Translation of "Bedienungspult" in English

Schliesslich kann mit dem Bedienungspult 50 der Vorhang 44 wahlweise betätigt werden.
Finally, the curtain 44 can with the service desk 50 be selectively actuated.
EuroPat v2
Der Lithotriptor ist mit einer Steuervorrichtung verbunden, die ein Bedienungspult 15 aufweist.
The lithotriptor is connected to a control device comprising a control panel 15.
EuroPat v2
Die drei Positionen können jeweils durch Knopfdruck von einem Bedienungspult aus angefahren werden.
The three positions can be reached by pressing a button on the control panel.
EuroPat v2
An dem Bedienungspult ist eine Taste zum Start der Messung vorgesehen.
The control panel includes a button for starting the measurement.
EuroPat v2
Dieses Bedienungspult ist in der Fahrerkabine des Mähdreschers 1 installiert.
The operator control board is installed in a driver's cabin of the combine harvester 1.
EuroPat v2
Die Transportgaszufuhr ist selektiv vom Bedienungspult aus aktivierbar.
The gas supply can be activated selectively from the operating unit.
EuroPat v2
Diese Zeit ist am Bedienungspult einstellbar.
This time is adjustable at the control desk.
EuroPat v2
Und verschütte es nicht über das Bedienungspult oder du wirst das bezahlen.
And don't spill it on the control board. You will pay for this one.
OpenSubtitles v2018
Ein Bedienungspult erleichtert den raschen Überblick.
An operating panel makes it easy to gain a rapid overview.
ParaCrawl v7.1
Die unabhängige Bedienungspult erleichtert den gegenseitigen Dialog zwischen dem Betreiber und der Maschine.
The independent operating console facilitates the mutual dialogue between the operator and the machine.
ParaCrawl v7.1
Es darf nicht möglich sein, eine Tür vom zentralen Bedienungspult aus durch Fernbedienung zu öffnen.
It shall not be possible to open any door remotely from the central control position.
TildeMODEL v2018
Der elektronische Regler 11 erhält seinen Befehl als Drehzahl-und/oder Lastvorgabe vom Bedienungspult 15 aus.
The electronic regulator 11 receives its command as to speed and/or load settings from control panel 15.
EuroPat v2
Dadurch kann das Bedienungspult 4 leicht vom Waagengehäuse 21 getrennt werden, falls dies erwünscht ist.
The partially open rims 22 allow the operator console 4 to be easily separated from the balance housing 21 if desired.
EuroPat v2
Es kann sich hierbei beispielsweise um ein Bedienungspult mit Tastatur und zugehörigem Monitor handeln.
This can be, for instance, a control panel with keyboard and associated monitor.
EuroPat v2
Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muss einen Hauptschalter mit zwei Steuerarten haben, nämlich die Art „örtliche Steuerung“, die es erlauben muss, dass jede Tür örtlich geöffnet und nach Benutzung ohne selbsttätiges Schließen örtlich geschlossen wird, und die Art „Türen schließen“, die jede Tür, die geöffnet ist, selbsttätig schließen muss.
The central operating console at the navigating bridge shall have a “master mode” switch with two modes of control: a “local control” mode which shall allow any door to be locally opened and locally closed after use without automatic closure, and a “doors closed” mode which shall automatically close any doors that are open.
TildeMODEL v2018
Das zentrale Bedienungspult auf der Kommandobrücke muss mit einem Diagramm, aus dem die Lage jeder Tür ersichtlich ist, und mit optischen Anzeigevorrichtungen versehen sein, die für jede einzelne Tür anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen ist.
The central operating console at the navigating bridge shall be provided with a diagram showing the location of each door, with visual indicators to show whether each door is open or closed.
TildeMODEL v2018
Ein Abfall der Stromversorgung soll einen akustischen und optischen Alarm am zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke auslösen.
Loss of any such power supply should activate an audible and visual alarm at the central operating console at the navigating bridge.
