Translation of "Bedeutungsumfang" in English
Alkyl
und
Cycloalkyl
haben
den
oben
genannten
Bedeutungsumfang.
Alkyl
and
cycloalkyl
have
the
abovementioned
scope
of
meaning.
EuroPat v2
Z
den
oben
angegebenen
Bedeutungsumfang
hat.
Z
has
the
abovementioned
scope
of
meaning,
EuroPat v2
Die
Substituenten
der
erfindungsgemäß
einsetzbaren
N-alkylierten
Amine
entsprechen
dem
oben
genannten
Bedeutungsumfang.
The
substituents
of
the
N-alkylated
amines
which
can
be
employed
according
to
the
invention
have
the
abovementioned
scope
of
meaning.
EuroPat v2
Der
Bedeutungsumfang
von
Alkyl
und
Cycloalkyl
ist
der
oben
offenbarte.
The
scope
of
meaning
of
alkyl
and
cycloalkyl
is
that
disclosed
above.
EuroPat v2
Der
Durchschnittsfachmann
würde
beim
Lesen
des
Anspruchs
keinen
unklaren
Bedeutungsumfang
hineininterpretieren.
The
reasonable
skilled
man
reading
the
claim
would
not
import
a
meaning
of
imprecise
scope.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
sollte
klarer
festlegen,
welchen
Bedeutungsumfang
der
Begriff
Kompetenz
in
ihrer
Mitteilung
hat.
The
Commission
should
spell
out
more
clearly
what
it
understands
in
its
communication
by
skills.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
sollte
ganz
klar
festlegen,
welchen
Bedeutungsumfang
der
Begriff
Kompetenz
in
ihrer
Mitteilung
hat.
It
should
spell
out
quite
clearly
what
it
understands
by
skills
in
its
communication.
TildeMODEL v2018
Ein
solches
Gemisch
kann
aus
Hydroxystannoxanen
bestehen,
die
unterschiedliche
Substituenten
aus
dem
obigen
Bedeutungsumfang
aufweisen.
Such
a
mixture
can
consist
of
hydroxystannoxanes
which
contain
different
substituents
from
the
above
scope
of
meaning.
EuroPat v2
In
den
Alkoxycarbonyl-,
Säureamid-
und
Alkylcarbonylresten
hat
Alkyl
im
allgemeinen
den
oben
genannten
Bedeutungsumfang.
In
general
the
alkyl
in
the
alkoxycarbonyl,
acid
amide
and
alkylcarbonyl
radicals
has
the
abovementioned
range
of
meanings.
EuroPat v2
Hierbei
haben
Alkyl
und
Cycloalkyl
den
gleichen
Bedeutungsumfang
wie
in
Formel
(I).
In
this
formula,
alkyl
and
cycloalkyl
have
the
same
scope
of
meaning
as
in
the
case
of
formula
(I).
EuroPat v2
Allerdings
glaube
ich,
um
mich
der
Sprache
der
Semantik
zu
bedienen,
daß
einige
Wörter,
die
er
verwendet,
einen
sehr
weiten
Bedeutungsumfang
haben
und
nicht
eindeutig
zu
verstehen
sind.
However,
I
believe,
to
use
the
language
of
semantics,
that
some
of
the
words
used
take
on
an
extended
meaning
that
becomes
all
the
wider
as
any
understanding
of
it
becomes
less
well-defined.
Europarl v8
Die
Aufnahme
einer
umfassenderen
Definition
des
Begriffs
„Glücksspiel“
in
die
Richtlinie
wurde
im
Rahmen
der
Konsultationen
generell
befürwortet,
wobei
jedoch
der
genaue
Bedeutungsumfang
des
Begriffs
auf
nationaler
Ebene
unter
Anwendung
eines
risikoorientierten
Ansatzes
festgelegt
werden
sollte.
Consultations
have
indicated
general
support
in
favour
of
a
broader
definition
of
gambling
in
the
Directive,
but
with
the
precise
scope
to
be
determined
on
a
risk-based
basis
at
national
level.
