Translation of "Bedienerseite" in English

Auf der Bedienerseite 2 ist ein Tastenfeld 3 angeordnet.
A keypad 3 is arranged on the operation side 2.
EuroPat v2
Die Befestigung des Exzenterkastens 50 auf der Bedienerseite WS ist in der Fig.
The fixation of the eccentric box 50 on the work side WS is omitted from FIG.
EuroPat v2
Der erste Streifen bildet den äußeren Rand des Schutzfeldes auf der Bedienerseite.
The first line forms the outer edge of the protective field on the operator side.
EuroPat v2
Das Funksignal von der Bedienerseite kann von beiden gesendet werden:
The radio signal from the operator side can be issued from either:
CCAligned v1
Zusätzliche Spritzschutze sind auf der Bedienerseite und unter der Werkstückauflage montiert.
Additional splash protections are mounted at operator’s side and mounted below the working piece support.
ParaCrawl v7.1
Beide Walzen werden auf der gleichen Seite – der Bedienerseite – ausgebaut.
Each of the rolls is removed on the same side – the operator side.
ParaCrawl v7.1
So wird eine Spaltdichtung ausgebildet, die verhindert, dass Druckluft in Richtung Bedienerseite ausströmt.
A gap seal is formed in this way which prevents compressed air from flowing out in the direction of the operator side.
EuroPat v2
Ist sie hingegen der Bedienerseite zugewandt, wird die Abrechnung von einer Bedienungsperson vorgenommen.
If, on the other hand, it is facing the operator's side, the payment is performed by an operator.
EuroPat v2
Der Bügel 97 ist auf der Bedienerseite 98 zur besseren Handhabung mit einem Handgriff 100 versehen.
For ease of handling, yoke 97 is provided on operating side 98 with a handle 100.
EuroPat v2
Die Luftansaugung erfolgt auf der Bedienerseite, wodurch nur saubere, kühle Frischluft angesaugt wird.
The air intake is on the operator‘s side, which means only clean air is taken in.
ParaCrawl v7.1
Alle das Verbergen, die Fähigkeit Berechnungen, Waffeerfolge und so weiter sind erfolgte Bedienerseite.
Cloaking, skill calculations, weapon hits and so on are all done server side.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere ist die Bedienerseite an der Oberseite des Gehäuses als Arbeitsbereich für einen menschlichen Bediener ausgebildet.
On the upper side of the housing, the operator side is in particular embodied as work area for a human operator.
EuroPat v2
Dadurch ist eine Betätigung des Befestigungselements alleine über den von der Bedienerseite leicht zugänglichen Griffabschnitt möglich.
This allows the fastening element to be operated simply via the grip section, which is easily accessible from the operator side.
EuroPat v2
Ferner ist es gelungen, das Transportband auf der Bedienerseite frei zugänglich zu halten.
Furthermore, it has been possible to keep the conveyor belt freely accessible on the operator side.
EuroPat v2
Vier zweite optische Schranken sind parallel zu der Bewegungsebene, jedoch zur Bedienerseite versetzt angeordnet.
Four second optical barriers are arranged parallel to the plane of movement, but with an offset to the operator's side.
EuroPat v2
Bei dieser Lösung wird auf der Bedienerseite genügend Raum für den Auszug der Kassette notwendig.
In this solution, sufficient space for the withdrawal of the cartridge is needed on the operator side.
EuroPat v2
Er ist beleuchtet mit vier Niedervolt-Lampen und verfügt über eine versenkbare Öffnungsklappe auf der Bedienerseite.
It is lit up by four low-voltage lamps and comes with an adjustable opening hatch on the serving side.
ParaCrawl v7.1
Wieviele Waffen Sie haben, sind Ihre Lieferungen Fähigkeiten und Energie alle gespeicherte Bedienerseite.
How many weapons you have, your ships abilities and power are all stored server side.
ParaCrawl v7.1
Zur Bedienerseite des Walzgerüstes 1 ist der Biegeblock 11 verlängert und trägt die Verschiebeeinrichtung 2, so daß die Verschiebeeinrichtung mit dem den horizontal verschieblichen Schubblock 4 aufnehmenden Einbaustück eine feste Einheit bildet.
The chock 6 is extended toward the operator side of the rolling mill stand 1 and supports the manipulator 2, so that the manipulator and the chock receiving the horizontally slidable pushing block 4 form a solid unit.
EuroPat v2
Wird nun der Zylinderraum 22 der Kolben-Zylinder-Einheit 21 mit einem Druckmittel beaufschlagt, so wird der Kolbenschaft 20 und damit die Schubhülse 24 zur Bedienerseite hin bewegt.
When a pressure medium is admitted to the cylinder space 22 of the piston-cylinder unit 21, the piston shafts 20 and, thus, the pushing sleeves 24 are moved toward the operator side.
EuroPat v2
Werden mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung über einen längeren Zeitraum ausschließlich gleichbleibende Nutzen geschnitten, die mittels des Ausstoßers der Weiterverarbeitungsstation zugeführt werden, bietet es sich an, den zweiten Feldbereich vom zweiten Tischteil abnehmbar auszugestalten, womit der Schneidbereich und der Bereich des ersten Lineales von der Bedienerseite frei einsehbar ist und damit die Schneidzyklen überwacht werden können.
If exclusively uniform sets are cut over a longer period with the apparatus according to the invention, which sets are fed to the further-processing station by means of the ejector, it is appropriate to design the second zonal area to be removable from the second table part, whereupon the cutting area and the area of the first straightedge can clearly be seen from the operating side and thus the cutting cycles can be monitored.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es, eine Verschiebeeinrichtung für Walzen in einem Walzgerüst zu schaffen, die bei kompakter Konstruktion größere Verschiebewege für die Walzen als bisher zuläßt und den Raum an der Bedienerseite des Walzgerüstes nicht nachteilig einengt.
It is, therefore, the primary object of the present invention to provide a manipulator for rolls in a rolling mill stand which manipulator is of compact construction and still permits large displacement distances of the rolls and does not disadvantageously reduce the space on the operator side of the rolling mill stand.
EuroPat v2