Translation of "Bedienprogramm" in English
Das
intuitive
Auffinden
und
Steuern
aller
Systemkomponenten
wird
durch
ein
grafisches
Bedienprogramm
ermöglicht.
The
graphical
control
software
provides
intuitive
access
to,
and
control
of,
all
system
components.
ParaCrawl v7.1
Das
Bedienprogramm
270
umfasst
dann
beispielsweise,
wie
in
Fig.
The
operating
program
270
then
includes,
for
example
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Das
Bedienprogramm
BE
besteht
aus
der
Rahmenapplikation
R
und
verschiedenen
Geräte-DTMs
als
Softwarekomponenten.
The
operating
program
OP
is
composed
of
the
frame
application
FA
and
different
device
DTMs
as
software
components.
EuroPat v2
Über
das
Bedienprogramm
kommuniziert
das
Softwaremodul
mit
dem
Feldgerät.
Via
the
operating
program,
the
software
module
communicates
with
the
field
device.
EuroPat v2
Für
Geräte
ohne
Display
steht
das
komfortable
Bedienprogramm
SetApp
2.0
zum
Download
bereit.
For
devices
without
display,
the
comfortable
operating
program
SetApp
2.0
is
available
for
download.
CCAligned v1
Daraufhin
können
die
im
Bedienprogramm
angezeigten
Parameter
dieses
Funktionsblocks
vom
Anwender
geändert
werden.
Thereupon,
the
parameters
of
this
function
block
displayed
in
the
operating
program
can
be
changed
by
the
user.
EuroPat v2
Die
Behälterparameter
sind
im
Bedienprogramm
hinterlegt,
so
dass
sie
zuverlässig
reproduzierbar
sind.
The
container
parameters
are
saved
in
the
operating
program
so
that
they
can
be
reliably
reproduced.
ParaCrawl v7.1
Sie
lassen
sich
jederzeit
wieder
in
das
Bedienprogramm
laden
und
zum
NEXUS-System
übertragen.
They
can
be
reloaded
to
the
control
software
at
any
time
and
then
be
applied
to
the
NEXUS
system.
ParaCrawl v7.1
Bei
automatisierten
Aufnahmeserien
ist
es
notwendig,
die
zu
treffenden
Zähne
vorher
im
Bedienprogramm
zu
spezifizieren.
When
making
automated
series
of
radiograms
is
it
necessary
to
previously
inform
the
operating
program
as
to
which
teeth
are
to
be
inspected.
EuroPat v2
Auf
der
XCPU-Karte
laufen
die
Daten
der
Pegelmessung
zusammen
und
können
über
das
Bedienprogramm
visualisiert
werden.
The
level
measurement
data
converge
on
the
XCPU
card
and
can
be
visualized
via
the
operating
program.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
hierbei
für
die
Fax-
und
Telefonanwendungen
getrennte
Verzeichnisse
oder
Programmroutinen
geben,
oder
die
Fax-
und
Telefonfunktionen
sind
in
einem
Verzeichnis
bzw.
einem
Bedienprogramm
zusammengefaßt.
There
may
in
this
case
be
separate
directories
or
program
routines
for
the
fax
and
telephone
applications
or
the
fax
and
telephone
functions
are
combined
in
one
directory
or
one
user
control
program.
EuroPat v2
Somit
liegen
bei
Abschluß
der
Kommunikation
in
der
Speichereinheit
6
des
Palmtops
2
die
gewünschten
Daten
und
Informationen
und
auch
das
entsprechende
Verarbeitungs-
bzw.
Bedienprogramm
zur
Verarbeitung
und
Nutzung
der
übermittelten
Daten
vor.
Thus,
upon
the
conclusion
of
the
communication
the
desired
data
and
information
are
present
in
the
storage
unit
B
of
the
palmtop
computer
2,
as
well
as
the
corresponding
processing
and
utility
program
for
processing
and
using
the
transmitted
data.
