Translation of "Bediengriff" in English

Der Bediener kann die Schaltkupplungen mit einem abnehmbaren Bediengriff entfernen und setzen.
The operator can remove and replace these switch caps with a separable operating handle.
ParaCrawl v7.1
Die Betriebsart ist über den Bediengriff D-Grip wählbar oder wird automatisch bereitgestellt.
The operating mode can be selected via the D-Grip operating handle or provided automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Schieber 107 ist manuell über den Bediengriff 109 betätigbar.
Slider 107 can be operated manually using operating handle 109 .
EuroPat v2
Der Bediengriff kann somit losgelassen werden, ohne dass die Verriegelungsvorrichtung wieder verriegelt.
The operating handle can consequently be released without the locking device locking again.
EuroPat v2
Am Gehäuse 5 ist ein Bediengriff 6 angeordnet.
An operating handle 6 is arranged on the housing 5 .
EuroPat v2
Der Bediengriff ist beispielsweise als eine zusätzliche, insbesondere geriffelte Lasche ausgebildet.
The operating handle is for example designed as an additional flap, in particular a fluted flap.
EuroPat v2
Mit dem ergonomischen Bediengriff können die Kartonagen präzise auf einer Palette abgesetzt werden.
The ergonomic operator handle allows the boxes to be precisely placed on a pallet.
ParaCrawl v7.1
In dem Gehäuse 4 ist ein Bediengriff 5 um eine Schwenkachse 6 schwenkbar gelagert angeordnet.
A handle 5 is mounted in the housing 4 so as to be pivotable about a pivot axis 6 .
EuroPat v2
Gesteuert wird das komplette System intuitiv in allen drei Raumdimensionen, einhändig über einen Bediengriff.
The complete system is intuitive to operate in all three spatial dimensions with just one hand using a control handle.
ParaCrawl v7.1
Direkt am Bediengriff kann er unterschiedliche Systemeigenschaften einstellen, beispielsweise eine von drei unterschiedlichen Geschwindigkeiten.
Different system properties can be set directly on the control handle, for example one of three different speeds.
ParaCrawl v7.1
Es muss möglich sein, entweder die ECDIS-Information oder die Radarinformation mit einem einzigen Bediengriff vorübergehend zu entfernen.
It shall be possible to remove either the ECDIS or the radar information by a single operator action temporarily.
DGT v2019
Von einer Steckdose 60 im Gehäuse oder am Gehäuse 2 ist eine elektrische Leitung 61 in sehr vereinfachter Zeichnungsdarstellung zum Schalter 58 im Bediengriff 59 geführt.
From a socket plug 60 which is located in the housing or on the housing 2, an electrical line 61 is conducted, as shown in the simplified illustration, to the switch 58 in the operating grip 59.
EuroPat v2
Die flexible oder starre Druckleitung 57 ist ebenfalls wie die Elektroleitungen 61, 62 im Bediengriff 59 bis zur Pumpe 12 (48) verlegt.
The flexible or stiff pressure line 57, similar to the electrical lines 61, 62, is positioned within the operating grip 59 up to the pump 12 (48).
EuroPat v2
Die Druckleitung 57 kann in das Gehäuse 2 und den Bediengriff 59 einschiebbar und herausziehbar gestaltet sein.
The pressure line 57 can be configured so as to be slidable into and withdrawable from the housing 2 and the operating grip 59.
EuroPat v2
Der Applikator besteht im Prinzip aus drei Hauptkomponenten: dem Bediengriff, dem Rohr, und der Applikatorspitze.
Basically, the applicator comprises three main components: an operating handle, a connecting tube and an applicator tip.
EuroPat v2
Ordnet man dort, in der Nähe der Führungssäule am Ausleger einen Griff an, mit dem die Spannkraft der Gegenspitze ausgelöst wird, ergibt sich der Vorteil, dass sowohl das Verfahren des Auslegers, das Spannen des Werkstücks und das Klemmen der Führung mit diesem einzigen Bediengriff ausgeführt werden kann.
If a handle is provided for such manipulation and clamping of the tailstock, i.e. if the handle is provided in the vicinity of arm engagement with the guide column, the advantage is obtained that a traversing of the arm, a clamping of the workpiece, and a clamping of the arm to the guide can all be effected by this single operating handle.
EuroPat v2
Bediengriff oft spielt die Rolle des zweiten Arms, aber ihre inneren angelegten Kerben, Schaltermodi kann nur diesen Artikel angehoben werden.
Control handle often plays the role of the second arm, but her inner applied notches, switch modes can only be lifted this item.
ParaCrawl v7.1
Am proximalen Ende werden die beiden Funktionsteile typischerweise an einen Bediengriff derart angekoppelt, dass der Schlauch mit einem stationären Griffabschnitt und der Zugdraht mit einem aktiv zu betätigenden Griffabschnitt verbunden ist.
At the proximal end, the two functional parts are typically coupled to a control handle in such a manner that the tube is connected to a stationary handle portion and the wire pull is connected to a handle portion that is to be actively manipulated.
EuroPat v2
Der Antriebsmotor 2 ist in einem Gehäuse 3 des Arbeitsgerätes eingebaut, wobei das Gehäuse 3 einen oberen, in Längsrichtung des Arbeitsgerätes ausgerichteten Bediengriff 4 aufweist, dem ein Bügelgriff 5 vorgelagert ist.
The drive motor 2 is built into a housing 3 of the work apparatus. The housing 3 has an upper operating handle 4 aligned in the longitudinal direction of the work apparatus.
EuroPat v2
Unter einem Bediengriff sind alle Bedienelemente zu verstehen, auf die ein Benutzer manuell eine Kraft aufbringen kann, beispielsweise Hebel, Griffe, Knöpfe oder Zugschlaufen.
An operating handle is to be understood as all operating elements onto which a user is manually able to apply a force, for example levers, handles, buttons or pull loops.
EuroPat v2