Translation of "Bedieneinrichtung" in English

Hierbei verbindet beispielsweise die Bedieneinrichtung das Auswahlmittel mit den Schaltern mittels elektrischer Leitungen.
Illustratively the operating system wires the selection means to the switches.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bedieneinrichtung für videotechnische Geräte.
The invention relates to a control panel for video apparatus.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Sensorelementeinrichtung für einen kapazitiven Näherungsschalter einer Bedieneinrichtung.
The invention relates to a sensor element device for a capacitive proximity switch of an operating device.
EuroPat v2
Eine solche LED kann auch bei der Bedieneinrichtung 22 gemäß Fig.
An LED of this type can also be provided in the operating device 22 in accordance with FIG.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist diese Bedieneinrichtung jederzeit frei zugängtich angeordnet.
In a further development of the invention said operating device is at all times freely accessible.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann die Bedieneinrichtung ein Wippelement umfassen.
As an alternative, the operating device may also have a rocker element.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Bedieneinrichtung der Hörvorrichtung als Fernbedienung realisiert.
The operating facility 14 of the hearing device 10 is preferably realized as a remote control.
EuroPat v2
Als neues Element umfasst die Bedieneinrichtung 110 aus Fig.
As a new element, the operating means 110 of FIG.
EuroPat v2
Die Anzeigeeinrichtung kann auch mit der Bedieneinrichtung kombiniert sein.
The indicator device may also be combined with the control device.
EuroPat v2
Die Aufgaben der erfindungsgemäßen Bedieneinrichtung unterscheiden sich wesentlich von den Aufgaben einer Gefäßklemme.
The tasks of the operating mechanism according to the invention are very different from those of the vascular clamp.
EuroPat v2
Die Bedieneinrichtung 20 umfasst eine erste Eingabeeinrichtung 21 zur Eingabe von manuellen Bedienhandlungen.
The operating apparatus 20 comprises a first input apparatus 21 for inputting manual operating actions.
EuroPat v2
Bereits eingelesene NC-Teileprogramme können über die Bedieneinrichtung 32 nachträglich verändert oder korrigiert werden.
Previously read-in NC parts programs can be subsequently changed or corrected via the operating means 32 .
EuroPat v2
Weiterhin weist die Bedieneinrichtung 1 an ihrer Rückseite ein Gehäuse 7 auf.
Furthermore, the operating device 1 has a housing 7 on its rear side.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise kann beispielsweise eine Art kontextabhängige Bedieneinrichtung geschaffen werden.
In this way it is for example, possible to create a type of context-dependent operating device.
EuroPat v2
Diese kann mit der Bedieneinrichtung 490 eingestellten werden.
This may be set using the operating means 490 .
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Bedienverfahren für eine derartige Bedieneinrichtung.
The disclosure furthermore relates to an operating method for an operating control device of this type.
EuroPat v2
Dies erfolgt vorteilhaft von einer instabilen Zwischenstellung der Bedieneinrichtung aus.
This is advantageously carried out from an unstable intermediate position of the operating control device.
EuroPat v2
Dies kann die Bedieneinrichtung 11 auch als Ausschalten erkennen.
The operating control device 11 can also identify this as switching off.
EuroPat v2
Eine Bedieneinrichtung 13 ist zur Bedienung vorgesehen.
An operating device 13 is provided for operation.
EuroPat v2
Die Bedieneinrichtung 13 ist datenmäßig wenigstens zeitweise mit der Dämpfereinrichtung 1 verbunden.
A data connection of the operating device 13 with the damper device 1 exists at least temporarily.
EuroPat v2
Die Bedieneinrichtung 13 kann Schnittstellen zur Übergabe von Daten und Programmen aufweisen.
The operating device 13 may be provided with interfaces for transferring data and programs.
EuroPat v2
Diese Eingabe kann durch die Bedienperson an einer Bedieneinrichtung des Haushaltsgerätes vorgenommen werden.
This input can be performed by the operator at an operating facility of the domestic appliance.
EuroPat v2
Diese Bilder werden von einer beispielsweise in der mobilen Bedieneinrichtung vorhandenen Auswertungseinrichtung analysiert.
These images are analyzed for example by an analysis device in the mobile control device.
EuroPat v2
Diese Rückmeldung wird ohne Blickzuwendung auf die Bedieneinrichtung erzielt.
This feedback is achieved without turning to look at the operating device.
EuroPat v2
Dann wählt er an der Bedieneinrichtung 3 ein Spülprogramm aus und startet dieses.
He then selects a wash program on the operating device 3 and starts this program.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Türöffnungsvorrichtung auch über die Bedieneinrichtung betätigbar.
Preferably, the door-opening device can also be actuated via the operating device.
EuroPat v2
In diesem Fall kann bei dem mit der Bedieneinrichtung von Fig.
In this case, in the instrument equipped with the operating device of FIG.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist die Einrichtung als Bedieneinrichtung für einen Personenkraftwagen ausgebildet.
Particularly preferably, the device is made as a control device for a passenger vehicle.
EuroPat v2
Die Bedieneinrichtung 11 kann ein oder mehrere Bedienelemente und eine Anzeigeeinheit aufweisen.
The operating facility 11 can have one or more operating elements and a display unit.
EuroPat v2