Translation of "Bedienungseinrichtung" in English
Von
derartigen
stationären
Bedienungseinrichtung
geht
die
vorliegende
Erfindung
aus.
The
present
invention
emanates
from
such
stationary
operating
means.
EuroPat v2
Die
Bedienungseinrichtung
10d
also
von
dem
Funktionsmechanismus
11
d
entkoppelt
ist.
The
operating
device
10
d
is
thus
decoupled
from
the
functional
mechanism
11
d.
EuroPat v2
Vorzugsweise
erfolgt
die
Verbindung
zwischen
Bedienungseinrichtung
und
Schnittstelle
über
ein
Verbindungskabel.
The
connection
between
operating
device
and
interface
is
preferably
made
via
a
connecting
cable.
EuroPat v2
Für
den
Patienten
ist
in
dessen
Reichweite
die
Bedienungseinrichtung
17
vorgesehen.
The
operating
unit
17
is
provided
for
the
patients
in
its
range.
EuroPat v2
Auch
eine
Anordnung
in
der
Bedienungseinrichtung
17
ist
natürlich
möglich.
An
arrangement
of
on
or
in
the
operating
unit
17
is
within
the
scope
of
the
present
disclosure.
EuroPat v2
Beim
Betätigen
des
Betätigungshebels
4
durch
eine
automatische
Bedienungseinrichtung
ist
ein
fester
Anschlag
notwendig.
If
the
actuating
lever
4
is
actuated
by
an
automatic
service
unit,
a
fixed
stop
is
required.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
des
Aktivierungsschalters
der
Bedienungseinrichtung
44
kann
die
Bedienungsperson
bei
stehendem
Fahrzeug
die
Steuervorrichtung
aktivieren.
The
operator
can
activate
the
control
system
when
the
vehicle
is
standing
by
actuating
the
activation
switch
of
operating
device
44
.
EuroPat v2
Für
jeden
dieser
Funktionsmechanismen
ist
eine
Bedienungseinrichtung
erforderlich,
damit
der
entsprechende
Funktionsmechanismus
betätigt
werden
kann.
An
operating
device
is
required
for
each
of
these
functional
mechanisms,
so
that
the
corresponding
functional
mechanism
can
be
actuated.
EuroPat v2
Die
Bedienung
durch
die
Bedienungseinrichtung
kann
insbesondere
mittels
einer
Drehbewegung
oder
einer
translatorischen
Bewegung
erfolgen.
The
operation
by
the
operating
device
can,
in
particular,
be
performed
by
a
rotational
movement
or
a
translational
movement.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Entkopplung
der
Bedienungseinrichtung
von
der
Stecheinheit
ermöglicht
ferner
eine
kompaktere
Bauweise
des
Analysehandgerätes.
The
decoupling
of
the
operating
device
from
the
piercing
unit
according
to
the
present
invention
also
allows
a
more
compact
construction
of
the
hand-held
analysis
instrument.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
in
dem
entkoppelten
Zustand
auch
kein
Kontakt
zwischen
der
Bedienungseinrichtung
und
der
Stecheinheit
vorhanden.
Preferably,
there
is
also
no
contact
between
the
operating
device
and
the
piercing
unit
in
the
decoupled
state.
EuroPat v2
Der
Bediener
steuert
die
Haltevorrichtung
mittels
einer
Bedienungseinrichtung
bis
der
Laserstrahl
in
der
Soll-Position
angeordnet
ist.
The
operator
controls
the
holder
by
means
of
an
operating
unit
until
the
laser
beam
is
located
in
the
target
position.
EuroPat v2
Die
Druckschrift
DE
103
19
132
A1
beschreibt
eine
Bedienungseinrichtung
zum
Auswählen
eines
Betriebsprogramms
eines
Haushaltsgeräts.
The
publication
DE
103
19
132
A1
describes
an
operating
device
for
selecting
an
operating
program
of
a
domestic
appliance.
