Translation of "Bedienerschutz" in English

Der Bedienerschutz ist aktiv, wenn die Steuerung in der Betriebsart Automatik arbeitet.
The operator protection is active when the control is operating in the automatic mode.
EuroPat v2
Der Bedienerschutz versetzt nun die lokale Anlage in den sicheren Zustand.
The operator protection now moves the local plant into the safe state.
EuroPat v2
In der Betriebsart Test ist der Bedienerschutz abgeschaltet und dafür die Zustimmungstasten aktiv.
In the test mode the operator protection is disconnected and instead the consent key is active.
EuroPat v2
In der Medizinnorm wird zwischen Patienten- und Bedienerschutz unterschieden.
The medical standard separates between patient and operator protection.
ParaCrawl v7.1
Maximalen Bedienerschutz gewährleistet das von WEINIG entwickelte und ebenfalls patentierte SafetyPlus.
SafetyPlus, developed and patented by WEINIG, ensures optimal operator protection.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsabstände sind beim Patientenschutz grundsätzlich immer höher als beim Bedienerschutz.
Safety distances for patient protection are always higher than for operator protection.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einstellbaren, automatischen Anschlagkontrollsystem ausgestattet und entsprechenden Sicherheitsvorrichtung zum Bedienerschutz.
It is equipped with automatic adjustable “end-ofstroke control” system, and special safety devices that protect the user.
ParaCrawl v7.1
Alle drei Modelle punkten besonders durch ihre niedrigen Hand-Arm-Vibrationen (HAV) und dem hohen Bedienerschutz.
All three models score particularly well with their low hand-arm vibrations (HAV) and the high level of operator protection.
ParaCrawl v7.1
Bei Automatikbetrieb ist, wie sich aus der Aufstellung ergibt, ein Betrieb nur möglich, wenn der Bedienerschutz geschlossen ist.
As is apparent from the list, during automatic operation, operation is only possible if the operator protection is closed.
EuroPat v2
Bei Wahl "Test" ist ein Betrieb bei geöffnetem und geschlossenem Bedienerschutz möglich, aber nur, wenn gleichzeitig die Zustimm-Taste betätigt wird.
In the case of test operation, operation is possible with the operator protection opened and closed, but only if simultaneously the consent key is operated.
EuroPat v2
Die Maschine ist mit Transportrollen ausgestattet, einem einstellbaren, automatischen Anschlagkontrollsystem und entsprechenden Sicherheitsvorrichtung zum Bedienerschutz.
It is equipped with wheels for moving it, an automatic adjustable “end-of-stroke control” system, and special safety devices that protect the user.
ParaCrawl v7.1
In die Maschinensteuerung eingebundene Zugangstüren, Absperrungen, gekuppelte Antriebe und sorgfältig positionierte Bedienpulte in Verbindung mit Lichtvorhängen zum Bedienerschutz werten unsere Sicherheitssysteme auf.
Extensive safety interlocks to doors and guarding, clutched drive and carefully positioned control consoles, coupled with light curtain protection for the operator in critical areas, enhance our safety systems.
ParaCrawl v7.1
Die REACH-Verordnung und die zunehmenden Anforderungen bezüglich Produkt- und Bedienerschutz sind des Weiteren für den steigenden Bedarf an Containment-Equipment mit verantwortlich.
The REACH regulation as well as the increasing demands in terms of product- and operator protection are a decisive aspect for the growing needs of Containment equipment.
ParaCrawl v7.1
Für einen wirksamen Bedienerschutz ist es besonders wichtig, das Produkt dort einzuschließen, wo es sich befindet, durchgängig vom ersten Schritt des Prozesses bis zur abschließenden Verpackung.
To ensure effective operator protection, it is essential to contain the product at the production site, from the first step in the process until final packaging.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt wurde das neue Andocksystem aufgrund der immer größer werdenden Nachfrage nach Isolatoren mit angebundenen Behältern um hoch aktive Substanzen unter höstmöglichem Bedienerschutz direkt in einen Ansatzbehälter einzuwiegen.
The system was developed due to the rising demand for isolators with attached vessels. It is requested to weigh highly active substances directly into a preparation vessel with the highest possible protection for the operator.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit einer verstärkten Arbeitsfläche und regulierbar, einem einstellbaren, automatischen Anschlagkontrollsystem und entsprechenden Sicherheitsvorrichtung zum Bedienerschutz.
It is equipped with a large reinforced working table adjustable, an automatic adjustable “end-of-stroke control” system, and special safety devices that protect the user.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist vorteilhaft, dass das Einlassen der Energiespeicher 8a, 8b in das Stahlrohr 6 einen wirksamen Bedienerschutz vor den thermischen und mechanischen Wirkungen einer möglichen Explosion eines defekten Energiespeichers gewährleistet.
In addition, it is advantageous that the insetting of the energy stores 8 a, 8 b in the steel pipe 6 ensures effective protection of the user against the thermal and mechanical effects of a possible explosion in a faulty energy store.
EuroPat v2
Die Geber, Schalter und Sensoren dienen zum Abfragen von Positionen, Belegungen und sonstigen Informationen, die in der Steuerung, dem Maschinenschutz oder für den Bedienerschutz verarbeitet werden können.
The transducers, switches, and sensors are used to inquire positions, occupancies and other information, which can be processed in the control, the machine protection or for the operator protection.
EuroPat v2
Die Vielzahl von Gebern, Sensoren und Schaltern sind zum Abfragen von Positionen, Belegungen etc. vorgesehen, und dienen unter anderem auch dem Maschinenschutz wie auch dem Bedienerschutz.
The large number of transducers, sensors and switches are used to inquire positions, occupancies, etc., and serve among others for the machine protection as well as the operator protection.
EuroPat v2
In Norwegen, dem Land mit dem höchsten Anteil an Elektroautomobilen, achtet man auch auf Baustellen besonders auf Umweltfreundlichkeit und Bedienerschutz.
In Norway, the country with the highest proportion of electric automobiles, particular attention, even on job sites, is paid to environmental and user-friendliness.
ParaCrawl v7.1
Die Maschine ist mit Transportrollen ausgestattet, sowie mit einer verstärkten Arbeitsfläche und regulierbar in 3 Positionen, einem einstellbaren, automatischen Anschlagkontrollsystem und entsprechenden Sicherheitsvorrichtung zum Bedienerschutz.
It is equipped with wheels for moving it, a large reinforced working table adjustable in 3 positions, an automatic adjustable “end-of-stroke control” system, and special safety devices that protect the user.
CCAligned v1
Die Maschine ist mit Transportrollen ausgestattet, sowie mit einer verstärkten Arbeitsfläche, einem einstellbaren, automatischen Anschlagkontrollsystem und entsprechenden Sicherheitsvorrichtung zum Bedienerschutz.
It is equipped with wheels for moving it, a large reinforced working table, an automatic adjustable “end-of-stroke control” system, and special safety devices that protect the user.
CCAligned v1
Für einen wirksamen Bedienerschutz ist es besonders wichtig, das Produkt dort einzuschließen, wo es hergestellt wird, durchgängig vom ersten Schritt des Prozesses bis zur abschließenden Verpackung.
To ensure effective operator protection, it is essential to contain the product on-site, from the first step in the production process until final packaging.
ParaCrawl v7.1