Translation of "Bedientastatur" in English

Über eine Bedientastatur 63 können die Einheiten 48 und 60 bis 62 auch direkt angesteuert werden.
The units 48 and 60 to 62 can be directly excited via an operating keyboard 63.
EuroPat v2
Es setzt voraus, dass der Bedientastatur arbeiten kann a long time under harsh environment.
It requires that the control keypad can be work a long time under harsh environment.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer sind mit einer Bedientastatur ausgestattet, die zahlreiche Dienste und Funktionen verwaltet.
All rooms are equipped with bedside control panel that manages numerous services and functions.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung bezieht sich auf einen Taxameter mit einem elektronischen Rechenteil mit Datenspeichern, einer Bedientastatur sowie einer Datenanzeigeeinrichtung für die Darstellung der aktuellen Betriebsdaten und der gespeicherten Daten auf Abruf.
The present invention is directed to a taximeter assembly of the type including electronic calculating means comprising data memory or storage means, an operating keyboard, as well as a data indicating device for displaying the actual operating data and the stored data on demand.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor M3 kann dabei über eine direkt angeschlossene Tastatur, die Bedientastatur 56 oder einen entsprechend ausgerüsteten Touch-Screen-Bildschirm 58 mit einer entsprechenden menuegesteuerten Benutzerführung vom Fahrer Anweisungen bekommen, welche Informationen über die Graphikanzeige bereitgestellt werden sollen.
The microprocessor M3 can be provided with instructions from the driver through a directly connected keyboard, the control keyboard 56 or a correspondingly equipped attached image screen 58 with a corresponding menu-controlled consumer guide, which informations must be available through the graphic indicator.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich können auch eine Bedientastatur oder -elemente auf dem Bildschirm wie ein Touchscreen angebracht sein.
Alternatively or additionally a control keyboard or controls can also be attached on the screen, like a touchscreen.
EuroPat v2
Die in Figur 1 dargestellte Steuerschaltung für einen Thermodruckkopf (1) weist einen Mikroprozessor (2) auf, an den eine Bedientastatur (3) als Dateneingabemöglichkeit angeschlossen ist.
The control circuit for a thermal print head 1 illustrated in FIG. 1 preferably includes a microprocessor 2 to which a control keyboard 3 is preferably connected as a data input facility.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Fernsprechapparat mit einer Wähl- und evtl. einer Bedientastatur, einer darüber ange­brachten Anzeigevorrichtung, evtl. einer Lauthör- und/oder Freisprecheinrichtung mit einer Einstellvorrichtung für die Lautstärke und einem Handapparat, welcher in, an der Oberseite seitlich neben der bzw. den Tastaturen und der Anzeigevorrichtung parallel zur Längsachse angebrachten Ablagemulden einlegbar ist, wobei das Gehäuse des Fern­sprechapparates durch eine Oberseite, je eine Seitenfläche, eine Rückwand und eine Unterseite gebildet wird.
The invention concerns a telephone instrument (i.e., a telephone set) with a dialing key set and possibly a service key set, an indicator device located above these, possibly a device for loudspeaker and/or hands-off listening with a volume adjustment device, and a hand set which can be accommodated in a cradle with two depressions located on the upper side, to the side of the key set or key sets, parallel to the longitudinal axis, whereby the housing of the telephone instrument is formed by an upper side, one side surface on each side, one rear wall, and one bottom side.
EuroPat v2
Bei derartigen, bekannten Fernsprechapparaten verläuft die die Wähl- und Bedientastatur tragende Oberseite nur schwach geneigt (1o°) zur Auflagefläche des Fernsprechapparates, so daß die Anzeigevorrichtung zur besseren Ablesbarkeit in einem steileren Winkel angebracht werden muß (DE-OS 34 06 881).
In known telephone instruments of this nature, the upper side, which accommodates the dialing and service key sets has only a slight inclination (10°) to the support surface of the telephone instrument, so that the indicator device must be accomodated at a steeper angle for purposes of improved readability (German Disclosure Document, DE-OS No. 34 06 881).
EuroPat v2
Eine Weiterbildung der Erfindung besteht auch darin, daß die Wähl- und evtl. die Bedientastatur zusammen mit der Anzeigevorrichtung an einem mit der Oberseite bündig ab­schließenden Schlitten angebracht ist, welcher von einer ersten in eine zweite Lage verschiebbar ist, und daß in der zweiten Lage eine weitere darunterliegende Tastatur, beispielsweise eine alpha-numerische Eingabetastatur, Zielwahltastatur usw. oder eine Anzeigevorrichtung freige­geben ist.