EuroPat v2
Die
Bedienungseinrichtung
umfasst
einen
Drehknopf,
der
über
eine
Welle
mit
einem
magnetischen
Hall-Sensor
verbunden
ist.
The
operating
device
comprises
a
rotary
knob
which
is
connected
to
a
magnetic
Hall
sensor
via
a
shaft.
EuroPat v2
Außerhalb
des
Zeitfensters
t
A
-t
B
ist
der
Multiplexerbetrieb
auf
andere
Tastschalter
der
Bedienungseinrichtung
geschaltet.
Outside
the
time
window
t
A
-t
B,
the
multiplexer
mode
is
switched
to
other
momentary-contact
switches
in
the
control
device.
EuroPat v2
Hierzu
kann
in
einer
Ausführung
die
Bedienungseinrichtung
oder
der
elektromotorische
Möbelantrieb
eine
separate
Lichtquelle
aufweisen.
For
this
purpose,
in
one
embodiment,
the
operating
apparatus
or
the
electromotive
furniture
drive
can
have
a
separate
light
source.
EuroPat v2
Diese
Komponenten
sind
in
einem
bzw.
an
einem
nicht
näher
bezeichneten
Gehäuse
der
Bedienungseinrichtung
10
angeordnet.
These
components
are
arranged
in
or
on
a
housing
(not
shown
in
greater
detail)
of
the
operating
apparatus
10
.
EuroPat v2
Die
elektrische
Lichtquelle
wird
von
einer
Steuereinrichtung
des
elektromotorischen
Möbelantriebs
oder
der
Bedienungseinrichtung
geschaltet/gesteuert.
The
electrical
light
source
is
switched/controlled
by
a
control
unit
of
the
electromotive
furniture
drive
or
the
operating
apparatus.
EuroPat v2
Idealerweise
umfasst
der
elektromotorische
Möbelantrieb,
das
Möbel
oder
die
Bedienungseinrichtung
die
elektrische
Lichtquelle.
The
electromotive
furniture
drive,
the
piece
of
furniture,
or
the
operating
apparatus
ideally
comprises
the
electrical
light
source.
EuroPat v2
Der
Bediener
stellt
über
die
Bedienungseinrichtung
der
Fernsteuerungseinrichtung
die
gewünschten
Geräte-
und
Bearbeitungsparameter
ein.
The
operator
can
set
the
desired
device
and
operating
parameters
using
the
operating
means
of
the
remote
control
unit.
EuroPat v2
Dazu
ist
die
Identifizierungseinrichtung
15
dieser
ersten
Variante
auf
der
Bedienungseinrichtung
10
in
geeigneter
Weise
aufgebracht.
For
this
purpose,
the
identification
apparatus
15
of
this
first
variant
is
attached
to
the
operating
apparatus
10
in
a
suitable
manner.
EuroPat v2
So
ist
die
Anpassungseinrichtung
10
mit
der
jeweiligen
Bedienungseinrichtung
17
über
eine
Bedienungsstrecke
25
verbindbar.
The
adapter
device
10
is
thus
connectable
to
the
respective
operating
unit
17
via
an
operating
link
25
.
EuroPat v2
Die
DE
-
A
-
25
11
941
offenbart
einen
Diaprojektor
mit
einer
Bedienungseinrichtung,
die
vom
Diaprojektor
abnehmbar
als
Fernbedienung
verwendbar
ist
und
ein
oberes,
allseitig
geschlossenes
Gehäuseteil
für
die
Aufnahme
der
Schaltorgane
für
den
Bildwechsel,
die
Objektivfokussierung
sowie
einer
Zeitschaltuhr
für
den
Bildwechsel
und
einer
mit
einem
Betrachtungsfenster
kombinierten
Lichtpfeileinrichtung
und
ein
rückseitig
offenes
unteres
Gehäuseteil
für
die
gefaltete
Unterbringung
des
Verbindungskabels
aufweist.
