Translation of "Bedienereingabe" in English

Beispielsweise kann in Abhängigkeit einer Bedienereingabe eine Referenzdatenbank gewählt werden.
By way of example, a reference database may be selected depending on an operator input.
EuroPat v2
Dabei kann es sich um Ihre eigene Bedienereingabe handeln oder um eine Antwort des ECHO-Haupt-rechners.
This may be your own input or it may be a response from the ECHO host computer.
EUbookshop v2
Diese Fruchtartbestimmung kann auf einer Erfassung der Fruchtart durch Sensoren oder auf einer entsprechenden Bedienereingabe beruhen.
This crop type determination is based on a detection of the crop type by sensors or can be based on a corresponding input by the operator.
EuroPat v2
Nun ermittelt die Steuervorrichtung, beispielsweise aufgrund einer Bedienereingabe, die zu wechselnde Walze.
The control device now determined the roll to be changed, for example, based on an operator input.
EuroPat v2
Analog wird die Vortriebsgeschwindigkeit um den erwähnten Prozentsatz erhöht, wenn die Bedienereingabe berücksichtigt wird.
Analogously, the rate of advance is increased by the aforementioned percentage if the operator input is taken into consideration.
EuroPat v2
Beispielsweise für eine kritischere Bewertung kann der Faktor s durch Bedienereingabe nach oben korrigiert werden.
For example, for a more critical evaluation, the factor s can be corrected upward by operator input.
EuroPat v2
Das Z-Maß ergibt sich somit aus den Hubschrauber-typischen Daten, die dem Betriebsführungssystem-Programm durch eine üblicherweise einmalige Bedienereingabe bekannt sind.
The Z measurement is thus produced from the data, typical for the helicopter, which are known to the installation management system program through a generally single operator entry.
EuroPat v2
Ein solches Konfigurationskriterium kann das Konfigurationswerkzeug auch zur Überprüfung einer Bedienereingabe verwenden, die zur Einrichtung einer nutzerseitigen Verbindung dient.
Such a configuration criterion can also be used by the configuration tool to check an operator entry which serves to create a user-specific connection.
EuroPat v2
In einem Schritt S2 prüft die Steuereinrichtung 16, ob die Bedienereingabe eine Auswahl einer Sollausbaubeschreibung 21" ist.
In a step S 2 the control device 16 tests whether the operator input is a choice of a required configuration description 21 ?.
EuroPat v2
In einem Schritt S38 prüft die Steuereinrichtung 16, ob die Bedienereingabe des Schrittes S37 ein Befehl zum Übernehmen des Konfigurationsteils 21a als neue Sollausbaubeschreibung 21" ist.
In a step S 38, the control device 16 tests whether the operator entry of step S 37 is a command for accepting the configuration part 21 a as the new required configuration description 21 ?.
EuroPat v2
Die Übertragung kann unmittelbar nach dem Einlesen der Daten erfolgen oder auf eine Bedienereingabe in die Datenübermittelungseinheit hin.
Transmission can take place immediately after reading in the data or in response to an operator input into the data communication unit.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist das wenigstens eine Display multitouchfähig und eine Bedienereingabe zur Steuerung der Verzahnmaschine erfolgt zumindest teilweise durch Berührung des Displays.
In accordance with the present disclosure, the at least one display is multitouch-operable and an operator input for controlling the gear cutting machine takes place at least in part by touching the display.
EuroPat v2
Die Bedieneinheit kann zum Beispiel eine Bedienereingabe zur Überwindung einer Wiederanlaufsperre und/oder zur Einstellung eines Schutzfelds des Sicherheitssensors ermöglichen.
The operating unit can, for example, allow an operator input for overcoming a restart block and/or for setting a protected field of the safety sensor.
EuroPat v2
Eine Rückmeldung an den Bediener kann etwa eine bestimmte optische Ausgabe umfassen, mit der auf eine bestimmte Bedienereingabe reagiert wird.
Feedback to the operator may include, for example, a specific optical output used as a response to a specific operator input.
EuroPat v2
Die Steuereinheit berechnet demnach vorausschauend, in welchem Maße sich die Form des Bodenprofils tatsächlich ändern wird und steuert den Aktor zur Positionsverstellung des Geräts entsprechend des Ergebnisses dieser Berechnung im Sinne einer kontinuierlichen Führung des Geräts in einer (insbesondere durch Bedienereingabe oder eine automatische Vorgabe) vorbestimmbaren Höhe über dem Boden an.
The control unit accordingly calculates prospectively the extent to which the shape of the ground profile will actually change and controls the actuator for adjusting the position of the implement according to the result of this calculation as a continuous guiding of the implement at a height above the ground that can be predetermined (particularly by a user input or an autonomous specification).
