Translation of "Bedarfsweise" in English

Die Schwimmkörper können bedarfsweise in einer oder mehreren Lagen im Behälter vorgesehen sein.
If required the floating bodies may be used in one or more layers in the vessel.
EuroPat v2
Die Ventile der Gruppe 41 bis 52 sind bedarfsweise geöffnet.
The valves in the group comprising 41 to 52 are opened as necessary.
EuroPat v2
Über einen Schalter ZS ist der Sensor ES2 lediglich bedarfsweise anschaltbar.
The sensor ES2 can be connected only as required into the circuit by means of a switch ZS.
EuroPat v2
Bedarfsweise können jedoch auch andere Stärken verwendet werden.
If required, however, other thicknesses can be used.
EuroPat v2
Auch könnte weiters die Reihenfolge von Filterung und Subtraktion natürlich bedarfsweise vertauscht sein.
Further, the sequence of filtering and substraction, of course, could also be interchanged as needed.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann die Flugasche auch in einen Container 33 geblasen werden.
If needed, the fly ash can also be blown into a container 33.
EuroPat v2
Die Einrichtung kann bedarfsweise ergänzt oder ersetzt werden durch eine signalbetätigbare Kühlerjalousette.
The device can be supplemented or replaced by a signal-activated cooler blind, if necessary.
EuroPat v2
Bedarfsweise können auch mehrere derartige Umfangsvorsprünge bzw. -Ausnehmungen vorgesehen sein.
If necessary, several such peripheral projecting parts or peripheral recesses may be provided.
EuroPat v2
Bedarfsweise werden die Leiterplatten 7 in die entsprechenden Leiterplattenplätze eingesetzt.
If required, printed circuit boards 7 are inserted into the corresponding locations.
EuroPat v2
Die Stützgrößen bleiben im Stützwertspeicher SS erhalten und können bedarfsweise abgerufen werden.
The support values remain stored in the support value register SS and may be called up as required.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann hier jedoch zur Kontrolle der Eingangsleistung ein zusätzlicher Detektor eingesetzt werden.
If required, an additional detector for checking input power may be connected to this arm.
EuroPat v2
Bedarfsweise läßt sich hier die gesamte Fläche nutzen.
If required, the entire surface may be used here.
EuroPat v2
Dabei ist die Walze in jeder Schwenkstellung bedarfsweise antreibbar.
The ink roller can be driven in every swiveled position, as needed.
EuroPat v2
Bedarfsweise können die Aufnahmen 33, 47 noch abgesenkt werden.
As required, the receiving devices 33, 47 can also be lowered.
EuroPat v2
Danach ist es bedarfsweise mit einer Beschichtung zu versehen.
After that, it should be provided with a coating as needed.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, diese inneren Transportelemente als bedarfsweise aufsetzbare Elemente auszugestalten.
It is also possible to fashion these inner conveyor elements as elements that are put in place as needed.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann die Winkellage einstellbar sein.
The angular position can be adjusted as required.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann ein Schwenkmotor zum Schwenken der Traversen vorgesehen sein.
As required, a swivel motor may be provided for swivelling the traverses.
EuroPat v2
Bedarfsweise können Maschinensteuerprogrammzeilen direkt oder indirekt durch grafische Manipulation eingegeben werden.
As needed, machine control program lines can be input directly or indirectly by graphic manipulation.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann der Schwenkträger 27 aus der Horizontalposition herausgeschwenkt sein.
As required, the swivel support 27 can be swivelled out of the horizontal position.
EuroPat v2
Damit ist das elektronische Vorschaltgerät dazu geeingnet, bedarfsweise unterschiedliche Entladungslampenzahlen zu bedienen.
The electronic ballast is therefore suitable, if required, for operating different numbers of discharge lamps.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann die Kühlmittelzuführung auch an dem Anschluß 36 erfolgen.
If necessary, the coolant can be introduced via port 36 .
EuroPat v2
Bedarfsweise können jedoch auch Abweichungen vorhanden sein.
If needed, however, deviations from this can also be present.
EuroPat v2
Bedarfsweise können als Getriebemittel auch andere Einrichtungen dienen.
As needed, still other devices can serve as the gear means.
EuroPat v2
Dieses Abgasrohr 11 kann bedarfsweise über ein Ventil 12 verschlossen werden.
If necessary, this off-gas pipe 11 can be closed off by means of a valve 12 .
EuroPat v2
Bedarfsweise kann auch eine elektrische Heizeinrichtung zur Beheizung integriert sein.
When needed, an electric heating device for heating can be integrated.
EuroPat v2
Bedarfsweise kann die Berohrung aber auch anders gewählt werden.
However, if necessary a different tube arrangement can also be selected.
EuroPat v2
Bei Stützung mit INS-Informationen kann diese Phase bedarfsweise noch verkürzt werden.
If necessary, this phase can be shortened if supported by INS information.
EuroPat v2
Die Kunststoffeder kann nach der Fixierung des Frontteils bedarfsweise wieder entfernt werden.
After immobilization of the front part, the plastic spring can be removed if necessary.
EuroPat v2