Translation of "Bedarfsträger" in English
Die
Vermittlungsstelle
baut
eine
Konferenzschaltung
zum
Bedarfsträger
auf.
The
exchange
sets
up
a
conference
circuit
to
the
authorized
agency.
EuroPat v2
Ihre
Bedarfsträger
warten
auf
die
Lieferung.
Your
consumer
is
waiting
for
the
delivery.
ParaCrawl v7.1
Auch
ist
der
LI-Server
dazu
eingerichtet,
eine
Schnittstellenanpassung
zu
unterschiedlichen
Auswerteeinheiten
ASW
der
Bedarfsträger
durchzuführen.
The
LI
server
is
set
up
to
perform
interface
adaptation
to
different
analyzer
units
ASW
of
the
relevant
agencies.
EuroPat v2
Diese
Kennzeichnung
enthält
unter
anderem
eine
Angabe
darüber,
welche
Bedarfsträger
eine
Abhörmöglichkeit
erhalten.
This
flagging
contains,
inter
alia,
an
indication
of
which
authorized
agencies
are
provided
with
a
monitoring
facility.
EuroPat v2
Trotzdem
ist
es
gelungen,
allen
Bedarf
zu
decken
und
alle
Bedarfsträger
ausreichend
zu
versehen.
Nevertheless,
all
demands
were
filled
and
all
consumers
adequately
supplied.
ParaCrawl v7.1
Wüßten
dies
alle
potentiellen
Bedarfsträger,
würden
sie
mich
viel
früher
in
ihre
Planung
mit
einbeziehen.
If
all
my
clients
realized
this
they
would
include
me
in
the
planning
much
earlier.
ParaCrawl v7.1
Die
europäischen
oder
amerikanischen
Bedarfsträger
müssen
von
der
Validität
des
Angebots
aus
China
überzeugt
werden.
Internal
users
at
the
European
or
American
company
back
home
have
to
be
convinced
of
the
validity
of
the
Chinese
offer.
ParaCrawl v7.1
Der
Auftrag
wird
dann
vom
Bedarfsträger
in
eRelation
erzeugt
und
über
das
ERP-System
verbucht.
The
order
is
then
created
by
the
consumer
in
eRelation
and
posted
via
the
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Als
Systemanbieter
versuchen
wir
für
unsere
Bedarfsträger
die
Anforderungskriterien
zu
lokalisieren
und
innovative
Systemlösungen
anzubieten.
As
a
provider
of
systems
we
take
great
efforts
to
localize
and
innovate
customized
solutions
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Hat
die
Vermittlungsstelle
vom
SCP
Daten
erhalten,
so
stellt
sie
eine
Verbindung
sowohl
zu
C
als
auch
zum
Bedarfsträger
B
her.
If
the
exchange
TE
has
received
data
from
the
SCP,
it
establishes
a
link
both
to
C
and
to
the
authorized
agency
B.
EuroPat v2
Die
Vermittlungsstelle
stellt
aufgrund
dieser
Daten
eine
Verbindung
sowohl
zu
A
als
auch
zum
Bedarfsträger
B
her.
The
exchange
uses
the
data
to
establish
a
link
both
to
A
and
to
the
authorized
agency
B.
EuroPat v2
Da
das
Abhören
einer
Kommunikationsverbindung
für
den
Bedarfsträger
nur
interessant
ist,
wenn
tatsächlich
über
diese
Verbindung
kommuniziert
wird,
wird
erfindungsgemäß
bedarfsgesteuert
zwischen
zwei
(oder
auch
mehreren)
unterschiedlichen
Abhörverfahren
unterschieden.
Because
the
authorized
agency
is
interested
in
monitoring
a
communications
link
only
if
communication
is
actually
taking
place
on
the
link,
the
invention
distinguishes,
in
a
demand-controlled
fashion,
between
two
(or
even
more)
different
monitoring
methods.
EuroPat v2
Hier
ist
es
vollkommen
ausreichend,
wenn
nur
die
Ereignisdaten
vom
SCP
an
den
Bedarfsträger
übermittelt
werden,
ohne
die
zugehörige
Vermittlungsstelle
einzuschalten.
It
is
completely
sufficient
here
if
only
the
event
data
are
transferred
from
the
SCP
to
the
authorized
agency
without
the
associated
exchange
being
involved.
EuroPat v2