EuroPat v2
Pattyn
kann
Daten
nicht-persönlicher
Art
wie
eine
anonymisierte
IP-Adresse,
einen
Browsertyp,
ein
Gerät,
ein
Bedienprogramm,
die
vermutliche
Position,
den
Tag
und
die
Stunde
des
Besuchs,
die
besuchten
Seiten,
den
Domänennamen
der
Website
die
Sie
auf
unsere
Website
verlinkt
hat,
über
die
Website
sammeln.
Pattyn
can
collect
data
via
the
website
of
a
non-personal
nature
such
as
an
anonymised
IP-address,
browser
type,
device,
operating
program,
suspected
location,
day
and
hour
of
visit,
visited
pages,
the
domain
name
of
the
website
that
linked
you
to
ours.
ParaCrawl v7.1
Das
grafische
Bedienprogramm
protokolliert
die
Fehlermeldungen
außerdem
in
einer
Logdatei,
um
eine
nachträgliche
Fehleranalyse
zu
erleichtern.
Furthermore,
the
graphical
control
software
logs
error
messages
to
simplify
subsequent
analysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Rahmenapplikation
und
die
entsprechenden
Geräte-DTMs
stellen
ein
Bedienprogramm
für
Feldgeräte
dar,
das
einen
sehr
komfortablen
Zugriff
auf
Feldgeräte
(z.B.
Geräte-Parameter,
Messwerte,
Statusinformationen,
etc.)
sowie
den
Aufruf
von
speziellen
Funktionen
(z.
B.
Diagnose)
ermöglicht.
The
frame
application
and
the
corresponding
device
DTMs
represent
an
operating
program
for
field
devices,
which
enables
very
comfortable
accessing
of
field
devices
(e.g.
device
parameters,
measured
values,
status
information,
etc.),
as
well
as
the
invoking
of
special
functions
(e.g.
diagnosis).
EuroPat v2
Dies
ist
vor
allem
darauf
zurückzuführen,
dass
immer
mehr
unterschiedliche
Arten
von
Spritzgießmaschinen
mit
unterschiedlichen
Herstellungsmöglichkeiten
produziert
werden,
alle
diese
unterschiedlichen
Spritzgießmaschinen
aber
über
ein
und
das
selbe
Bedienprogramm
bedient
werden.
That
is
to
be
attributed
in
particular
to
the
fact
that
more
and
more
different
kinds
of
injection
molding
machines
enjoying
different
manufacturing
options
are
being
produced,
but
all
those
different
injection
molding
machines
are
operated
by
way
of
one
and
the
same
operating
program.
EuroPat v2
Dies
wird
für
eine
Bedieneinheit
mit
den
Merkmalen
des
Oberbegriffes
von
Anspruch
1
dadurch
erreicht,
dass
das
Bedienprogramm
eine
hierarchische
Systemarchitektur
mit
zumindest
einer
oberen,
anlagenspezifischen
Ebene,
wobei
in
der
anlagenspezifischen
Mittelebene
zwischen
verschiedenen
Anlagenbereichen
auswählbar
ist,
und
einer
oberen,
aufgabenspezifischen
Ebene,
wobei
in
der
aufgabenspezifischen
Mittelebene
zwischen
verschiedenen
Aufgabenbereichen
auswählbar
ist,
und
einer
Vielzahl
von
Unterebenen,
wobei
in
jeder
gewählten
Unterebene
nur
dem
gewählten
Anlagenbereich
oder
nur
dem
gewählten
Aufgabenbereich
zugeordnete
ablaufrelevante
Programmseiten
anzeigbar
sind,
aufweist.
For
an
operating
unit
having
the
features
of
the
classifying
portion
of
claim
1
that
is
attained
in
that
the
operating
program
has
a
hierarchical
system
architecture
with
at
least
one
upper
installation-specific
level,
wherein
a
selection
can
be
made
between
different
installation
regions
in
the
installation-specific
central
level,
and
an
upper
task-specific
level,
wherein
a
selection
can
be
made
between
different
task
regions
in
the
task-specific
central
level,
and
a
plurality
of
sublevels,
wherein
process-relevant
program
pages
associated
only
with
the
selected
installation
region
or
only
with
the
selected
task
region
can
be
displayed
in
each
selected
sublevel.
