Translation of "Bedeutungsinhalt" in English

Ein weitergehender Bedeutungsinhalt soll mit dieser Wortwahl nicht verbunden sein.
Further meaning content should not be associated with this choice of words.
EuroPat v2
Es umfasst eine Erkennungseinrichtung 12, welche den Bedeutungsinhalt von bereitgestellten Sprachsignalen zu erkennen versucht.
It includes a recognition device 12 which attempts to recognize the semantic content of supplied speech signals.
EuroPat v2
Termini, deren Bedeutungsinhalt so weit gefasst ist, dass sie auf sich allein gestellt, für eine Indexierung ungeeignet sind.
Terms whose meaning is too broad for them to be used for indexing on their own.
EUbookshop v2
Über die reine zeitliche Parallelität hinausgehend kann bei der Synchronität von Computern in einem Verbund die zusätzliche Anforderung auftreten, daß die jeweiligen Bearbeitungssequenzen in den Computern auch möglichst den gleichen datentechnischen Bedeutungsinhalt aufweisen sollen.
Going beyond pure temporal parallelism, the synchronism of computers in a network may be subject to the additional requirement that the respective processing sequences in the computers should also, if possible, have the same meaning content in terms of data technology.
EuroPat v2
Die Erkennungseinrichtung 12 erkennt den Bedeutungsinhalt der Sprachsignale dadurch, dass sie Muster in dem empfangenen akustischen Signal auf vordefinierte Erkennungssymbole, wie z.B. bestimmte Worte, Handlungen oder Ereignisse, mit Hilfe des implementierten Maximum Entropie Sprachmodells MESM abbildet.
The recognition device 12 recognizes the semantic content of the speech signals by mapping patterns in the received acoustic signal on two predefined recognition symbols such as specific words, actions or events, using the implemented maximum-entropy speech model MESM.
EuroPat v2
Bei der Erfassung insbesondere von größeren Mengen an Meßsignalen mit einem über herkömmliche physikalische Größen, wie z.B. Strom, Spannung und Temperatur, hinausgehenden Bedeutungsinhalt ist es bislang weit verbreitet, komplexe und speziell zusammengestellte Meßanordnungen einzusetzen.
BACKGROUND INFORMATION For acquisition of especially large quantities of test signals whose meaning content goes beyond traditional physical quantities such as current, voltage and temperature, it has been customary in the past to use complex and specially assembled measurement arrangements.
EuroPat v2
Die Vertikalbeschleunigung kann zudem Auskünfte über die Fahrzeugbelastung bei Fahrt über unebenen Grund geben, wenn die Werte der die Vertikalbeschleunigung registrierenden Sensoren nicht nur als ein ausgewertetes oder gefiltertes Signal mit dem Bedeutungsinhalt "Ladevorgang läuft ab" an den Datenspeicher weitergegeben werden, sondern wenn auch die Signale eines derartigen Fahrbetriebes an den Datenspeicher weitergegeben werden.
The vertical acceleration can, in addition, yield information on the vehicle stressing during travel over uneven ground, if the values of the sensors registering the vertical acceleration not only are passed on to the data storage unit as an evaluated or filtered signal with the meaning content “loading process in progress”, but rather if also the signals of such a driving operation are passed on to the data storage unit.
EuroPat v2
Dabei wird im Folgenden zwischen der mindestens einen Funktionsinformation und deren Bedeutungsinhalt und/oder physikalischer Form begrifflich nicht unterschieden.
In this case, hereinafter no distinction is made conceptually between the at least one function information item and the meaning contained therein and/or the physical form thereof.
EuroPat v2
Der Bedeutungsinhalt, die Taktung und die Pegel der Funk-Steuersignale sind ebenfalls vollständig von der Software vorgebbar, so dass auch an der Funkschnittstelle Änderungen möglich werden, ohne dass direkt ein Neuentwurf der Hardware erforderlich würde.
The significance contents, the timing and the levels of the radio control signals can also be completely preset by the software, so that modifications are also possible for the radio interface without directly necessitating a new design of the hardware.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß in der Regel auch nur die aktuelle Spracheingabe dieses Benutzers vom Spracherkenner zuverlässig erkannt werden kann, da sich auch bei gleichem Bedeutungsinhalt Sprachproben verschiedener Nutzer aufgrund des individuellen Sprachverhaltens unterscheiden.
Thus, only the actual voice input of this user may be reliably recognized by the voice recognition, since even voice samples of different users that have the same semantic content vary due to individual speech patterns.
EuroPat v2
Wichtig ist dabei nicht der Bedeutungsinhalt der Referenz oder des aktuellen Sprachsignals, sondern allein das individuelle Sprachverhalten der Zugangsberechtigten bzw. telefonierenden Person, daß sich in einem bestimmten charakteristischen Muster der Referenz-Sprachprobe niederschlägt.
In this connection, it is not the semantic content of the reference or of the actual voice signal that is of significance, but rather the individual speech pattern of the authorized and the calling persons which is expressed in a specific characteristic pattern of the reference voice sample.
EuroPat v2
Je nach Typ, Format und Bedeutungsinhalt der zu anonymisierenden Datenelemente (und in Abhängigkeit von der zu entwickelnden oder zu testenden Anwendung) kommen unterschiedliche öffentlich zugängliche elektronische Datenbanken oder Dateien hierfür in Frage.
Depending on type, format and comprehensible content (meaning) of the data elements to be anonymized (and as a function of the application to be developed or to be tested), different, publicly accessible electronic databases or files are suitable for this purpose.
EuroPat v2
Die in der nicht-produktiven Datenbank enthaltenen Datenelemente können zumindest teilweise einen von einem Benutzer erfassbaren Bedeutungsinhalt haben.
The data elements contained in the non-productive database may have at least partly a meaning that can be comprehended by a user.
EuroPat v2
Sie stellen eine Verallgemeinerung der Loopxx-Befehle dar: damit können aus beliebigen Anlässen beliebigen Bedeutungsinhalt aufweisende Signale an beliebige externe Komponenten des den UCB enthaltenden Systems ausgegeben werden.
They are a more generalised form of loopxx instructions: they allow signals with any meaning to be output for any reason to any external component of the system containing the UCB.
EuroPat v2
Das Wort "oder" wird hier und auch sonst stets im Sinne von "und/oder" gebraucht, umfasst also jeweils die Bedeutung von "entweder.... oder" und auch die Bedeutung von "sowohl als auch", sofern sich aus dem jeweiligen Zusammenhang nicht zwangsläufig nur ein entweder in die eine oder die andere Richtung eingeschränkter Bedeutungsinhalt ergeben kann.
The word “or” is always used here as well as elsewhere in the sense of “and/or”, i.e. it includes the meaning “either . . . or” and the meaning “both . . . and”, respectively, unless only a content limited to one or other direction of meaning can necessarily follow from the respective context.
EuroPat v2
Die Identifikationseinrichtung 9 liefert Signale an die Informationseinrichtung 19, wobei der Bedeutungsinhalt der Signale davon abhängig ist, ob ein Identifikationsvorgang erfolgreich oder nicht erfolgreich durchgeführt wurde.
The identification device 9 provides signals to the information device 19, whereby the meaning content of the signal depends on whether an identification process was carried out successfully or was unsuccessful.
EuroPat v2