Translation of "Bedeutungsgleich" in English

Praktisch bedeutungsgleich dazu ist der Universal Character Set [ISO 10646].
The Universal Character Set [ISO 10646] is practically equivalent to all extents and purposes.
ParaCrawl v7.1
Der Lichtbogen, oder bedeutungsgleich auch Arc genannt, bewegt sich auf der Kathodenfläche.
The electric arc, also synonymously called arc, moves on the cathode surface.
EuroPat v2
Freundlichkeit und Liebe sind bedeutungsgleich.
Friendliness and Love are synonyms.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich, daß die „Erzielung weiterer Fortschritte in Richtung auf die Wirtschaftlichkeit" in Anbetracht der Weltmarktpreise für Kohle im Sinne der vorstehenden Auslegung dieser Begriffe praktisch bedeutungsgleich ist mit der Verbesserung der „Wirtschaftlichkeit", soweit sich die durch die Verringerung der Produktionskosten erzielten finanziellen Vorteile in Form eines „Abbaus der Beihilfen" niederschlagen.
It follows that making 'further progress towards economic viability in the light of coal prices on international markets' is virtually synonymous with 'improving economic viability', in the sense in which that phrase has been construed above, provided that the financial advantages obtained from reducing production costs result in 'degression of aids'.
EUbookshop v2
Im deutschen Sprachgebrauch ist das aus dem Angelsächsischen entlehnte Wort "Abrasion" dem Verschleißbegriff annähernd bedeutungsgleich.
In German usage the word "abrasion" borrowed from English is approximately equivalent to the concept of wear.
EuroPat v2
Viele Menschen sind fasziniert vom Konzept der Mantren (Mantras) und setzen es bedeutungsgleich dem Chanten eines Gottesnamens.
Many people have been fascinated with the concept of a mantra and very often it is used synonymously with chanting the Name of God.
ParaCrawl v7.1
Der Ausdruck ist bedeutungsgleich mit „integrativ, inklusiv, voll-ständig, ausbalanciert“, und bedeutet ausdrücklich, dass die Welten der Wissenschaft und der Spiritualität einbezogen sind, um dazu zu führen, was Wilber als „spirituellen Libera-lismus“ oder „spirituellen Humanismus“ benannt hat.
The term is synonymous with “integrative, inclusive, comprehensive, balanced”, explicitly meant to include the worlds of science and spirituality, leading to what Wilber phrased as a “spiritualism liberalism” or “spiritual humanism”.
ParaCrawl v7.1
Dieses gilt jedoch nicht für den allgemeinen Fall, denn Lautstärke und Schallintensität sind nicht synonym (bedeutungsgleich).
This is not true in the general case, for loudness and (sound) intensity are not synonymous.
ParaCrawl v7.1
Die Begriffe Festharz und Festkörper in Bezug auf ein Polymer beziehungsweise eine Dispersion eines Polymers sind bedeutungsgleich.
The terms “solid resin” and “solids” in relation to a polymer or a dispersion of a polymer are equivalent.
EuroPat v2
Es kann also im hier diskutierten Zusammenhang bedeutungsgleich von Schwefelkontamination oder einer SOx-Kontamination des NOx-Speicherkatalysators gesprochen werden.
Sulfur contamination or SOx contamination of the NOx storage catalyst can thus be mentioned synonymously in the context under discussion here.
EuroPat v2
In Deutschland ist die Fehlervermeidung bedeutungsgleich mit Siege erringen, Vorwärts kommen, etwas gut und richtig machen.
And in Germany avoiding errors is often the equivalent of scoring victories.
ParaCrawl v7.1
Didier Gombert: Konnektivität – oder wie wir im Englischen in Verbindung damit sagen: "connecting" – ist für mich bedeutungsgleich mit Kommunikation.
Didier Gombert: Connectivity, or connecting, is synonymous with communication. People connect through some form of communication.
ParaCrawl v7.1
Alle Begriffe in dieser Datenschutzerklärung sind bedeutungsgleich mit den in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen der Plustek Technology GmbH verwendeten Begriffen, sofern sie in dieser Datenschutzerklärung nicht abweichend definiert werden.
All terms in this Privacy Policy are synonymous with the terms used in the Terms and Conditions of Plustek Technology GmbH, unless otherwise defined in this Privacy Policy.
ParaCrawl v7.1