TildeMODEL v2018
Bei
den
bevorzugten
Wirkstoffen
entsprechen
die
Definitionen
der
Alkyl-
bzw.
Arylreste
der
Alkoxy-,
Alkoxy-carbonyl-,
Alkylamino-,
Dialkylamino,
Aryloxy-
und
der
Aralkoxyreste
hinsichtlich
ihrer
Kohlenstoffzahl
dem
vorstehend
angegebenen
Bedeutungsumfang.
The
alkyl
or
aryl
moieties
of
the
preferred
alkoxy,
alkoxycarbonyl,
alkylamino,
dialkylamino,
aryloxy
and
aralkoxy
radicals
correspond,
in
respect
of
their
number
of
carbon
atoms,
to
the
ranges
given
above.
EuroPat v2
Der
Bedeutungsumfang
der
in
Formel
(V)
genannten
Alkyl-,
Aralkyl-
und
Arylreste
entspricht
dem
oben
für
Formel
(II)
definierten
Umfang.
The
scope
of
meanings
of
the
alkyl,
aralkyl
and
aryl
radicals
mentioned
in
formula
(V)
corresponds
to
the
scope
defined
above
for
formula
(II).
EuroPat v2
B'
dem
Bedeutungsumfang
von
B
entspricht,
wobei
jedoch
R
5
und
R
6
nicht
gleichzeitig
für
Wasserstoff
oder
gleichzeitig
für
Wasserstoff
und
Alkyl
oder
Aryl
stehen,
B'
corresponds
to
the
range
of
meaning
of
B,
where,
however,
R5
and
R6
do
not
stand
simultaneously
for
hydrogen
or
one
for
hydrogen
and
the
other
for
alkyl
or
aryl,
EuroPat v2
Dieses
Verfahren
zur
Herstellung
von
polymeren
Ammoniumverbindungen
mit
kieselsäureartigem
Grundgerüst
besteht
darin,
dass
eine
polymere
Aminbase,
bestehend
aus
Polymereinheiten
der
allgemeinen
Formel
(3),
in
der
R
l
bis
R
3
den
Bedeutungsumfang
wie
in
Anspruch
1
hat,
innerhalb
von
Stunden
oder
Tagen,
mit
stöchiometrischen
oder
überschüssigen
Mengen
eines
linearen
oder
verzweigten,
1
bis
20
C-Atome
enthaltenden
Alkylhalogenids,
eines
5
bis
8
C-Atome
enthaltenden
Cycloalkylhalogenids
oder
Benzylhalogenids
oder
mit
einer
anorganischen
oder
organischen
Protonensäure,
die
mit
dem
Amin
stabile
Quartärsalze
zu
bilden
imstande
ist,
umsetzt,
bis
alle
zugänglichen
N-Atome
quartärisiert
sind,
die
gebildete
polymere
Ammoniumverbindung
von
der
flüssigen
Phase
abtrennt,
den
verbleibenden
Feststoff
gegebenenfalls
unter
Verwendung
von
Vakuum
trocknet,
gegebenenfalls
mahlt
und
klassifiziert.
This
process
for
preparing
polymeric
ammonium
compounds
with
a
silica-type
backbone
comprises
reacting
a
polymeric
amine
base
which
has
been
prepared
by
known
processes
and
is
comprised
of
polymer
units
of
the
general
formula
(3)
##STR8##
in
which
R1
to
R3
have
the
same
scope
of
meaning
as
in
claim
1,
within
the
course
of
hours
or
days
with
stoichiometric
or
excess
amounts
of
a
linear
or
branched
alkyl
halide
containing
1-20
C
atoms,
of
a
cycloalkyl
halide
containing
5
to
8
C
atoms
or
of
a
benzyl
halide
or
with
an
inorganic
or
organic
protonic
acid
which
can
form
stable
quaternary
salts
with
the
amine
until
all
accessible
N
atoms
have
been
quaternized,
separating
the
resulting
polymeric
ammonium
compound
from
the
liquid
phase
and
drying,
if
desired
with
the
use
of
a
vacuum,
and
if
desired
milling
and
classifying
the
remaining
solid.