A
device
for
the
remote
operation
of
slide
projectors
has
been
disclosed
in
West
German
Offenlegungsschrift
No.
25
11
941.
The
remote
device
has
a
housing
detachably
fixed
on
the
projector
with
an
upper
housing
part
closed
on
all
sides
to
accommodate
the
switching
means
for
slide
changing
and
lens
focusing
and
also
a
time
switch
for
slide
changing
and
a
light
arrow
device
combined
with
a
viewing
window
and,
open
at
the
back,
a
lower
housing
part
for
accommodating
the
coiled
connecting
cable.
EuroPat v2
Diese
Bedienungseinrichtung
ist
insbesondere
durch
die
Möglichkeit
einer
zusätzlichen
wahlweisen
Diabildbetrachtung
und
durch
die
Vielzahl
der
Bedienungsfunktionen
relativ
groß
und
unhandlich.
Such
a
control
unit
is
relatively
large
and
cumbersome
particularly
due
to
the
possibility
of
additional
optional
single
slide
facility
and
due
to
the
number
of
control
functions
contained
on
the
remote
unit.
EuroPat v2
Außerdem
ist
an
den
Systemblock
SYB1
eine
Anzeige-
und
Bedienungseinrichtung
AB,
beispielsweise
eine
Datensichtstation,
sowie
eine
Registriereinrichtung
RG,
beispielsweise
ein
Drucker,
angeschaltet.
Moreover,
a
display
and
operating
unit
AB,
for
example
a
video
data
terminal,
as
well
as
a
registered
unit
RG,
for
example
a
printer,
are
connected
to
the
system
module
SYB1.
EuroPat v2
Die
Verbesserungen
waren
der
Einbau
des
stärkeren
Krupp-600-Schlagkopfes,
der
Umbau
der
Bedienungseinrichtung,
ein
längeres
Raupenfahrwerk
und
Umbau
verschiedener
Einzelteile,
um
einen
besseren
Gewichtsausgleich
zu
erreichen.
The
improvements
which
have
been
made
include
the
substitution
of
the
more
powerful
Krupp
600
impacter,
the
relocation
of
the
operator's
controls,
longer
tracks
and
repositioning
of
various
components
to
achieve
a
better
overall
balance.
EUbookshop v2
Die
Versuche
zeigten
auch
die
Notwendigkeit
eines
Umbaus
der
Bedienungseinrichtung,
die
zu
weit
vorne
angebracht
war,
so
daß
die
Gefahr
von
Steinfall
bestand.
The
trials
also
highlighted
the
need
to
reposition
the
operator's
controls,
which
are
too
far
forward
and
place
him
in
some
danger
from
flying
fragments.
EUbookshop v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
programmierbaren
Steuerung
einer
Rundfunk-und/oder
Fernseh-Empfangseinrichtung
mit
einem
Speicher,
der
vom
Benutzer
über
eine
Bedienungseinrichtung
einzugebende
Programmierdaten
für
Sendungen
aufnimmt
und
abgibt,
und
mit
einem
Vergleicher,
der
die
Programmierdaten
mit
Kennsignalen
vergleicht
und
bei
Übereinstimmung
eine
Ausgabe-
Steuerung
in
der
Empfangseinrichtung
auslöst,
die
die
Aufzeichnung
oder
Wiedergabe
der
Empfangssignale
über
die
Empfangseinrichtung
bewirkt.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
an
arrangement
for
the
programmable
control
of
a
radio
and/or
television
receiver
comprising
a
memory
for
storing
and
outputting
transmission
programming
data
entered
by
the
user
via
a
control
arrangement,
and
comprising
a
comparator
which
compares
the
programming
data
to
identification
signals
and
when
there
is
agreement
triggers
a
control
in
the
receiver
which
effects
recording
or
reproduction
of
the
receiving
signals
via
the
receiver.
EuroPat v2