Translation of "Bedienersoftware" in English
Bei
der
Software
handelt
es
sich
um
Vennittlungssoftware
und
um
Bedienersoftware.
The
software
is
switching
and
user
software.
EuroPat v2
Die
FANUC
Bedienersoftware
Manual
Guide
i
bietet
einen
weiteren
Vorteil.
An
additional
benefit
is
provided
by
the
FANUC
operator
software
Manual
Guide
i.
ParaCrawl v7.1
Das
Prozessgas
stellen
Sie
über
Ihre
Bedienersoftware
ein.
The
process
gas
is
configured
via
your
operating
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Visualisierung
der
rekonstruierten
Schichtbilder
erfolgt
bereits
in
der
Bedienersoftware
der
Anlage.
Visualization
of
the
reconstructed
slice
images
already
takes
place
in
the
system's
operator
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Maschine
bietet
einen
Touchscreen-Monitor
sowie
die
intuitive
EASY
Bedienersoftware.
The
machine
features
a
touch
screen
monitor
and
the
intuitive
EASY
operating
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienersoftware
übernimmt
im
wesentlichen
die
Steuerung
der
Bedieneroberfläche
mit
der
Tastatur
und
dem
Bildschirm.
The
user
software
basically
assumes
the
control
of
the
user
surface
with
the
keyboard
and
the
monitor.
EuroPat v2
Herauszuhebende
Eigenschaften
der
Bedienersoftware
sind:
Main
features
of
the
software
are:
CCAligned v1
Die
Bedienersoftware
mit
dem
Schneidplan-Editor
wird
von
der
Firma
Hanic,
Gelsenkirchen,
entwickelt.
The
operating
software
with
the
cutting
plan
editor
is
developed
by
Hanic,
Gelsenkirchen.
ParaCrawl v7.1
Zur
Konfiguration
der
Hardware
der
Interfacebaugruppe
sowie
direkte
Hardwarezugriffe
ist
in
der
Bedienersoftware
ein
Hardwareexplorer
aufrufbar.
For
configuration
of
the
interface
device
hardware
as
well
as
direct
hardware
accesses
there
is
a
hardware
explorer
in
the
operating
software.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedienersoftware
beinhaltet
komplexe
Analyseverfahren,
um
spezifische
Auswertungen
des
Körperschalls
oder
Luftschalls
leicht
zu
parametrieren.
The
operating
software
contains
complex
analysis
processes
for
simple
parameterisation
of
specific
impact
and
airborne
sound
evaluations.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Bedienersoftware
können
Parameter
geändert
und
Systemzustände
wie
Meldungen
und
Störungen
abgefragt
werden.
By
the
operator
software,
parameters
can
be
changed
and
the
state
of
the
system
as
well
as
fault
messages
can
be
queried.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologie
beherrschen
ist
dabei
die
Aufgabe
der
Datenbank
in
Verbindung
mit
der
Bedienersoftware.
The
technology
control
thereby
the
task
of
the
data
base
in
connection
with
the
operator
software.
ParaCrawl v7.1
Die
bei
der
gewählten
Grundeinstellung
nicht
benötigten
Menüpunkte
werden
von
der
Bedienersoftware
dann
nicht
angeboten.
Menu
items
that
are
not
required
as
per
the
basic
setting
will
not
be
offered
by
the
operator
software.
ParaCrawl v7.1
Für
praktische
Übungen
stehen
die
gängigen
Robotergenerationen
sowie
die
passende
Steuerungs-
und
Applikationstechnik
sowie
die
Bedienersoftware
Eco
Screen
3D-OnSite
parat.
The
common
robot
generations,
as
well
as
suitable
control
and
application
technology
and
the
Eco
Screen
3D-OnSite
operator
software,
are
available
for
practical
exercises.
ParaCrawl v7.1
Alle
Maschinen
des
SDDS
(Serviform
Digital
Diemaking
System)
und
damit
auch
die
ALTA
verfÃ1?4gen
im
Standard
Ã1?4ber
eine
neu
entwickelte
Bedienersoftware
basierend
auf
Windos
XP.
As
standard
all
the
machines
of
the
SDDS
(Serviform
Digital
Diemaking
System)
and
also
Alta
are
driven
by
a
newly
developed
software
based
upon
Windows
XP.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
arbeiten
bei
Gallus
kontinuierlich
mehrere
Software-Entwickler
zusammen
mit
der
Gallus
Verfahrenstechnik
an
der
stetigen
Optimierung
der
Maschinen-
und
Bedienersoftware.
That's
why
Gallus
has
a
number
of
software
developers
continuously
working
with
its
process
engineers
on
the
ongoing
optimisation
of
the
machine
and
operator
software.
