Translation of "Bedienungsanweisung" in English
Bedienungsanweisung
(in
französischer
Sprache,
Kopie
kann
bestellt
werden)
Users'
instructions
(French,
copies
can
be
ordered)
ParaCrawl v7.1
Hier
empfiehlt
es
sich,
die
Bedienungsanweisung
des
Herstellers
zu
befolgen.
Follow
the
manufacturer’s
instructions.
ParaCrawl v7.1
Bedienungsanweisung:
Das
Instrument
muss
voll
aufgeklappt
flach
liegen.
User's
Instructions:
This
instrument
must
be
laid
flat
in
fully
opened
position.
ParaCrawl v7.1
Delcroix
veröffentlichte
1893
eine
26seitige
Bedienungsanweisung.
Delcroix
published
in
1893
the
corresponding
user's
instructions.
ParaCrawl v7.1
Verpackung
beinhaltet
Spritze,
PVC-Schutzhülse
und
Bedienungsanweisung.
Package
includes
syringe,
PVC
protection
sleeve
and
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie
bitte
die
Bedienungsanweisung
der
Mobiltelefone
und
Funkgeräte.
Please
refer
to
the
mobile
telephone/radio
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienungsanweisung
des
Gaserzeugerherstellers
ist
genauestens
zu
beachten
und
im
Kraftfahrzeug
mitzuführen.
The
manufacturer's
operating
instructions
must
be
strictly
followed
and
kept
available
within
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Link
wird
eine
ZIP-Datei
heruntergeladen,
die
eine
QuickTimeVR-Datei
und
eine
entsprechende
Bedienungsanweisung
beinhaltet.
With
the
link
a
ZIP
data
file
is
downloaded,
which
contains
a
QuickTime
VR
data
file
and
corresponding
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
Tschistopolskiy
Tschasovoy
Sawod
(d.h.
Tschistopoler
Uhrenfabrik,
Name
in
kyrillischer
Schrift:
siehe
Bedienungsanweisung).
Chistopol
Watch
Company,
name
in
cyrillic:
see
Instructions
below).
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
genauer
Kenntnis
der
Bedienungsanweisung
und
mehreren
erfolgreichen
Decodiervorgängen,
die
in
der
Stellung
"Test"
durch
den
Signalgeber
14
optisch
oder
akustisch
angezeigt
werden,
sollte
die
Funktion
"Betrieb"
freigegeben
werden.
Only
after
precise
knowledge
of
the
operating
instructions
and
of
several
successful
decoding
processes,
which
in
the
position
"test"
are
indicated
optically
or
acoustically
by
signal
generator
14,
should
the
function
"operation"
be
released.
EuroPat v2
Auf
dem
Tonband
kann
die
vollständige
Bedienungsanweisung
für
die
Einstellung
der
Nähmaschine
und
ihren
Gebrauch
enthalten
sein,
vor
allem
Anweisungen
über
den
Einfädelweg
von
Ober-
und
Unterfaden,
die
Einstellungen
der
Fadenspannungen,
die
Auswahl
und
die
Besprechung
der
Nähfüße
für
die
verschiedenen
Näharbeiten,
die
Reihenfolge
der
auszuführenden
Handgriffe,
die
Abstimmung
von
Stoff,
Garn
und
Nadel
sowie
alle
anderen
notwendigen
oder
brauchbaren
Informationen
zum
Gebrauch
der
Nähmaschine.
The
tape
may
contain
the
complete
operating
instructions
for
adjustment
of
the
sewing
machine
and
its
use,
especially
instructions
on
the
threading
path
of
the
upper
and
lower
threads,
setting
of
the
thread
tensions,
selection
and
a
discussion
of
the
stitch
plates
for
the
various
sewing
tasks,
the
sequence
of
the
manipulations
to
be
carried
out,
matching
of
cloth,
yarn
and
needle,
as
well
as
all
other
necessary
or
useful
information
for
the
use
of
the
sewing
machine.
EuroPat v2
Mit
einer
einfachen
Bildschirmberührung
können
Sie
die
Bedienungsanweisung
auf
dem
Bildschirm
in
verschiedene
Fremdsprachen
(Englisch,
Französisch,
Italienisch,
Spanisch
und
Türkisch)
umstellen.
By
simply
touching
the
screen,
you
can
set
the
operating
instructions
on
the
screen
to
various
languages
(English,
French,
Italian,
Spanish
and
Turkish).
CCAligned v1
Beispielsweise
kann
auf
einem
Bildschirm
24
eine
Bedienungsanweisung
für
eine
Bedienperson
zum
gezielten
manuellen
Einstellen
des
mindestens
einen
Betriebsparameters
und/oder
des
mindestens
einen
Strukturparameters
der
zweiten
Vernadelungseinrichtung
4
erfolgen.
For
example,
operating
instructions
for
an
operator
can
be
displayed
on
a
screen
24,
instructing
him
how
specifically
to
adjust
manually
the
at
least
one
operating
parameter
and/or
the
at
least
one
structure
parameter
of
the
second
needling
device
4
.
EuroPat v2
Edraw
Max
ist
eine
selbsterklärende
Software
mit
dynamischer
Hilfe,
so
konzipiert,
dass
sie
Jedermann
ohne
Ausbildung
und
ohne
Bedienungsanweisung
nutzen
kann.
Edraw
Max
is
self-teaching
software
with
dynamic
help,
designed
to
be
easy
enough
for
anyone
to
use
without
training,
or
manual,
and
there
is
almost
no
learning
curve.
