Translation of "Bedienhebel" in English

Die Wegeventile können damit räumlich unabhängig von dem jeweils zugeordneten Bedienhebel angeordnet werden.
The distributing valve(s) can thus be located spatially independently of the corresponding control levers.
EuroPat v2
Bei nicht betätigtem Bedienhebel sind die Drehgelenke mittels der Bremsen arretiert.
When the operator lever is not actuated, the rotary joints are latched by the brakes.
EuroPat v2
Der Bedienhebel für die Bremsen ist vorzugsweise okularseitig oder benutzerseitig am Tubus angeordnet.
The operator lever for the brakes is preferably mounted on the tube at the ocular end or user end.
EuroPat v2
Drücken Sie den Bedienhebel kurz in Richtung ---.
Briefly move the control lever down towards ---.
ParaCrawl v7.1
Nach den Pedalen geht's um den Einbau der mechanischen Bedienhebel:
After the pedals, the mechanical levers are assembled:
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Bedienhebel in Richtung -+- und halten Sie ihn gedrückt.
Press the control lever up towards -+- and hold it in this position.
ParaCrawl v7.1
Drücken Sie den Bedienhebel in Richtung --- und halten Sie ihn gedrückt.
Press the control lever down towards --- and hold it in this position.
ParaCrawl v7.1
Und: Mit Bär Control EVO wird der Bedienhebel zum Schlüsselschalter.
And: With the Bär Control EVO, the control lever becomes a key switch.
ParaCrawl v7.1
Ein Bedienhebel 41 kann zur Einstellung dienen.
An operating lever 41 may serve for adjustment.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist das Bedienelement als Bedienhebel ausgebildet.
Preferably, the operating element is realized as an operating lever.
EuroPat v2
Der Bedienhebel 14 weist unten eine Greiföffnung 25 auf.
The operating lever 14 comprises a seizing opening 25 on the bottom.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform stehen Bedienhebel und Schaltwalze über Zahnradsegmente in Eingriff.
In a preferred embodiment, operating lever and switching cylinder are in engagement via gear segments.
EuroPat v2
Die Bedienhebel sind also an der zweiten Lamelle schwenkbar gelagert.
That is, the operating levers are swivel-mounted on the second vane.
EuroPat v2
Ferner ist eine Rückstelleinrichtung vorgesehen, die mit dem Bedienhebel zusammenwirkt.
Moreover, a resetting apparatus is provided that may interact with the operating lever.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann der Bedienhebel nur bis 60 % ausgelenkt werden.
In this manner, the operating lever can only be deflected up to 60%.
EuroPat v2
Alternativ sind der Bedienhebel 105 und der Adapter 55 einstückig miteinander ausgebildet.
Alternatively, the operating lever 105 and the adapter 55 are constructed integrally with each other.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die gabelförmige Aufnahme am zweiten Bedienhebel vorgesehen.
The forked-shaped seat is preferably provided on the second operating lever.
EuroPat v2
Vorteilhaft erweist sich auch, dass der Bedienhebel als Federelement ausgestaltet ist.
It also proves advantageous that the operating lever is configured as a spring element.
EuroPat v2
Außerdem lässt der Bedienhebel beispielsweise eine elastische Verbiegung in nur einer Ebene zu.
Moreover, the operating lever permits, for example, elastic bending in only one plane.
EuroPat v2
Weiter wird vorgeschlagen, dass der Bedienhebel ein Bedienorgan umfasst.
It is proposed, furthermore, that the operating lever comprises an operating member.
EuroPat v2
Überdies ist es vorteilhaft, dass der Bedienhebel ein Greifelement aufweist.
Moreover, it is advantageous that the operating lever has a gripping element.
EuroPat v2
Es sind eine Spanneinrichtung mit einem Bedienhebel und eine Spannkomponente angeordnet.
A clamping mechanism with an operating lever and a clamping component are disposed.
EuroPat v2
Weiterhin ist die Zwischeneinrichtung 50 drehfest mit dem Bedienhebel 12 verbunden.
Furthermore, the intermediate device 50 is non-rotatably connected with the operating lever 12 .
EuroPat v2
Die Spanneinrichtung umfasst einen Bedienhebel und eine Spannkomponente.
The clamping mechanism comprises an operating lever and a clamping component.
EuroPat v2
Dort kann der Bedienhebel ohne Einfluss auf die Spannkraft entsprechend zurückgedreht werden.
Then the operating lever can be rotated back without affecting the clamping force.
EuroPat v2
Es sind eine Spanneinrichtung mit einem Bedienhebel und eine damit verbundene Spannkomponente angeordnet.
A clamping mechanism with an operating lever and a clamping component connected therewith are disposed.
EuroPat v2
Der Bedienhebel 5 besteht aus Aluminium.
The operating lever 5 is made of aluminum.
EuroPat v2
Alternativ kann der Bedienhebel auch durch eine Feder in der Aufstiegsposition gehalten werden.
Alternatively, the operating lever can be kept in the climbing position also by means of a spring.
EuroPat v2