ParaCrawl v7.1
Für
die
einfache
Bedienung
ist
am
Bearbeitungssystem
1
ein
abnehmbares
Eingabegerät
11
bzw.
Anzeigeelement
11
des
Eingabebereiches
4a,
an
der
eine
Bedienersoftware,
im
Folgenden
auch
"Trodesign"
genannt,
installiert
ist,
angeordnet.
For
easy
operation,
on
the
processing
system
1
a
detachable
input
device
11
or
display
element
11,
respectively,
of
the
input
area
4
a,
on
which
an
operating
software,
hereinafter
also
referred
to
as
“Trodesign”,
is
installed,
is
provided.
EuroPat v2
Durch
das
Verbinden
wird
beispielsweise
eine
Datenübertragung
von
der
Bedienersoftware
zur
Steuersoftware
ausgelöst,
sodass
eine
Verarbeitung
der
Daten
möglich
ist.
By
connecting,
e.g.
a
data
transmission
from
the
operating
software
to
the
control
software
is
triggered,
so
that
processing
of
the
data
is
possible.
EuroPat v2
Es
kann
ein
ein-
oder
mehrstrahliger
Laserplotter
15
verwendet
werden,
wobei
bei
einem
Einsatz
eines
mehrstrahligen
Laserplotters
15
für
die
unterschiedlichen
Materialien
die
unterschiedlichen
Laser
verwendet
werden
können,
d.h.,
dass
beispielsweise
vom
Operator
bzw.
User
in
der
Bedienersoftware
bereits
das
zu
bearbeitende
Material
ausgewählt
wird,
sodass
anschließend
von
der
Steuersoftware
die
entsprechende
Laserquelle
bzw.
Laser
aktiviert
wird.
A
single-
or
multi-beam
laser
plotter
15
can
be
used,
wherein
in
case
of
use
of
a
multi-beam
laser
plotter
15
for
the
various
materials
the
individual
lasers
can
be
used,
i.e.
the
operator
or
user
already
selects,
for
example,
in
the
operating
software
the
material
to
be
processed,
so
then
the
control
software
activates
the
corresponding
laser
source
or
laser.
EuroPat v2
Grundsätzlich
kann
gesagt
werden,
dass
an
dem
Eingabegerät
11,
insbesondere
dem
Anzeigeelement
11,
vom
Nutzer
ein
gewünschter
Bearbeitungsvorgang
über
die
Bedienersoftware
erstellt
wird,
worauf
der
Bearbeitungsvorgang
an
ein
Steuergerät,
insbesondere
an
eine
Steuersoftware,
übergeben
wird
und
von
diesem
derart
umgewandelt
wird,
dass
eine
Ansteuerung
des
Bearbeitungsgeräts
1,
insbesondere
des
Laserplotters
15,
zum
Durchführen
des
gewünschten
Bearbeitungsvorgang
durchgeführt
wird,
worauf
das
Werkstück
9
in
das
Bearbeitungsgerät
1,
insbesondere
auf
einer
Bearbeitungseinlage
15a,
positioniert
wird
und
der
Bearbeitungsprozess
gestartet
werden
kann.
As
a
matter
of
principle,
it
can
be
said
that
on
the
input
device
11,
especially
the
display
element
11,
the
user
creates
a
desired
processing
operation
via
the
operating
software,
whereupon
the
processing
operation
is
passed
to
a
control
device,
in
particular
to
a
control
software,
and
is
converted
by
the
same
in
such
a
manner
that
control
of
the
processing
device
1,
in
particular
of
the
laser
plotter
15,
is
carried
out
so
as
to
perform
the
desired
processing
operation,
after
which
the
workpiece
9
is
positioned
in
the
processing
device
1,
in
particular
on
a
processing
insert
15
a,
and
the
processing
operation
can
be
started.
EuroPat v2
Die
Bedienersoftware
ruft
anschließend
das
entsprechende
Produkt
bzw.
Werkstück
9
auf
und
wird
anschließend
mit
den
Daten
des
Werkstückes
9
aktualisiert,
sodass
der
User
nur
noch
die
Texte
bzw.
Graphiken
in
den
Bearbeitungsbereichen
25
eingeben
muss.
The
operating
software
then
accesses
the
corresponding
product
or
workpiece
9
and
is
then
updated
with
the
data
of
the
workpiece
9,
so
that
the
users
only
has
to
enter
the
text
or
graphics
into
the
processing
areas
25
.
EuroPat v2
Hierzu
ist
es
möglich,
dass
eine
graphische
Darstellung
des
Produktes
an
der
Bedienersoftware
dargestellt
wird,
wobei
die
hinterlegten
Bearbeitungsbereiche
25
entsprechend
markiert
sind.