ParaCrawl v7.1
Vorraussetzung
für
die
Gewährleistung
ist,
daß
die
von
uns
gelieferten
Maschinen
und
Geräte
ordnungsgemäß
bedient
und
gewartet
werden,
wie
in
der
Bedienungsanweisung
vorgeschrieben
und
daß
an
den
beanstandeten
Teilen
und
am
Gerät
selbst
keine
eigenmächtigen
Veränderungen
vorgenommen
wurden,
d.h.
der
Einsatz
von
Originalteilen
und
Verbrauchsmaterialien,
die
den
Originalspezifikationen
entsprechen,
ist
zwingend
vorgeschrieben.
The
precondition
for
the
warranty
is
that
the
machines
and
equipment
which
we
supply
are
operated
and
maintained
in
an
orderly
manner
as
described
in
the
operating
manual
and
that
the
no
unauthorized
modifications
are
made
to
the
disputed
parts
or
to
the
equipment
itself
–
i.e.
the
use
of
original
parts
and
expendable
materials
which
correspond
to
the
original
specifications
is
mandatory.
ParaCrawl v7.1
Eine
Übersicht
über
die
Funktionsweise
und
Anwendung
des
USM
Messkopfes
haben
wir
Ihnen
als
.pdf
zusammengestellt
(Auszug
aus
der
Bedienungsanweisung).
An
overview
of
the
functionality
and
application
of
the
USM
measuring
head
we
have
compiled
as
.pdf
(excerpt
from
the
operating
instructions).
ParaCrawl v7.1
In
der
"Gerätebeschreibung
und
Bedienungsanweisung",
D
624/1,
befindet
sich
eine
schöne
Schnittzeichnung,
welche
den
inneren
Aufbau
des
Kettenkrades
sehr
gut
zeigt:
The
"Gerätebeschreibung
und
Bedienungsanweisung"
(driver's
manual),
D
624/1,
shows
very
nice
"cut-away"
drawing
of
the
Kettenkrad,
which
shows
a
lot
of
details:
ParaCrawl v7.1
Für
die
Realisierung
der
Zeichen-Darstellschaltung
74
kann
dabei
auf
die
als
solche
in
Zusammenwirken
mit
Mikroprozessoren
bekannten
Generatorschaltungen
zur
symbolischen
und/oder
alphanumerischen
Informationsdarstellung
zurückgegriffen
werden.
Insbesondere
kann
dann
über
die
erläuterten
speziellen
Anzeigen
hinaus
bedarfsweise
auf
dem
Bildschirmgerät
73
der
momentan
interessierende
Teil
einer
Bedienungsanweisung,
etwa
in
Bezug
auf
die
Betätigung
des
Anforderungsschalters
71
zur
Karten-Erstausgabe
mit
oder
ohne
positiven
Saldo,
dargestellt
werden,
so
daß
der
im
Umgang
mit
der
erfindungsgemäßen
Schaltanordnung
und
dementsprechenden
Lese-Schreib-Gerät
noch
nicht
Erfahrene
nicht
erst
den
entsprechenden
Teil
aus
einer
irgendwo
angebrachten
Bedienungsanleitung
heraussuchen
muß.
In
order
to
realize
the
symbol
presentation
circuit
74,
one
may
utilize
generator
circuits,
known
as
such
in
cooperation
with
micro-processors,
for
the
symbolic
and/or
alpha
numerical
data
presentation
especially
whenever,
in
case
of
need
and
beyond
the
explained
special
recordings,
the
momentarily
interesting
part
of
an
operating
instruction,
say
in
relation
to
the
operation
of
the
requisitioning
switch
71
for
a
first
issue
of
a
card,
with
or
without
a
positive
balance
may
be
presented
on
the
picture
screen
device
73,
so
that
an
individual,
not
yet
experienced
in
dealing
with
the
switching
arrangement
of
the
invention
and
the
corresponding
reader-writer
device
1,
would
not
first
leave
to
search
for
the
corresponding
part
in
an
operation
instruction
displayed
somewhere.
EuroPat v2
Die
CE-Kennzeichnung
wird
direkt
an
dem
elektrischen
Betriebsmittel
angebracht.
Wenn
dies
nicht
möglich
ist,
ist
die
CE-Kennzeichnung
auf
der
Verpackung,
in
der
Bedienungsanweisung
oder
in
der
Garantiekarte
anzubringen.
The
CE
label
should
be
placed
directly
upon
the
electric
device
or,
where
this
is
impossible,
upon
its
packaging,
in
the
user
manual,
or
in
the
warranty
certificate.
ParaCrawl v7.1
Für
Verschleiß
aufgrund
normalen
Gebrauchs
und
Mängel,
die
durch
unsachgemäßen
Gebrauch,
unsachgemäße
Behandlung,
bzw.
Lagerung
sowie
durch
Nichtbeachtung
der
Hersteller-,
Montage-
oder
Bedienungsanweisung
verursacht
wurden,
leisten
wir
keine
Gewähr.
Das
Gewährleistungsrecht
erlischt
sowohl
bei
unsachgemäßer
Behandlung
durch
den
Kunden
als
auch
durch
von
ihm
beauftragte
Dritte.
We
provide
no
warranty
for
wear
and
tear
due
to
normal
usage
and
defects
resulting
from
improper
use,
improper
treatment
or
storage
or
noncompliance
with
manufacturers’,
assembly
or
operating
instructions.
ParaCrawl v7.1
Die
Überzugshülle
besteht
ebenfalls
aus
100%
Baumwolle
und
ist
bei
40°C
waschbar.
Bitte
lesen
Sie
sich
die
Bedienungsanweisung
vor
der
Verwendung
genau
durch.
The
coating
shell
is
also
made
of
100%
cotton
and
is
washable
at
40°
C.
Please
read
carefully
the
user's
manual
before
using
the
pillow.
ParaCrawl v7.1