EuroPat v2
Vor
allem
für
einen
übersichtlichen
Beginn
eines
Bedienablaufes
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
das
System
bzw.
das
Bedienprogramm
mit
einer
einfachen
Darstellung
des
Produktzyklus
der
Gesamtanlage
gestartet
wird,
über
die
sehr
schnell
wichtige
Programmseiten
erreichbar
sind.
In
particular
for
a
clear
transparent
beginning
of
an
operating
procedure
it
is
preferably
provided
that
the
system
or
the
operating
program
is
started
with
a
simple
representation
of
the
production
cycle
of
the
overall
installation,
by
way
of
which
important
program
pages
can
be
very
quickly
reached.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1-12,
wobei
eine
Steuerung
der
Speichermanipulations-Programmkomponente
durch
einen
Service
erfolgt,
der
von
dem
Steuergeräteprogram
definiert
ist
und
der
Befehle
von
einem
Bedienprogramm
empfängt.
The
method
according
to
claim
1,
wherein
control
of
the
memory
manipulation
program
component
is
carried
out
through
a
service
that
is
defined
by
the
control
unit
program
and
that
receives
commands
from
an
operator
control
program.
EuroPat v2
Ferner
ist
der
Maschinensteuertafel
280
vorzugsweise
noch
ein
Anzeigefeld
290
zugeordnet,
welches
zur
Anzeige
von
von
dem
Bedienprogramm
270
ermittelten
Informationen
dient.
In
addition,
a
display
field
290
is
preferably
associated
with
the
machine
control
board
280
and
is
used
for
displaying
information
ascertained
by
the
operating
program
270
.
EuroPat v2
Entsprechend
der
Werkzeugausführung
ist
es
sehr
häufig
so,
dass
nicht
der
gesamte
Funktionsumfang
der
Maschine
benötigt
wird,
dieser
jedoch
dem
Bediener
über
das
gesamte
Bedienprogramm
und
dessen
Untermenüs
vollständig
zur
Verfügung
steht.
According
to
the
tool
implementation
it
very
frequently
happens
that
it
is
not
the
entire
functional
extent
of
the
machine
that
is
required,
but
that
is
available
in
its
entirety
to
the
operator
by
way
of
the
entire
operating
program
and
its
sub-menus.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
beim
Einstieg
in
das
Bedienprogramm
automatisch
eine
der
beiden
oberen
Ebenen
vorselektioniert,
wobei
aber
beide
obere
Ebenen
in
der
hierarchischen
Systemarchitektur
gleichrangig
sind.
Preferably
when
starting
the
operating
program
one
of
the
two
upper
levels
is
automatically
pre-selected,
in
which
respect
however
both
upper
levels
are
of
equal
rank
in
the
hierarchical
system
architecture.
EuroPat v2
Alternativ
kann
jede
der
vorangegangenen
Ausführungsformen
derart
ausgestaltet
sein,
dass
eine
Steuerung
der
Speichermanipulations-Programmkomponente
durch
einen
Service
erfolgt,
der
von
dem
Steuergeräteprogram
definiert
ist
und
der
Befehle
von
einem
Bedienprogramm
empfängt.
Alternatively,
each
of
the
preceding
embodiments
can
be
designed
such
that
control
of
the
memory
manipulation
program
component
can
be
carried
out
through
a
service
that
is
defined
by
the
control
unit
program
and
that
receives
commands
from
an
operator
control
program.
EuroPat v2
Die
wesentlich
Idee
der
Erfindung
besteht
darin,
den
Softwarecode,
der
im
Feldgerät
geladen
werden
soll,
in
ein
Softwaremodul
zu
integrieren,
das
verschiedene
Daten
und
Funktionen
des
Feldgerätes
kapselt
und
das
als
Laufzeitumgebung
ein
Bedienprogramm
für
Feldgeräte
benötigt.
An
essential
idea
of
the
invention
is
to
integrate
the
software
code
that
needs
to
be
loaded
into
the
field
device
first
into
a
software
module,
which
encapsulates
various
data
and
functions
of
the
field
device
and
which
requires,
as
runtime
environment,
an
operating
program
for
field
devices.
EuroPat v2