Translation of "Bedeutungsvielfalt" in English
Daraus
ergeben
sich
ästhetische
Berührungen
auf
der
Grundlage
des
Rätselhaften,
wobei
formale
Analogien,
Bedeutungsvielfalt
und
Transparenz
durchgängige
Prinzipien
seiner
künstlerischen
Konzeption
sind.
Resultant
are
aesthetic
contingencies
based
on
the
enigmatic,
with
formal
analogies,
multiplicity
of
meaning
and
transparency
being
the
universal
principles
of
his
artistic
concept.
ParaCrawl v7.1
Alfred
Hitchcocks
letzter
Film
aus
dem
Jahr
1976
heißt
Family
Plot
2,
und
spielt
–
nicht
nur
in
seinem
Titel
–
mit
einer
ähnlichen
Bedeutungsvielfalt
und
auch
Uneindeutigkeit
in
Bezug
auf
die
Identitäten
der
Figuren.
Alfred
Hitchcock's
last
film,
from
1976,
is
called
Family
Plot
2
and
possesses,
not
only
in
its
title,
a
similar
range
of
meanings
and
ambiguity
in
terms
of
the
identity
of
the
characters.
ParaCrawl v7.1
Bedeutungsvielfalt,
Klänge
und
Anklänge,
etymologische
Wurzeln
und
Wortspiele
werden
zu
Mitteln,
anhand
derer
die
Macht
der
S
pr
ache
jenseits
ihrer
Funktionalität
sichtbar
wird.
Plurality
of
meaning,
sounds
and
echoes,
etymology
and
wordplay
all
become
the
means
through
which
the
power
of
language
gets
visible
beyond
its
functionality.
ParaCrawl v7.1
Erinnern
wir
uns
zunächst
an
die
Bedeutungsvielfalt
des
Wortes,,Liebe’’:
Wir
sprechen
von
Vaterlandsliebe,
von
Liebe
zum
Beruf,
von
Liebe
unter
Freunden,
von
der
Liebe
zur
Arbeit,
von
der
Liebe
zwischen
den
Eltern
und
ihren
Kindern,
zwischen
Geschwistern
und
Verwandten,
von
der
Liebe
zum
Nächsten
und
von
der
Liebe
zu
Gott.
Let
us
first
of
all
bring
to
mind
the
vast
semantic
range
of
the
word
“love”:
we
speak
of
love
of
country,
love
of
one's
profession,
love
between
friends,
love
of
work,
love
between
parents
and
children,
love
between
family
members,
love
of
neighbour
and
love
of
God.
ParaCrawl v7.1
Die
3.500
Objekte
setzen
den
Schwerpunkt
auf
die
historische
Tiefe
der
vorgestellten
Kulturen
und
auf
die
Bedeutungsvielfalt
der
Gegenstände.
The
3,500
objects
that
can
be
seen
there
highlight
the
historical
depth
of
the
cultures
being
represented
and
the
diversity
of
the
meanings
these
pieces
have.
ParaCrawl v7.1
Die
dynamische
Bedeutungszuweisung
ermöglicht
es
CES,
die
potentiell
mögliche
Bedeutungsvielfalt
der
verarbeiteten
Begriffe
entsprechend
des
jeweiligen
Kontextes
einzuschränken.
The
dynamic
assignment
of
meaning
makes
it
possible
for
CES
to
limit
the
conceivable
multiplicity
of
meanings
of
the
processed
concepts
in
accordance
with
the
specific
context.
EuroPat v2
Gleichzeitig
Schrift
als
auch
Bild
ermöglichen
diese
visuellen
Poesien
einen
kaleidoskopartigen
Blick,
der
anstelle
von
festen
Strukturen
Bedeutungsvielfalt
bietet.
These
visual
poesies
permit
a
kaleidoscope-live
view
of
both
text
and
images,
which
offers
diversity
in
the
place
of
fixed
structures.
ParaCrawl v7.1
Kein
Lebewesen
findet
in
der
Symbolik
häufiger
Verwendung
als
die
Blume
–
die
Faszination
für
Blumen
und
deren
Bedeutungsvielfalt
gibt
es
in
allen
Weltkulturen.
No
living
thing
is
used
as
a
symbol
more
frequently
than
the
flower
–
a
fascination
with
flowers
and
their
many
meanings
can
be
found
in
every
world
civilization.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
mit
einem
Maximum
an
gegenständlicher
Bedeutungsvielfalt
ausgestattet,
erweisen
sich
die
Arbeiten
ganz
dem
Ideal
der
ästhetischen
Reduktion
verhaftet.
Although
invested
to
the
maximum
with
an
objective
multiplicity
of
meanings,
the
works
nevertheless
prove
to
have
captured
the
ideal
of
aesthetic
reduction.
ParaCrawl v7.1
Eine
Analyse,
die
auch
den
Interpretationskontext
berücksichtigt,
ermöglicht
es,
globale
Zeichenstrategien
zu
entwickeln
und
so
die
Bedeutungsvielfalt
von
Zeichen
in
unterschiedlichen
Märkten
erfolgreich
zu
nutzen.
An
analysis
which
takes
interpretational
context
into
consideration
makes
it
possible
to
develop
global
symbol
strategies
and
take
advantage
of
the
diversity
of
symbol
meanings
in
different
markets.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
ganzen
Bedeutungsvielfalt
erscheint
aber
doch
die
Liebe
zwischen
Mann
und
Frau,
in
der
Leib
und
Seele
untrennbar
zusammenspielen
und
dem
Menschen
eine
Verheißung
des
Glücks
aufgeht,
die
unwiderstehlich
scheint,
als
der
Urtypus
von
Liebe
schlechthin,
neben
dem
auf
den
ersten
Blick
alle
anderen
Arten
von
Liebe
verblassen.
Amid
this
multiplicity
of
meanings,
however,
one
in
particular
stands
out:
love
between
man
and
woman,
where
body
and
soul
are
inseparably
joined
and
human
beings
glimpse
an
apparently
irresistible
promise
of
happiness.
This
would
seem
to
be
the
very
epitome
of
love;
all
other
kinds
of
love
immediately
seem
to
fade
in
comparison.
ParaCrawl v7.1