Translation of "Bedienerplatz" in English

Sie ist unverhältnismäßig, wenn an jedem Bedienerplatz sämtliche Stellteile vorhanden sein müssen.
It appears disproportionate if it involves duplicating all of the control functions at each work station.
TildeMODEL v2018
Eine Bedienungsperson muß am Bedienerplatz anwesend sein.
OPERATOR An operator shall occupy the operator's position.
EUbookshop v2
Die Neufassung sieht vor, dass jeder Bedienerplatz mit den erforderlichen Stellteilen auszustatten ist.
In the revised version each work station must be equipped with the necessary manual controls.
TildeMODEL v2018
Dieses Verfahren gilt für Geräusche jeder Art am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) von Maschinen.
This method is applicable to all types of noise emitted to the operator's position(s) by machines.
EUbookshop v2
Der Bedienerplatz (die Bedienerplätze) verschiedener Maschinen wird (werden) in den Einzelrichüinien spezifiziert.
The operator's position(s) of the various machines is (are) specified in the separate Directives.
EUbookshop v2
Das Transportfahrzeug ist mit einem Bedienerplatz ausgestattet, von dem aus die Erntemaschine fernsteuerbar ist.
The transport vehicle is provided with an operator position from which the harvester can be remotely controlled.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine mobile Arbeitsmaschine, insbesonders ein Flurförderzeug oder einen Gabelstapler, mit einem Chassis und einem dagegen gefedert angeordneten Bedienerplatz.
This invention relates to a mobile machine, in particular an industrial truck or a fork lift truck, having a chassis and an operator?s cab located on it by a suspension system.
EuroPat v2
In diese Schlittenelemente greifen die Führungsstangen, die an dem Bedienerplatz 4 nach unten hinausragend angeordnet sind.
Engaged with these guide slide elements are the guide rods that are located on the operator?s cab 4 and project downward.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß gelöst von einer Vorrichtung, bei der eine oder mehrere pneumatische oder hydropneumatische Federelemente zwischen Chassis und Bedienerplatz vorgesehen sind.
The invention teaches a mobile machine having a chassis and an operator?s cab located on it, in which there are one or more pneumatic or hydropneumatic suspension elements between the chassis and the operator?s cab.
EuroPat v2
Dieses Verfahren dient zur Bestimmung der Geräuschemission am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) aller Arten von im Freien betriebenen Maschinen, Maschinenteilen und Einrichtungen im Sinne des Artikels 1 dieser Richtlinie nachstehend, .Maschine' genannt.
The aim of this method is to determine the noise emitted to the operator's position(s) by all categories of machines, parts of machines or installations used outdoors, hereinafter called 'machine', and defined in Article 1 of the Directive.
EUbookshop v2
Die nach diesem Verfahren ermittelten Werte bilden die Grundlage zur Ermittlung des äquivalenten Dauerschalldruckpegels am Bedienerplatz (an den Bedienerplätzen) von Maschinen.
The values obtained by this method represent the data that make it possible to determine the equivalent continuous sound pressure level emitted by machines to the operator's position(s).
EUbookshop v2
In den Mitgliedstaaten bestehen Vorschriften über zulässige Geräuschemission am Bedienerplatz sowie über die Methoden zu ihrer Messung.
Whereas provisions, the purpose of which is to limit noise at operator's positions of work, and methods of measuring noise differ from one Member State to another, which means that, when applied to construction plant, they constitute a barrier to trade in such plant; whereas such provisions should therefore be approximated;
EUbookshop v2
Vorschriften über die Begrenzung des Schalleistungspegels am Bedienerplatz wurden durch die Richdinie 88/181/EWG des Rates eingeführt.
Requirements for limiting the sound power level at the operator's position were introduced by Council Directive 88/181/EEC.
EUbookshop v2
Auf der Ratstagung vom 18. und 19. Dezember 1978 erklärten die Minister für Umweltschutz, daß die technischen Bestimmungen für die Lärmmessung am Bedienerplatz in den Anhängen zu den Einzelrichtlinien für die einzelnen in Betracht gezogenen Baumaschinen enthalten sein müssen.
Whereas all the general technical provisions required lo delermine the noise emission of construction plant and equipment should be consolidated in one Directive,
EUbookshop v2
Es zeigte sich, dass der Maschinenfahrer vom Bedienerplatz aus unmöglich einen ausreichend grossen Bereich überblicken konnte.
These showed that it was impossible for the driver to see all that he required from his operating position.
EUbookshop v2
Bei Rasenmähern mit einer Schnittbreite von mehr als 120 cm darf der zulässige Schallleistungspegel des an die Umwelt abgegebenen Luftschalls, ausgedrückt in dB(A) und gemessen am Bedienerplatz unter den in Anhang Ia der Richtlinie 88/180/EWG festgelegten Bedingungen, den Pegel von 90 dB(A) nicht überschreiten.
For lawnmowers with a cutting width exceeding 120 cm, the sound-pressure level of airborne noise, in dB(A), measured at the operator’s position under the conditions specied in Annex Ia of Directive 88/180/EEC, must not exceed 90 dB(A).
EUbookshop v2
Die Geräte sind hierbei regelmäßig als Standgeräte ausgebildet, bei denen an einer Frontseite im oberen Abschnitt des Gehäuses eine oder auch mehrere Anzeigevorrichtungen übereinander vorgesehen sind, so dass sie von einem Bedienerplatz vor dem Gehäuse betrachtet beziehungsweise verfolgt werden können.
Gaming machines are typically constructed as floor-mounted appliances, being stationary units and having a front side of which an interface is provided. In some cases, there is more than one interface in the upper section of the housing so that they can be observed or tracked from an operator's station in front of the housing.
EuroPat v2
Mit dem manuellen Kommissionierlayout liefert und lagert der Kran die verschiedenen gestapelten Produkte kontinuierlich an den Bedienerplatz.
With the manual commissioning layout, the crane continually delivers and re-stocks the different stacked products to the operator station.
ParaCrawl v7.1