Another further development of the invention consists therein that the dialing keys and possibly also the service keys in combination with the indicator device is/are accommodated on a sliding part which is flush with the upper side and which can be moved from a first position into a second position, and that in the second position, an additional keyboard becomes available which is located underneath it, e.g. an alpha-numerical input keyboard, targetet dialing keys, etc. or an indicator device.
EuroPat v2
Ein Teil der Oberseite 1 und zwar der die Wähltastatur 11, die Bedientastatur 12 die Anzeigevorrichtung 13 tragende Teil ist als Schlitten 14 ausgebildet, welcher nach hinten in der Längsrichtung verschiebbar ist.
One part of the upper side 1, namely that portion which accommodates the dialing keys 11, the service keys 12, and the indicator device 13, is developed as a sliding part 14, which can be pushed longitudinally towards the rear.
EuroPat v2
Der Mikroprozessor 30 ist hierzu, wie gestrichelt in Figur 44 angedeutet, mit dem Speicherelement 16 sowie der Anzeigeeinrichtung 18 und der alphanumerischen Bedientastatur 20 verbunden.
For this purpose, the microprocessor 30 is connected to the memory element 16, to the display device 18, and to the alphanumeric operating keyboard 20, as indicated by dashes in FIG. 44 .
EuroPat v2
Ein solcher Anpassrechner weist in der Regel eine Bedientastatur auf, über die der Hörgeräteakustiker die entsprechenden Einstellungen vornehmen kann.
Such an adaptation computer generally features an operator keyboard, via which the hearing device acoustic technician can make the corresponding settings.
EuroPat v2
Gemäß der Figur 4 weist die Umwandlungsstation eine Bedientastatur 3, eine Recheneinheit 2 und ein Display 4 auf.
In accordance with FIG. 4 the conversion station features an operator keyboard 3, a central processing unit 2 and a display 4 .
EuroPat v2
Weiterhin sind sie mit einer Bedientastatur versehen, mittels welcher das Fahrtziel in Form von alphanumerischen Zieldaten eingegeben werden kann.
They are further provided with an operator keyboard by means of which the destination of the journey can be entered in the form of alphanumeric destination data.
EuroPat v2
Eine erste Gruppe wesentlicher Elemente der Anordnung 200A zur Ausführung der Erfindung sind hier ein mit der Bedientastatur 205 verbundener Zähler 209 zur Zählung der Bedienvorgänge zur Aktivierung der "Random"-Funktion, eine dem Zähler 209 nachgeschaltete und zudem mit dem Zeitgeber 203 verbundene arithmetische Berechnungseinheit 215 zur Berechnung der relativen Benutzungshäufigkeit der genannten Funktion, eine mit dem Ausgang der Berechnungseinheit 215 verbundene Häufigkeits-Vergleichereinheit 219, an deren zweiten Eingang ein Häufigkeits-Referenzwertspeicher 227 angeschlossen ist.
A first group of essential elements of system 200 A for carrying out the invention are in this case a counter 209, connected to the operating keypad 205, for counting the operating processes for activating the “random” function, an arithmetic calculating unit 215, which follows the counter 209 and is also connected to the timer 203, for calculating the relative frequency of use of the said function, a frequency comparator unit 219 which is connected to the output of the calculating unit 215 and to the second input of which a frequency reference value memory 227 is connected.
EuroPat v2
Sämtliche Durchflußmesser, Brennstoffzellen und CO 2 -Sensoren sind mit Dateneingängen einer Auswertungseinheit 119 verbunden, die eingangsseitig zudem mit einer Bedientastatur 120 als Befehlseingabeeinheit und ausgangsseitig mit einem Bildschirm 121 als Anzeigeeinheit sowie einem Mikrocontroller 122 verbunden ist.
All the flow rate meters, fuel cells and CO2 sensors communicate with data inputs of an evaluation device 119, which on the input side is also connected to a control keyboard 120, as a command input unit, and on the output side to a screen 121 as a display unit and to a microcontroller 122.
EuroPat v2
Durch die Kombination von Schalteingängen und Ausgängen für eine optische Rückmeldung (LED) pro Kanal kann dieses Modul ideal für jede Art von externer Steuerung verwendet werden (wie z.B. Bedientastatur für eine Fix-Installation, Endschalter, Rückmeldungen, Taster, sonstige Schaltkontakte).
By combining switch inputs and outputs for one optical acknowledgement (LED) per channel make this module an ideal unit for any type of external control (e.g. keypad for fixed installations, limit switch, feedback signals, buttons, other switching contacts).
ParaCrawl v7.1