Translation of "Bedienungsplatz" in English

Alle in Absatz .2.10 erwähnten Hähne und Ventile, die von einer Stelle oberhalb des Schottendecks aus bedient werden können, müssen an ihrem Bedienungsplatz deutlich gekennzeichnet und mit Vorrichtungen versehen sein, die anzeigen, ob sie geöffnet oder geschlossen sind.
All cocks and valves referred to in paragraph .2.10 which can be operated from above the bulkhead deck shall have their controls at their place of operation clearly marked and shall be provided with means to indicate whether they are open or closed.
TildeMODEL v2018
Der Bedienungsplatz muss so gestaltet und ausgeführt sein, dass Risiken aufgrund von Abgasen und/oder Sauerstoffmangel vermieden werden.
The operating position must be designed and constructed in such a way as to avoid any risk due to exhaust gases and/or lack of oxygen.
DGT v2019
Gegebenenfalls muss der Bedienungsplatz mit einer geeigneten Kabine ausgestattet sein, die so konstruiert, gebaut und/oder ausgerüstet ist, dass die vorstehenden Anforderungen erfüllt sind.
Where appropriate, the operating position must be fitted with an adequate cabin designed, constructed and/or equipped to fulfil the above requirements.
DGT v2019
Soll der Bediener seine Tätigkeit sitzend ausführen und ist der Bedienungsplatz fester Bestandteil der Maschine, so muss die Maschine mit einem Sitz ausgestattet sein.
If the operator is intended to sit during operation and the operating position is an integral part of the machinery, the seat must be provided with the machinery.
DGT v2019
Von jedem Bedienungsplatz aus muss sich das Bedienungspersonal vergewissern können, dass niemand sich in den Gefahrenbereichen aufhält, oder die Steuerung muss so ausgelegt und gebaut sein, dass das Ingangsetzen verhindert wird, solange sich jemand im Gefahrenbereich aufhält.
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
DGT v2019
Wenn die maximale Tragfähigkeit vom jeweiligen Betriebszustand der Maschine abhängig ist, muss jeder Bedienungsplatz mit einem Tragfähigkeitsschild versehen sein, auf dem die zulässigen Tragfähigkeiten für die einzelnen Betriebszustände — vorzugsweise in Form von Diagrammen oder von Tragfähigkeitstabellen — angegeben sind.
Where the maximum working load depends on the configuration of the machinery, each operating position must be provided with a load plate indicating, preferably in diagrammatic form or by means of tables, the working load permitted for each configuration.
DGT v2019
Der Bedienungsplatz kann äußerst nahe am Bohrpunkt angeordnet werden, so daß er eine optimale Sicht auf den Bohrpunkt und den Bohrstrang hat.
The operating can be extremely near to the drilling site, so that he has an optimum view of the latter and also the drilling string.
EuroPat v2
Die Bestimmungen dieser Richtlinie berühren nicht das Recht der Mitgliedstaaten, im Einklang mit dem Vertrag, insbesondere den Artikeln 30 bis 36, die Geräuschexposition am Bedienungsplatz von Turmdrehkränen zu begrenzen, sofern damit keine Verpflichtung verbunden ist, Turmdrehkräne, die dieser Richtlinie entsprechen, anderen Emissionswerten als im Sinne des Anhangs I anzupassen.
The provisions of this Directive shall not affect the Member States entitlement to limit, with due observance of the Treaty, and in particular Articles 30 to 36 thereof, the level of noise at the operator's position for tower cranes, provided that this does not involve an obligation to adapt tower cranes which comply with this Directive to different emission standards within the meaning of Annex I to the Directive.
EUbookshop v2
Ihre Anwendung ist freiwillig, und sie be ziehen sich keinesfalls auf alle Maschinen, deren Bedienungsplatz mit einem Sitz aus gerüstet ist.
Community legislation on machinery all machines whose driving position is equipped with a seat.
EUbookshop v2
Die Mitgliedstaaten können die Geräuschemissionspegel am Bedienungsplatz begrenzen, sofern dadurch keine Verpflichtung entsteht, die Turmdrehkräne, die bereits der Richtlinie entsprechen, an andere Emissionswerte anzupassen.
The Member States may limit the noise level at the operator's position provided that this does not require tower cranes which comply with the Directive to be adapted to different emission standards.
EUbookshop v2
Vom Bedienungsplatz DSS aus ist es möglich, durch Eingabe entsprechender Befehle die gewünschten Bedien- und Wartungsprozeduren in einer der angeschlossenen Anlagen S einzuleiten und ihren Ablauf zu steuern.