DGT v2019
Es müssen eine Niedriggasdruck-Gruppenalarmvorrichtung oder andere wirksame Mittel zur Überwachung des Verlustes gespeicherter Energie in hydraulischen Speichern auf dem zentralen Bedienungspult auf der Kommandobrücke vorhanden sein.
A low gas pressure group alarm or other effective means of monitoring loss of stored energy in hydraulic accumulators shall be provided at the central operating console on the navigating bridge.
DGT v2019
Abbildung 7: Integrierte Beschickungseinrichtung - Bedienungspult für automatischen Betrieb der Modellanlage die jedoch beide wie die Regeleinheiten auf dem Prinzip borstahlhaltlger Absorberketten beruhen.
Figure 7: Automatic control console of the model of the "loft" handling device.
EUbookshop v2
Seitlich an dem Stativelement 40 ist ein im wesentlichen aus einem Bedienungspult 51, einem Sitz 52 und einer Fussplattform 53 bestehender Richterstand 50 angeordnet und mit nicht dargestellten Mitteln befestigt.
Laterally arranged at the stand element 40 is an alignment stand 50 essentially composed of the operating panel or console 51, a seat 52 and a foot platform 53 and is secured by not particularly illustrated but conventional means.
EuroPat v2
Autokino nach einem der Ansprüche 1 bis 1o, dadurch gekennzeichnet, daß an der Box (2o) innen mindestens ein Ausleger (46) angebracht ist, der zu einem Seitenfenster des Fahrzeuges hin verstellbar ist und ein Bedienungspult (5o) und/oder einen Lautsprecher (52) trägt.
An auto theatre according to claim 1 characterized in that in the inside of structure (20) is provided at least one arm (46), which is adjustable to a side window of the vehicle and carries at least one of a service desk (50) and loudspeaker (52).
EuroPat v2
Vorteilhafterweise erfolgt die Bedienung über ein Bedienungspult (52), das über ein flexibles Kabel (53) mit der Vorrichtung (1) verbunden ist.
Advantageously the control is carried out via a control panel 52 which is joined with the apparatus 1 via flexible cable 53.
EuroPat v2
Autokino nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass an der Box (20) innen mindestens ein Ausleger (46) angebracht ist, der zu einem Seitenfenster des Fahrzeuges hin verstellbar ist und ein Bedienungspult (50) und/oder einen Lautsprecher (52) trägt.
An auto theatre according to claim 1 characterized in that in the inside of structure (20) is provided at least one arm (46), which is adjustable to a side window of the vehicle and carries at least one of a service desk (50) and loudspeaker (52).
EuroPat v2
An jeder Seitenwand 30 ist ein Ausleger 46 in Form eines Schwenkarms angelenkt, von denen der (in Blickrichtung) linksseitige Ausleger 46 einen Lautsprecher und ein Bedienungspult 50 und der andere Ausleger 46 nur einen Lautsprecher 52 trägt.
On each sidewall 30, an arm 46 in the form of a pivoted arm is journalled, of which the left hand side arm (in the direction of viewing) carries a loudspeaker and a service desk 50 and the other arm only a loudspeaker 52.
EuroPat v2
Die Vorteile der Erfindung liegen im wesentlichen darin, daß die Auswahl der Referenzmarken vom Bedienungspult aus vorgenommen werden kann, und keine mechanischen Manipulationen an dem Meßwertgeber erfolgen müssen.
The advantages of this invention lie particularly in the fact that individual reference marks can be designated electronically from a control panel, and no mechanical manipulations are required on the measuring instrument itself in order to alter the reference mark designation.
EuroPat v2
Zunächst wird die Halteeinrichtung (12) vom Bedienungspult (9) her in die gezeigte vordere Endstellung gebracht, um für die Steuereinrichtung eine Null-Lage zu definieren.
First the holder 12 is moved from the operating desk 9 into the shown front end position in order to define a control null position.
EuroPat v2