Translation of "Bedienkraft" in English

Eine erste Linie 83 zeigt den Verlauf der Bedienkraft F bis zum Zwischenanschlag.
A first line 83 shows the profile of the operating force F up to the intermediate stop.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist dabei, dass die Verstellung mit geringer Bedienkraft vorgenommen werden kann.
It is advantageous thereby that the adjustment can be made with little operating force.
EuroPat v2
Bei der beschriebenen praktischen Betätigung spürt der Bediener eine abgestufte Bedienkraft.
In the case of the described practical operation the operator feels a graded operator force.
EuroPat v2
Dann kann beispielsweise eine Bedienkraft oder ein Komfortbedürfnis des Bedieners berücksichtigt werden.
It is then possible to take the operator's operating force or comfort level into account.
EuroPat v2
Die Förderrichtung kann bei Bedarf durch die Bedienkraft manuell eingestellt werden.
The conveying direction can if required be selected manually by the operator.
EuroPat v2
Das Einfahren wird mittels der Bedienkraft gesteuert und ist motorgestützt.
The inward movement is controlled by the operator and is powered.
EuroPat v2
Diese Maßnahme trägt somit vorteilhafterweise zu einer Bedienung des Betätigungsorgans mit weiter verminderter Bedienkraft bei.
This measure thus advantageously contributes to the actuating member being able to be operated with much less operating force.
EuroPat v2
Hierzu muss der Fahrer jedoch eine wesentlich größere Bedienkraft auf das Bedienelement aufbringen als üblich.
But for this purpose, the driver must apply a substantially greater operating force to the operating element than is usual.
EuroPat v2
Dadurch kann die Bedienkraft für das Spannen und Lösen des Spannmechanismus relativ klein ausgelegt werden.
The operating force for the tightening and releasing of the clamping mechanism can thereby be laid out to be relatively low.
EuroPat v2
Dadurch kann auf einfache Weise eine sehr deutliche Überhöhung der benötigten Bedienkraft am Zwischenanschlag erreicht werden.
As a result, it is easily possible to achieve a very considerable increase in the required operating force at the intermediate stop.
EuroPat v2
Durch Einsetzen entsprechender Zusatzfedern 3 bzw. 33 kann die Bedienkraft soweit gesteigert werden (bis maximal etwa 20 N), daß Fehlbetätigungen weitgehend ausgeschlossen werden können.
By correspondingly consulting the additional springs 3 or 33, the operating force can be increased to such as extent (up to a maximum of about 20 N), that faulty actuations can be extensively avoided.
EuroPat v2
Die Übertragungseinrichtung zusammen mit dem Bedienelement und dem Steuerorgan kann so ausgelegt sein, daß das Bedienelement bei Wegfall einer Bedienkraft in eine Ausgangslage zurückkehrt.
The transmission device, with the operating element and the control device, may be designed in such a way that the operating element returns to an initial position if an operating force disappear.
EuroPat v2
Die Bedienkraft kann entgegen der Rückstellfeder 266 auf das Bedienelement 3, hier auf das Gaspedal, wirken.
The operating force can act on the operating element 3, in this case the gas pedal, counter to the restoring spring 266.
EuroPat v2
Eine besonders günstige Lösung sieht vor, daß das Handbedienelement als Hebel ausgebildet ist, da ein derartiger Hebel in einfacher Weise die Möglichkeit schafft, eine ausreichend große Bedienkraft auf die Koppeleinrichtung zu übertragen.
A particularly favorable solution provides for the hand-operated element to be designed as a lever since such a lever creates the possibility of transferring an adequately large operating force to the coupling device in a simple manner.
EuroPat v2
Im Falle eines leichten Nachlassens der Bedienkraft kann vorgesehen sein, daß das Distanzstück selbst während des Arbeitshubes wieder aus der Kraftübertragungskette herausgezogen wird, wodurch der Arbeitshub abgebrochen wird.
In the event of the operating force slackening slightly, provision may be made for the spacer itself to be pulled out of the force-transmission chain again during the working stroke, as a result of which the working stroke is broken off.
EuroPat v2
Das abgestufte Schubteil 34 leitet die Bedienkraft als axiale Druckkraft an den Körper 52 der Kopfeinheit weiter.
The graduated pusher 34 transmits the operating force as an axial compressive force to the body 52 of-the head unit.
EuroPat v2
Damit wird quasi ein Endanschlag für das Bedienelement erzeugt, der nur durch eine erhöhte Bedienkraft überwunden werden kann.
Therewith, a limit stop for the control element is provided which may also be overcome by an increased operating force.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Ausführungsform des Lenksystems wird das vom Bediener vorgegebene Bedienmoment bzw. dessen Bedienkraft gemessen und über das Steuergerät an die Räder übermittelt.
By means of the described embodiment of the steering system, the operating moment defined by the driver or its operating force is measured and is transmitted by way of the control unit to the wheels.