From the operator station DSS, it is possible by input of appropriate commands to initiate the desired operating and maintenance procedures in one of the connected systems S1-Sn and to control their progress.
EuroPat v2
Dadurch in der Anlage S hervorgerufene Reaktionen gelangen zur Steueranordnung BWS und erforderlichenfalls als Aufforderungen zum Bedienungsplatz DSS.
Reactions caused thereby in the systems S1-Sn go to the control arrangement BWS and, if necessary, as requests to the operator station DSS.
EuroPat v2
Sowohl für die von der Bedienperson zur Steueranordnung BWS geschickten Be­fehle als auch für die von der Steueranordnung BWS zum Bedienungsplatz DSS ge­langenden Bedienaufforderungen wird vorzugsweise die von CCITT normierte Sprache MML (Man Machine Language) verwendet.
For the commands sent from the operator to the control arrangement BWS as well as for the operating requests arriving at the operator station DSS from the control arrangement BWS, preferably the language MML (Man Machine Language) standardized by the CCITT is used.
EuroPat v2
Ferner enthält der Zuordnungsspeicher ZSP auch die Definitionen, die notwendig sind, um umgekehrt sämtliche von der angeschlossenen Anlage S oder vom Bedienungsplatz DSS abgegebenen Reaktionen in das entsprechende SDL-Eingangssignal umsetzen zu können.
Further the correlation memory ZSP contains also the definitions that are necessary in order conversely to convert all reactions given by the connected systems S or by the operator station DSS into the respective SDL input signal.
EuroPat v2
Einem an die Anlage S oder an die Bedienungsstation DSS abzugebenden Be­fehl wird in einer Bearbeitungsphase Z2 ebenfalls mit Hilfe der Definitionen im Zu­ordnungsspeicher ZSP die entsprechende formale Darstellung zugeordnet, welche dann in der anschliessenden Bearbeitungsphase U2 in MML umgesetzt, evtl. ergänzt, geprüft und der Anlage S bzw. dem Bedienungsplatz DSS zugeführt wird.
To a command to be given to the system S or to the operator station DSS, the respective formal representation is correlated in a processing phase Z2, again with the aid of the definitions in the correlation memory ZSP, which representation is then converted to MML in the following processing phase U2, possibly supplemented, tested, and supplied to the system S or respectively to the operator station DSS.
EuroPat v2
Ist der Parameter STATUS der eintreffenden Antwort ANTW1 positiv, d.h. die gewünschte Leitung ist schon eingerichtet, wird auf einen Fehler er­kannt und der Bediener mit einem entsprechenden Hinweis FEHL am Bedienungsplatz darauf aufmerksam gemacht.
If the parameter STATUS of the arriving answer ANTW1 is positive, i.e. the desired line is already organized, a fault is recognized and the operator's attention is called to it by a notice FAULT to that effect at the operator station.
EuroPat v2
Von jedem Bedienungsplatz aus muss sich das Bedienungspersonal vergewissern können, dass niemand sich in den Gefahrenbereichen aufhält, oder die Steuerung muss so ausgelegt und gebaut sein, dass das Ingangsetzen verhindert wird, solange sich jemand im Gefahrenbereich aufhält .
From each control position, the operator must be able to ensure that no-one is in the danger zones, or the control system must be designed and constructed in such a way that starting is prevented while someone is in the danger zone.
ParaCrawl v7.1
Der geläufige Bestandteil der Lieferung ist das Lokalisationssystem der Fallstelle von Seil mit Fernbedienung des Skilifts im Bedienungsplatz an der Antriebsstation, das außer klassischen Funktionen auch Geschwindigkeitsregelung nach augenblicklichem Bedarf ermöglicht.
A standard part of the supply is a system the cable fall place localizing and a lift remote control at the operating place at the driving terminal, which enables besides classical functions also speed regulation according to actual needs.
ParaCrawl v7.1
Stretch bietet [einen "Einstieg" und [einen "sicheren Bedienungsplatz, von dem aus der Bediener die Arbeit in kürzerer Zeit erledigen kann.
Stretch provides [one" entry and [one" safe operating position from which the operator can do the job, in a reduced time.
CCAligned v1
Der geläufige Bestandteil der Lieferung ist das Lokalisationssystem der Fallstelle von Seil mit Fernbedienung des Skilifts im Bedienungsplatz an der Antriebsstation, das außer klassischen Funktionen auch unmittelbare Geschwindigkeitsregelung nach augenblicklichem Bedarf ermöglicht.
A standard part of the supply is a system the cable fall place localizing and a lift remote control at the operating place at the driving terminal, which enables besides classical functions also speed regulation according to actual needs.
ParaCrawl v7.1