Translation of "Bedeutungsstruktur" in English
Durch
diesen
Prozess
mutieren
sie
zu
Sinnbildern
der
symbolischen
Bedeutungsstruktur,
innerhalb
derer
sie
funktionieren.
By
means
of
this
process
they
are
progressively
defined
as
being
emblematic
of
the
symbolic
network
of
meaning
within
which
they
function.
ParaCrawl v7.1
Zieht
man
allerdings
auch
die
metaphorische
Bedeutung
von
"Gischt"
und
"Nebel"
in
Betracht,
so
erhält
man
eine
sehr
viel
komplexere
Bedeutungsstruktur.
But
if
we
take
into
consideration
the
metaphorical
meanings
of
the
words
"foam"
and
"mist",
we
get
a
much
more
complex
structure
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Die
Mystik
ist
eine
Bedeutungsstruktur,
die
allen
Formen
etablierter
Orthodoxie
entgegensteht
–
doch
ohne
jede
Absicht,
sie
auf
irgendeine
revolutionäre
Weise
zu
ersetzen
und
damit
unausweichlich
zu
reproduzieren.
Mysticism
is
a
structure
of
meaning
set
against
all
forms
of
established
orthodoxy
but
without
any
intention
of
replacing
and
so
inevitably
reproducing
them
in
some
revolutionary
way.
ParaCrawl v7.1
Die
Modulstruktur
ist
vielmehr
dazu
geeignet,
eine
Bedeutungsstruktur
und
übergreifende
Zusammenhänge
bewusst
zu
machen,
die
sich
in
einer
linearen
historischen
Perspektive
nicht
erfassen
lassen.
In
fact
the
modulestructure
is
much
more
suitable
for
making
us
aware
of
a
structure
of
significance
and
overarching
connections
that
could
not
be
captured
in
a
linear
sequence.
ParaCrawl v7.1