EuroPat v2
Somit ist die vom Anwender aufzubringende Bedienkraft geringer, da die Federkraft reduziert werden kann bei gleichbleibender Auslaufzeit abhängig vom Drehzahlbereich des Elektrowerkzeuges und der Ausgestaltung des Werkzeuges, da die zur Verfügung stehende kinetische Energie mit diesen Parametern zu- oder abnimmt.
Therefore, the actuation force which the user needs to apply can be reduced because at the same slow-down time, which depends on the rotational speed of the electrical tool and its construction, the biasing force can be reduced. This is because the available kinetic energy increases or decreases with increase and decrease of the rotational speed, respectively.
EuroPat v2
Auch diese Maßnahme trägt vorteilhafterweise zu einer Verringerung der Bedienkraft des Betätigungsorgans bei, weil die Kugel aufgrund dieser Ausgestaltung bei ihrer Bewegung von der Schließstellung in die Freigabestellung und umgekehrt an dem Dichtrand des Flußkanals abrollen kann.
This measure also advantageously contributes to reducing the operating force of the actuating member, because the ball, by virtue of this design, can roll along the sealing edge of the flow channel when it is moved from the closure position to the release position and vice versa.
EuroPat v2
Für eine Rückmeldung, bei der eine der Bedienkraft entgegensetzte Kraft aufgebaut wird, ist analog zu der Vibration ein Aktuator nötig.
For a feedback in which a force is built up which is directed against the operating force, an actuator is required analogously to the vibration.
EuroPat v2
Nachdem der Schließvorgang abgeschlossen ist, federt der Schalter 21 nach Wegfall der Bedienkraft vom Schaltsymbol 120 zur Schaltposition 100 in seine Grundstellung zurück.
After the closing process is completed, the actuating force is released and switch 21 springs back into its zero position, from graphic symbol 120 to switch position symbol 100.
EuroPat v2
Weiterhin erfordert selbst bei gut ausbalancierten mechanischen Stativsystemen das Beschleunigen bzw. Abbremsen der Instrumentenbewegung eine gewisse beschleunigungsproportionale Bedienkraft, was bei mikrochirurgischen Arbeiten ebenfalls störend wirkt.
Furthermore, even with well balanced mechanical stand systems, the acceleration or braking of the instrument motion requires a certain operating force proportional to the acceleration or braking, which likewise has a troublesome effect during microsurgical work.
EuroPat v2
Das Erzeugen der haptischen Reaktion mittels des Aktuators ist hierbei davon abhängig, ob eine Bedienkraft einen Schwellenwert erreicht.
The generation of the haptic reaction by the actuator is made dependent here on whether an operating force reaches a threshold value.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann bei der dargestellten Ausführungsform zunächst einmal - lediglich mittels des einzigen Positionssensors 5 - sowohl die momentane Position und/oder Winkelgeschwindigkeit des Betätigungshebels 2 um die Welle 1, als auch die vom Fahrer auf den Betätigungshebel 2 aufgebrachte Bedienkraft F ermittelt werden.
In the illustrated embodiment, initially the instantaneous position and/or angular velocity of the operating lever 2 about the shaft 1 as well as the operating force F exerted by the driver on the operating lever 2 can be determined using only the single position sensor 5 .
EuroPat v2
Erfindungsgemäß zeichnet sich die Betätigungseinrichtung jedoch dadurch aus, dass - zur Ermittlung der auf den Betätigungshebel ausgeübten Bedienkraft mittels des Positionssensors - an einer zunächst einmal beliebigen Stelle innerhalb der bezüglich der Betätigungskraft bestehenden Wirkverbindung zwischen Betätigungshebel, verstellbarem Dämpfer und der Anlenkung des Dämpfers am Sockel der Betätigungseinrichtung ein Federelement mit bekannter Federkonstante angeordnet ist.
According to the invention, however, the actuating device is characterized in that—for determining with the position sensor the operating force exerted on the operating lever—a spring element with a known spring constant is arranged at an initially arbitrary location within the operative connection for the operating force between the operating lever, the adjustable damping element and the joint of the damping element on the base of the actuating device.
EuroPat v2
Dabei sind die Drehfreiheitsgrade selbstsperrend, indem das Kugelgelenk 8 eine entsprechend hohe Reibung aufweist, die Handhabungseinrichtung 3 und Positionserfassungseinrichtung 4 gegeneinander fixiert und nur durch den Bediener unter Aufbringung einer zusätzlichen Bedienkraft zur Überwindung der Reibung gelöst werden kann.
The rotational degrees of freedom are self-locking since the ball joint 8 provides a sufficient friction so that handling means 3 and means for detecting a position 4 are fixed relative to one another and can only be moved relative to one another by the user when applying an additional operating force to overcome the friction.
EuroPat v2