For
this
purpose,
it
is
possible
that
a
graphical
representation
of
the
product
is
shown
in
the
operating
software,
where
the
stored
processing
areas
25
are
marked
accordingly.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
das
System
derart
eingesetzt,
in
dem
der
User
in
der
Bedienersoftware
eine
Produktgruppe,
wie
beispielsweise
Smartphone,
Tablet-PC,
Smartphone-Hüllen,
usw.
auswählt,
sodass
aufgrund
der
Ermittlung
der
Länge,
Breite
und
Höhe
des
Werkstückes
9
nunmehr
auf
Grund
der
unterschiedlichen
Dimensionen
der
Hersteller
das
Werkstück
9
bzw.
Produkt
und
Type
einfacher
erkennbar
ist
bzw.
erkannt
wird
und
die
Daten
geladen
werden
können,
d.h.,
dass
durch
die
Vorgabe
einer
Produktgruppe
die
Auswahlmöglichkeit
in
der
Datenbank
reduziert
wird,
sodass
eine
möglichst
exakte
Erkennung
des
Produktes
möglich
ist.
The
system
is
preferably
used
in
such
a
manner
that
in
the
operating
software
the
user
selects
a
product
group,
such
as
smart
phone,
tablet
PC,
smart
phone
cases,
etc.,
so
that
based
on
the
determination
of
the
length,
width
and
height
of
the
workpiece
9
now
using
the
various
dimensions
the
manufacturer,
the
workpiece
9
or
product
and
type
are
easily
detectable
or
detected
and
the
data
can
be
loaded,
i.e.
by
specifying
a
product
group
the
range
to
be
selected
from
is
reduced
in
the
database,
so
that
maximally
accurate
detection
of
the
product
is
possible.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
eine
Ausgestaltung,
bei
dem
in
der
Bedienersoftware
eine
Auswahlliste
der
naheliegenden
Bearbeitungssysteme
abrufbar
bzw.
dargestellt
ist,
und
die
Auslastung
bzw.
Bearbeitungszeit
zum
Durchführen
eines
Bearbeitungsprozesses
und/oder
die
Entfernung
zum
Standort
des
Anzeigeelementes
dargestellt
ist,
da
dadurch
der
für
den
User
bestmögliche
Standort
zum
Abholen
seines
Produktes
ausgewählt
werden
kann.
Also
of
advantage
is
an
embodiment
in
which
in
the
operating
software
a
selection
list
of
the
nearby
processing
systems
is
accessible
or
displayed,
and
the
degree
of
utilisation
and
processing
time
for
performing
a
processing
operation
and/or
the
distance
to
the
location
of
the
display
element
are
shown,
since
thereby
the
best
location
for
the
user
to
pick
up
his/her
product
can
be
selected.
EuroPat v2
Dadurch
kann
mit
geringen
Kostenaufwand
eine
große
Abdeckung
für
die
Kunden
erzielt
werden,
da
lediglich
das
Eingabegerät
bzw.
Anzeigeelement
mit
der
darin
laufenden
Bedienersoftware
benötigt
wird.
Thus
at
low
cost
great
coverage
for
the
customer
can
be
achieved,
since
only
the
input
device
or
display
element
with
the
operating
software
running
on
it
is
required.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Maßnahmen
von
Vorteil,
bei
denen
während
oder
nach
der
Datenübersendung
in
der
Bedienersoftware
ein
Zeitpunkt
der
Fertigstellung
des
Produktes
bzw.
Werkstückes
zur
Abholung
angezeigt
wird,
sodass
erreicht
wird,
dass
der
User
nicht
zu
früh
sein
Produkt
abholt.
Another
advantageous
embodiment
comprises
measures
where
during
or
after
the
data
transmission
a
time
of
completion
of
the
product
or
workpiece
is
displayed
for
picking
up
in
the
operating
software,
so
that
it
is
ensured
that
the
user
does
not
[attempt
to]
pick
up
the
product
too
early.
EuroPat v2
Schließlich
sind
auch
die
Maßnahmen
von
Vorteil,
bei
denen
in
der
Bedienersoftware
eine
Auswahlliste
der
naheliegenden
Bearbeitungssysteme
und
die
Auslastung
bzw.
Bearbeitungszeit
zum
Durchführen
eines
Bearbeitungsprozesses
und/oder
die
Entfernung
zum
Standort
des
Anzeigeelementes
angezeigt
wird,
da
dadurch
der
User
seine
weiteren
Wege
einfach
planen
kann.
Finally,
another
advantageous
embodiment
comprises
measures
where
in
the
operating
software
a
selection
list
of
nearby
processing
systems
and
their
degree
of
utilisation
and
processing
time
for
performing
a
processing
and/or
the
distance
to
the
location
of
the
display
element
are
displayed,
enabling
the
user
to
easily
plan
his/her
further
route.
EuroPat v2