanlage S ermöglichen, und zwar ohne ein Bedien- oder Wartungshandbuch benützen zu müssen, in denen die einzelnen Bedienungsschritte vorgegeben sind.
The memory RSP thus contains the run-down of all procedures callable in the course of operation and maintenance which enable the operator to make the desired interventions in a particular connected system S, and this without having to use an operating or maintenance manual in which the various steps are set down.
EuroPat v2
Ausrichtverfahren Sofern korrekte Messungen durchgeführt werden und die richtige Reihenfolge der Bedienungsschritte eingehalten wird, sollte jedermann in der Lage sein, die Wellenausrichtung durchzuführen.
That said, as long as correct measurements are taken and the proper order of steps followed, anyone should be able to perform shaft alignment.
ParaCrawl v7.1
Je nach der gewählten Garantiedauer und dem Kontrollintervall berechnet duoData die Kontrolltermine und hält diese auf dem Kontrollbogen für den Zahnarzt und den Patienten fest – alles ganz automatisch und ohne zusätzliche Bedienungsschritte.
Depending on the selected guarantee period and review interval, duoData calculates the review dates and records them on the review sheet for the dentist and the patient – all completely automatic and without additional user intervention.
ParaCrawl v7.1
Eine automatische Betätigung des Sperrmechanismus kann hierbei erfolgen, sobald bestimmte Bedienungsschritte an der Stechhilfe vorgenommen werden.
In this connection the blocking mechanism can be automatically actuated as soon as certain operating steps have been carried out on the lancing aid.
EuroPat v2
Unterhalb des Griffes findet sich ein Betätigungshebel 2, der in Richtung des Griffes gezogen wird, um einige Bedienungsschritte des Umreifungsgerätes zu bewirken.
Below the handle is situated an actuating lever 2 which is pulled in the direction of the handle in order to effect some operating steps of the strapping apparatus.
EuroPat v2
Zur Entleerung des extrakorporalen Blutkreislaufs muss jedoch die arterielle Blutleitung an einen Desinfektionsport und die venöse Blutleitung an einen Abflussport angeschlossen werden, was weitere Bedienungsschritte erforderlich macht.
To empty the extracorporeal blood circulation, however, the arterial blood line must be connected to a disinfection port and the venous blood line must be connected to an outflow port, which necessitates additional operation steps.
EuroPat v2
Auch dieses Verfahren erfordert durch die zusätzliche Verbindung der beiden Blutleitungen zusätzliche Bedienungsschritte sowie den Einsatz weiterer Komponenten wie Konnektoren oder sogar zusätzlicher Leitungselemente.
This method also requires additional operation steps due to the additional use of the two blood lines and requires the use of other components such as connectors or even line elements.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß keine besonderen Bedienungsschritte erforderlich sind, können die Komponenten des extrakorporalen Blutkreislaufs während des Entleerungsverfahrens unverändert an einem Hämodialysegerät verbleiben.
Since no special operation steps are required according to this invention, the components of the extracorporeal blood circulation on a hemodialysis machine may remain unchanged during the emptying process.
EuroPat v2
Ist der Bediener 100 zugelassen, so kann er sämtliche für ihn vorgesehenen Bedienungsschritte beziehungsweise Parameteränderungen beispielsweise über die Bedieneinheit 24 an dem medizinischen Gerät 2 vornehmen.
If the operator 100 is authorized, he or she can carry out all the operating steps or parameter changes available to him or her, for example via the operating unit 24 on the medical apparatus 2 .
EuroPat v2
Somit ist gewährleistet, dass eine gegenseitige Findung von Stützarmen und Zwischenräumen auch ohne besondere Aufmerksamkeit oder Bedienungsschritte des Montage- oder Wartungspersonals erfolgt.
In this way, it is ensured that a mutual finding of support arms and intermediate spaces takes place even without particular attention or operating steps on the part of the installation or maintenance personnel.
EuroPat v2
Eine die Vorrichtung bedienende Person muss lediglich den Fahrthebel, den sie ohnehin zum Vorgeben der gewünschten Fahrstufe des Elektroantriebs nutzt, über die Maximalstellung hinaus bewegen, ohne dass zusätzliche Handgriffe beziehungsweise Bedienungsschritte notwendig sind.
A person operating the device must only move the drive lever, which he already uses for specifying the desired drive level of the electric drive, beyond the maximum setting without additional hand movements or operating steps being necessary.
EuroPat v2
Über ein Display können mögliche Bedienungsschritte angezeigt werden, und über eine Tastatur können entsprechende Eingaben getätigt werden.
Possible operating steps can be displayed on a display, and corresponding inputs can be effected using a keyboard.
EuroPat v2