Translation of "Bedienungsraum" in English
In
diesem
Bedienungsraum
19
ist
ein
Halterungsbecken
18
zur
Aufnahme
der
den
Fischbecken
10
entnommenen
gemästeten
Fische
aufgestellt.
A
holding
tank
18
for
receiving
the
fattened
fish
extracted
from
the
fish
tanks
10
is
set
up
in
this
control
room
19.
EuroPat v2
Der
in
y-Richtung
eingesparte
Platz
im
oberen
Teil
des
Geräts
kann
beispielsweise
für
den
Einbau
eines
Monitors
genutzt
werden,
der
ansonsten
an
einer
anderen
Stelle
im
Bedienungsraum
wertvollen
Platz
wegnehmen
würde.
The
space
saved
in
the
y
direction
in
the
upper
part
of
the
device
can
be
utilized
e.g.
to
install
a
monitor
which
would
otherwise
take
up
valuable
space
at
another
location
in
the
operating
chamber.
EuroPat v2
Entlang
der
Aussenseite
der
auf
der
Seite
der
Kompostierboxen
befindlichen
Längswand
ist
ein
Bedienungsraum
26
angeordnet,
der
sich
über
die
ganze
Hallenlänge
erstreckt
und
die
Hydraulikantriebe
9
der
Kratzböden
beherbergt.
An
operating
room
24
is
disposed
along
the
outer
side
of
the
longitudinal
wall
on
the
side
of
the
composting
lines
which
extends
over
the
entire
length
of
the
hall
and
accommodates
the
hydraulic
drives
9
of
the
scraper
floors.
EuroPat v2
Grundsätzlich
erstreckt
sich
die
Führungsbahn
dabei
lediglich
in
den
Raum
hinter
der
Maschine,
so
daß
der
Bedienungsraum
vor
der
Maschine
nicht
gefährdet
wird.
Basically
the
guideway
thereby
merely
extends
into
the
space
behind
the
machine,
so
that
the
operator's
room
in
front
of
the
machine
is
not
endangered.
EuroPat v2
Sie
gestatten
den
verlorenen
Sensoreinbau
in
den
Untersuchungsraum
und
eine
sichere
Trennung
zwischen
Untersuchungs-
und
Bedienungsraum,
die
nur
diffusiv
durch
die
vorhandenen
Gase
überwunden
wird.
They
permit
a
lost
sensor
installation
in
the
examination
area
and
a
certain
separation
between
examination
and
control
area,
which
can
only
be
overcome
diffusively
through
available
gases.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
dass
die
dem
Bedienungsraum
zugewandten
Reflexionsflächen
mit
schalldämpfendem
Material
versehen
sind.
In
accordance
with
the
invention,
this
object
is
accomplished
in
that
the
reflection
surfaces
facing
the
operator
region
are
provided
with
sound-damping
material.
EuroPat v2