Translation of "Bedienhilfe" in English
Als
Bedienhilfe
sehr
empfohlen
ist
XEmacs
mit
ESS.
XEmacs
with
ESS
is
recommended
as
useful
help.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bedienhilfe
des
Kommandozeilen-Clients
werden
diese
Optionen
als
globale
Optionen
zusammengefasst.
They
appear
grouped
together
in
the
command-line
client's
usage
messages
as
global
options.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
eine
Leuchtdiode
12
im
Gehäuse
2
vorgesehen,
die
als
Bedienhilfe
dient.
Furthermore,
a
light
diode
12
is
provided
in
the
housing
2
which
serves
as
operating
assist.
EuroPat v2
Schließlich
ist
es
auch
im
Rahmen
der
Erfindung
möglich,
dem
Benutzer
eine
Bedienhilfe
in
Gestalt
einer
optischen
Signalisierung
zu
geben,
welche
den
zur
Betätigung
vorgesehenen
Erfassungsbereich
der
ersten
Sensoreinrichtung
markiert.
Finally,
it
is
also
possible,
within
the
scope
of
the
invention,
to
provide
the
user
with
an
operating
aid
in
the
form
of
a
visual
signal,
which
marks
the
cover
area
of
the
first
sensor
device
intended
for
operation.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
benötigt
er
für
den
gesamten
Bedienvorgang
des
Instruments
keine
Bedienhilfe
durch
eine
weitere
Person.
In
any
case,
he
does
not
need
help
from
another
person
for
any
part
of
the
operation
of
the
instrument.
EuroPat v2
Es
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
vorteilhaft,
dem
Benutzer
die
Signalisierung
als
Bedienhilfe
in
Gestalt
einer
optischen
Signalisierung
zu
geben.
In
the
context
of
the
invention,
it
is
advantageous
to
provide
the
user
with
the
signaling
process
as
an
operating
aid
in
the
form
of
an
optical
signal.
EuroPat v2
Demgemäß
besteht
der
Grundgedanke
der
Erfindung
darin,
eine
spezielle
bidirektionale
Telemetriestrecke
mit
einem
Sprachmodul
als
Bedienhilfe
anzugeben,
wodurch
Informationen
oder
Aufforderungen
zur
Bedienung
der
Meßeinheit
und/oder
dem
Versuchsverlauf
von
der
für
den
Versuch
verantwortlich
leitenden
Person
übermittel-,
d.h.
zum
Probanden
hin
übertragbar
sind.
Accordingly,
the
basic
idea
of
the
invention
consists
in
disclosing
a
special
bidirectional
telemetry
element
with
a
speech
module
to
assist
its
operation,
so
that
information
or
instructions
regarding
operation
of
the
measurement
unit
and/or
the
progress
of
the
test
can
be
communicated
by
the
person
in
charge
of
conducting
the
test,
i.e.
transmitted
to
the
subject.
EuroPat v2
Mit
dem
Odoo
POS
bieten
Sie
Ihren
Mitarbeitern
am
Verkaufstresen
eine
attraktive
Kassieroberfläche
oder
wahlweise
auch
eine
Bedienhilfe
im
Restaurant
oder
Café!
With
the
Odoo
POS,
you
can
offer
your
employees
at
the
sales
counter
an
attractive
cashier's
surface
or,
optionally,
an
operating
aid
in
the
restaurant
or
café!
ParaCrawl v7.1
In
der
Bedienhilfe
des
Kommandozeilen-Clients
werden
diese
Optionen
als
globale
Optionen
zusammengefasst,
wie
in
der
folgenden
Ausgabe
gezeigt
wird:
These
options
appear
grouped
together
in
the
command-line
client's
usage
messages
as
global
options,
as
can
be
seen
in
the
following
bit
of
output:
ParaCrawl v7.1