Translation of "Bedienfläche" in English
Auf
der
Bedienfläche
2
sind
Betätigungsbereiche
3
angeordnet.
Operational
areas
3
are
located
on
the
control
surface
2.
EuroPat v2
Auf
der
Bedienfläche
11
ist
die
Tastenkappe
10
lackiert.
Key
cap
10
is
lacquered
on
operating
surface
11
.
EuroPat v2
Der
Tastsensor
Universal
TSM
verfügt
über
zwei
Status-LED
je
Bedienfläche.
The
universal
push-button
sensor
TSM
has
two
status
LEDs
per
control
surface.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Design-Konzept
bietet
die
maximale
Bedienfläche
und
verzichtet
bewusst
auf
einen
Mittelsteg.
This
new
design
concept
offers
the
maximum
operating
surface
and
intentionally
does
away
with
dividers.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
eine
Vergrößerung
der
beleuchtbaren
Fläche
der
Bedienfläche
erreicht.
This
enlarges
the
area
of
the
operating
surface
that
is
able
to
be
illuminated.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Buchstaben
ist
die
Bedienfläche
somit
transparent.
In
the
area
of
the
letters,
the
operating
surface
is
thus
transparent.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
eine
große
nutzbare
Bedienfläche
des
Schaltklinkenelements
erreicht
werden.
Advantageously,
a
large
usable
operating
surface
of
the
latch
element
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Bedienfläche
7'
der
Bedienvorrichtung
ist,
wie
in
Fig.
The
operating
surface
7'
of
the
operating
device
is
limited
by
frame
7
as
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Bedienfläche
7'
ist
das
Betätigungsteil
9
beweglich.
Actuator
9
is
movable
within
operating
area
7'.
EuroPat v2
Auf
der
berührungssensitiven
Bedienfläche
des
Bedienelements
können
Bewegungen
in
unterschiedlichen
Freiheitsgraden
ausgeführt
werden.
Movements
in
different
degrees
of
freedom
can
be
executed
on
the
touch-sensitive
operator
control
surface
of
the
operator
control
element.
EuroPat v2
Es
ist
hier
insbesondere
die
Bedienfläche
22
des
Sicherungselements
20
zu
erkennen.
Here
in
particular
the
control
surface
22
of
the
securing
element
20
is
recognizable.
EuroPat v2
Das
Bedienelement
16
kann
jedoch
auch
eine
berührsensitive
Bedienfläche
sein.
The
operating
element
16
can,
however,
also
be
a
touch-sensitive
operating
surface.
EuroPat v2
Somit
ist
das
Freigabeelement
bevorzugt
außerhalb
der
Bedienfläche
des
Schaltklinkenelements
angeordnet.
The
release
element
is
thus
preferably
arranged
outside
of
the
operating
surface
of
the
latch
element.
EuroPat v2
Bei
dieser
Weiterbildung
wird
also
auf
einen
Beschleunigungswert
in
Normalenrichtung
der
Bedienfläche
abgestellt.
This
development
is
thus
geared
towards
an
acceleration
value
in
the
normal
direction
of
the
control
panel.
EuroPat v2
Dies
erfolgt
also
unabhängig
vom
genauen
Ort
der
Berührung
der
Bedienfläche.
Thus,
this
occurs
independently
of
the
precise
place
of
touching
the
control
surface.
EuroPat v2
Der
Haptikdrehknopf
kann
auch
auf
einer
Bedienfläche
oder
an
einem
Bildschirm
montiert
sein.
The
haptic
rotating
knob
can
also
be
installed
on
an
operating
panel
or
on
a
display
screen.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sind
die
Kranzmagneten
in
gleicher
Polung
angeordnet
wie
der
Zentralmagnet
der
Bedienfläche.
The
crown
magnets
are
preferably
arranged
in
the
same
polarity
as
the
central
magnet
of
the
display
panel.
EuroPat v2
Ermittelt
wird
also
gleichzeitig
der
Abstand
gemessen
von
der
Oberfläche
der
Bedienfläche.
Thus,
the
distance
measured
from
the
surface
of
the
operating
surface
is
detected
at
the
same
time.
EuroPat v2
Die
optische
Aufnahmeeinrichtung
kann
die
Bedienfläche
kontinuierlich
oder
mit
festen
zeitlichen
Abständen
abtasten.
The
optical
recording
device
can
scan
the
operating
surface
continuously
or
in
fixed
time
intervals.
EuroPat v2
Der
Bildschirm
und
die
Bedienfläche
sind
räumlich
getrennt
voneinander
angeordnet.
The
screen
and
the
operating
area
are
mounted
so
as
to
be
spatially
separated
from
other.
EuroPat v2
Die
Bedienvorrichtung
weist
einen
Bildschirm
und
eine
dem
Bildschirm
zugeordnete
Bedienfläche
auf.
The
operating
device
has
a
screen
and
an
operating
area
associated
with
the
screen.
EuroPat v2
Die
gleiche
Einteilung
ist
auf
der
Bedienfläche
wiederzufinden.
The
same
arrangement
is
reproduced
on
the
operation
surface.
EuroPat v2
Ein
Finger
13
ist
auf
die
Bedienfläche
2
an
einer
bestimmten
Stelle
gelegt.
A
finger
13
is
placed
on
a
specific
point
on
the
operating
surface
2
.
EuroPat v2
Auch
eine
separate
Anbringung
der
Bedienfläche
2
außerhalb
des
Großgerätes
ist
möglich.
The
control
surface
2
can
also
be
attached
externally
of
the
appliance,
in
a
separate
mounting.
EuroPat v2