Translation of "Bedeutungsgebung" in English
Daneben
tritt
für
sie
das
Thema
von
privater
und
öffentlicher
Bedeutungsgebung.
The
issue
of
the
private
and
public
production
of
meaning
also
occupies
them.
ParaCrawl v7.1
Stimmen
sind
medial
auch
in
dem
Sinn,
dass
sie
Atmosphären
stiften:
»Stimmungen«,
die
sich
mitunter
gegen
rasche
Übersetzung
und
Bedeutungsgebung
sträuben.
Voices
also
function
as
media
in
the
sense
that
they
create
an
atmosphere
or
'moods',
which
occasionally
resist
rapid
translation
and
the
attribution
of
meaning.
ParaCrawl v7.1
Ihre
künstlerischen
Arbeiten
sind
zweifellos
ein
faszinierender
Beitrag,
wenn
es
unsere
Aufgabe
ist,
die
Bedeutungsgebung
verschiedener
Objekte
in
unterschiedlichen
kulturellen
Kontexten
zu
untersuchen.
Unverzagt’s
artistic
works
are
without
a
doubt
a
fascinating
contribution
to
the
project
of
investigating
the
meanings
that
are
attributed
to
various
objects
in
different
cultural
contexts.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
unsere
ethischen
und
ästhetischen
als
auch
politischen
Urteile
sind
mit
der
Logik
des
ethos
verknüpft,
unsere
gebräuchlichen
Denkformen,
die
Hierarchien
der
Bedeutungsgebung,
die
Netzwerke
persönlicher
Beziehungen,
unser
Pflichtgefühl
und
die
Erfahrung
der
Entscheidungsfreiheit.
Our
ethical,
aesthetic
as
well
as
political
judgments
are
involved
with
the
logic
of
ethos,
our
accustomed
modes
of
thinking,
hierarchy
of
meaning-making,
networks
of
personal
relations,
sense
of
duty,
and
the
experience
of
free
choice.
ParaCrawl v7.1
Sobald
man
den
Mund
öffnet,
geht
man
durch
die
diskursive
Interpretation
der
JournalistIn
hindurch,
die
mit
Hilfe
von
ExpertInnen
und
Fachleuten
die
möglicherweise
noch
verbleibende
Diskrepanz
zwischen
der
spezifischen
Äußerung,
Subjektivierung,
Bedeutungsgebung
bzw.
Signifikation
sowie
den
herrschenden
Aussagen,
Subjektivierungen,
Signifikationen
überbrückt.
As
soon
as
you
open
your
mouth,
you
become
the
object
of
the
journalist’s
discursive
interpretation,
the
journalist
who,
assisted
by
the
expert
and
the
scholar,
measures
the
gap
which
may
still
exist
between
your
enunciation,
your
subjectivation,
your
meaning
and
the
dominant
statements,
subjectivation
and
meanings.
ParaCrawl v7.1