EuroPat v2
Die
Alkyl-
bzw.
Arylreste
der
Alkoxy-,
Alkoxycarbonyl-,
Alkylamino-,
Dialkylamino-,
Aryloxy-
und
der
Aralkoxyreste
entsprechen
hinsichtlich
ihrer
Kohlenstoffzahl
dem
vorstehend
angegebenen
Bedeutungsumfang.
In
respect
of
their
number
of
carbon
atoms,
the
alkyl
and
aryl
radicals
of
the
alkoxy,
alkoxycarbonyl,
alkylamino,
dialkylamino,
aryloxy
and
aralkoxy
radicals
correspond
to
the
range
of
meanings
given
above.
EuroPat v2
Die
Acylaminogruppe
(R
5
bis
R
8)
kann
durch
einen
aliphatischen
oder
aromatischen
Rest
substituiert
sein,
wobei
der
aliphatische
und
der
aromatische
Rest
den
oben
genannten
Bedeutungsumfang
haben.
The
acylamino
group
(R5
to
R8)
can
be
an
aliphatic
or
aromatic
radical,
in
which
case
the
aliphatic
and
the
aromatic
radical
conform
to
the
above-mentioned
range
of
meanings.
EuroPat v2
Die
Acylaminogruppe
bei
den
Resten
R
5
bis
R
8
sowie
R
11
kann
durch
einen
aliphatischen
oder
aromatischen
Rest
substituiert
sein,
wobei
der
aliphatische
und
der
aromatische
Rest
den
obengenannten
Bedeutungsumfang
haben.
The
acylamino
group
of
the
radicals
R5
to
R8
and
R11
can
be
substituted
by
an
aliphatic
or
aromatic
radical,
in
which
case
the
aliphatic
and
the
aromatic
radical
have
the
above-mentioned
range
of
meanings.
EuroPat v2
Nach
Durchführung
dieser
1.
Stufe
erfolgt
in
einem
2.
Schritt,
wobei
die
Produktmischung
im
ursprünglich
verwendeten
Reaktor
belassen
werden
kann,
die
Deprotonierung
der
beiden
Quartärsalze
durch
Umsetzung
mit
stöchiometrischen
oder
überschüssigen
Mengen
Base
wie
Alkali-
bzw.
Erdalkalihydroxid
oder
Ammoniak,
bevorzugt
jedoch
Alkalimethylat,
-ethylat,
-n-
und
-i-propylat,
-n-
und
-i-butylat
und
-n-pentylat,
mit
oder
ohne
Verwendung
eines
Lösungsvermittlers
vorstehender
Art,
gemäss
nachstehender
allgemeiner
Gleichung
(11),
in
der
die
verwendete
Base
mit
B
-
abgekürzt
wird
und
ansonsten
R
1
'
und
R
3
'
den
Bedeutungsumfang
wie
in
Gleichung
(I)
haben.
After
this
first
stage
has
been
carried
out,
the
second
step,
for
which
the
product
mixture
can
remain
in
the
reactor
originally
used,
brings
the
deprotonation
of
the
two
quaternary
salts
by
reaction
with
stoichiometric
or
excess
amounts
of
a
base,
such
as
an
alkali
metal
hydroxide,
alkaline
earth
metal
hydroxide
or
ammonia,
but
preferably
an
alkali
metal
methylate,
ethylate,
n-
or
i-propylate,
n-
or
i-butylate
or
n-pentylate,
with
or
without
use
of
a
solubilizer
of
the
above-mentioned
type,
in
accordance
with
general
Equation
(II)
below,
in
which
the
base
used
is
abbreviated
to
B-
and
otherwise
R1'
and
R3'
have
the
scope
of
meaning
as
in
Equation
(I).
EuroPat v2