EuroPat v2
Die Darstellung des Arbeitsdorns erfolgt durch ein Echtzeit-Rendering-Verfahren, das in Abhängigkeit der Bedienereingabe die 3D-Darstellung in Echtzeit berechnet und ausgibt.
The presentation of the working mandrel takes place by a rendering process in real time which calculates and outputs the 3D presentation in real time in dependence on the operator input.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verzahnmaschine mit einer Maschinensteuerung sowie wenigstens einem Display zur Anzeige maschinenrelevanter Parameter, wobei das Display multitouchfähig ist und eine Bedienereingabe zur Steuerung der Verzahnmaschine mittels Multifingergesten über das Display ermöglicht.
The present disclosure relates to a gear cutting machine having a machine control as well as having at least one display for displaying machine-relevant parameters, wherein the display is multitouch-operable and allows an operator input for controlling the gear cutting machine by multifinger gestures over the display.
EuroPat v2
Ein Abfrageblock 81 wartet auf eine Bedienereingabe in Reaktion auf die Ausgabe des Ausgabe-Blocks 80, um einen Suchlauf zu starten.
An interrogation block 81 waits for an operator input in reaction to the output of the output block 80, in order to start a search run.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung kann das Einschalten der Zapfwellenkupplung nach einer Überschreitung des ersten Schwellenwerts und einer dadurch ausgelösten Trennung der Zapfwellenkupplung selbsttätig veranlassen oder eine Bedienereingabe in eine geeignete Eingabeeinrichtung abwarten.
The control arrangement can therefore automatically provide the return of the power take-off shaft clutch after the first threshold value is exceeded and disengagement of the power take-off shaft clutch, or await an input from an operator into an appropriate input arrangement.
EuroPat v2
Analog kann das höhere zulässige Drehmoment (das nach oben unbegrenzt oder begrenzt sein kann) nach einer Überschreitung des ersten Schwellenwerts und einer dadurch ausgelösten Trennung der Zapfwellenkupplung selbsttätig durch die Steuerung ausgewählt werden oder mittels einer Bedienereingabe in eine geeignete Eingabeeinrichtung erfolgen.
Analogously, the higher allowable torque (that may be limited or unlimited in the upward direction) can be automatically selected by the control arrangement after the first threshold value is exceeded and a disengagement of the power take-off shaft clutch resulting therefrom or resulting from an input from an operator into an appropriate input arrangement.
EuroPat v2
Um zu prüfen, ob die Störung tatsächlich beseitigt wurde, kann auch eine Bedienereingabe, beispielsweise in das virtuelle Terminal 72 erfolgen, mit der die Beseitigung der Störung bestätigt wird, oder es wird erfasst, ob sich die Überlastkupplung ausgangsseitig dreht.
In order to test whether the malfunction has actually been removed, an input from the operator can occur, for example in the virtual terminal 72 with which the removal of the malfunction is confirmed, or it can also be determined whether the output side of the overload clutch rotates.
EuroPat v2
In einer sich anschließenden Anwendungsphase kontrolliert die Steuereinrichtung dann den Aktor anhand der jeweiligen topografischen Zone und der zugehörigen gelernten Bedienereingabe, die in einem Speicher abgelegt wurde.
In a subsequent usage phase, the control device then controls the actuator on the basis of the respective topographical zone and the associated learned operator input which was stored in a memory.
EuroPat v2
Diese Stellung ist auch beim Rückwärtsfahren und beim Fahren auf einer Straße sinnvoll, insbesondere bei mehreren, hintereinander gehängten Geräten und kann ggf. durch Bedienereingabe oder selbsttätig ausgewählt werden.
This position is also expedient during reversing and when traveling on a road, in particular in the event of a plurality of implements suspended one behind another, and may optionally be selected by operator input or automatically.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform geht die Steuereinrichtung 54 dann, wenn eine Änderung der Bedienereingabe und gleichzeitig eine nicht-vernachlässigbare Änderung der Werte des Sensors 62 und/oder 70 vorliegt, davon aus, dass eine Grenze zwischen zwei topografischen Zonen überfahren wurde, sodass ggf. eine neue topografische Zone angelegt werden muss, wenn diese bisher noch nicht durchfahren wurde.
In another embodiment, when there is a change in the operator input and at the same time a non-negligible change in the values of the sensor 62 and/or 70, the control device 54 assumes that a boundary between two topographical zones has been crossed, such that if appropriate a new topographical zone must be established if this has not yet previously been traveled through.
EuroPat v2