Translation of "Bedienungsbereich" in English

Der Bedienungsbereich wird aus einem durchgängigen Edelstahl-Chassis gebildet.
The operating area is made from a one piece stainless steel chassis.
ParaCrawl v7.1
Neben den Spülleitungen für den Bohrmeissel werden Bohrantrieb und Vorschubregelung oft über getrennte Druckleitungen versorgt, so dass zusammen mit den Rücklaufleitungen eine Vielzahl von mehr oder weniger flexiblen Leitungen im Bedienungsbereich des Bohrgerätes liegt.
Besides the flushing lines for the drill bit, the drill drive and thrust regulation are often supplied via separate pressure lines so that together with the return lines, a plurality of more or less flexible lines lie in the region of operation of the drilling outfit.
EuroPat v2
Damit sich der Vergaser sich in Richtung des Gaseinlassrohres relativ frei bewegen kann, ist er über eine Gelenkverbindung mit dem Bedienungsbereich der Säge gelenkig verbunden.
The carbureter is hinged to the operating area of the saw over a hinge joint in order to be able to move relatively freely in direction of the gas admission pipe.
EuroPat v2
So wird sichergestellt, dass sowohl ein Wartungstechniker nicht ungewollt zwischen Liftkabine und Schachtboden gequetscht wird, als auch ein mit der Liftkabine verbundene Bedienungseinheit sich aus dem Bedienungsbereich des Wartungstechnikers entfernt.
It is thus ensured that not only is a maintenance engineer not unintentionally crushed between the car and shaft base, but also a control unit connected with the elevator does not depart from the operating range of the maintenance engineer.
EuroPat v2
Krebserregende Berylliumpartikel können in den Bedienungsbereich gelangen, wenn Berylliumplatten durch Korrosionsdruck durchlässig werden und dadurch in die Umgebungsluft geschleudert werden.
Carcinogenic beryllium particles can reach the operation control region when beryllium plates become permeable by corrosion pressure and are ejected into the atmosphere through this.
EuroPat v2
Das Anzeigeelement 7 kann beispielsweise wie dargestellt unter einem Anzeige- und/oder Bedienungsbereich 35 der Glaskeramikplatte 3 angeordnet sein.
Display element 7 may, for example, be arranged below a display and/or control area 35 of the glass ceramic plate 3, as illustrated.
EuroPat v2
Als zusätzlich lärmmindernde Maßnahmen wird weiterhin vorgeschlagen, dass schallgedämpfte Luftaustrittsöffnungen an der Oberseite der Produktionsmaschinen vorgesehen sind, so dass die Lärmabstrahlung dem unmittelbaren Bedienungsbereich abgewandt ist.
As a further noise-reduction measure, it is proposed to provide sound-damped air-exit openings on the top of the production machines, so the emitted noise is directed away from the nearby operator region.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Absenkung des Lärmpegels an Produktionsmaschinen der tabakverarbeitenden Industrie, insbesondere im Bedienungsbereich einer durch wenigstens zwei in einem Winkel zueinander angeordneten Produktionsmaschinen gebildeten Produktionslinie.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for reducing the noise level of tobacco-processing production machines, particularly in an operator region of a production line comprising at least two production machines disposed at an angle to one another.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht darin, dass unabhängig von spezifischen, besonders schallintensiven Lärmquellen innerhalb der Maschinen und deren mehr oder weniger gut gelungenen Abkapselung zum äußeren Bedienungsbereich der Maschinen hin eine generelle Absenkung des gesamten Schallspektrums erzielt wird, da von den Maschinen emittierte Arbeitsgeräusche unterschiedlicher Frequenzen außerhalb der Maschineninnenräume absorbiert und damit auf ein für das Bedienungspersonal erträgliches Maß reduziert werden.
The advantage attained with the invention is that, regardless of specific, particularly sound-intensive, noise sources inside the machines and the more or less successful isolation of the noises from the outer operator region of the machines, the entire sound spectrum is generally reduced, because the operating noises emitted by the machines, which have different frequencies, are absorbed outside of the machine interiors, and are therefore considerably reduced with respect to the operating personnel.
EuroPat v2
Der mit der Erfindung erzielte Vorteil besteht darin, dass bei Maschinen, deren Geräuschniveau besonders durch einen relativ großen Prozessluftdurchsatz geprägt ist, wie Strangmaschinen und Filteransetzmaschinen mit Förderluft, Halteluft und Steuerblasluft, deren Strömungsgeräusche an den Stellen ihrer stärksten Ausprägung und Auswirkung auf den Bedienungsbereich, nämlich in der Grenzzone zwischen Umgebung und Maschineninnenraum absorbiert und somit für das Bedienungspersonal unschädlich gemacht werden.
The advantage attained with the invention is that, in machines whose noise level is distinguished by a relatively large process-air throughput, such as strand machines and filter-attachment machines having conveying air, including retaining air and control blast air, the flow noises are absorbed, and thus rendered harmless to operating personnel at the locations where the noise is the most intense and has the greatest impact on the operator region, namely in the boundary zone between the surroundings and the machine interior.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Absenkung des Lärmpegels an durch strömende Prozessluft beaufschlagten Produktionsmaschinen der tabakverarbeitenden Industrie, insbesondere im Bedienungsbereich einer durch wenigstens zwei in einem Winkel zueinander angeordneten Produktionsmaschinen gebildeten Produktionslinie.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an arrangement for reducing the noise level of tobacco-processing production machines acted upon by flowing process air, particularly in the operator region of a production line comprising at least two production machines disposed at an angle to one another.
EuroPat v2