Translation of "Bedarfsposition" in English
Dies
ist
eine
Bedarfsposition.
Benutzen
Sie
die
Posten-Werkzeuge,
um
die
Art
der
Position
zu
ändern.
This
is
a
as
required
position.
Use
the
position
toolbox
to
change.
KDE4 v2
Wird
eine
Bedarfsposition
verspätet
oder
gar
nicht
abgerufen,
kann
der
Auftragnehmer
unter
den
im
Auftrag
festgelegten
Bedingungen
ein
Warte-
oder
Abstandsgeld
erhalten,
sofern
der
Auftrag
dies
vorsieht.
The
fixed
stage
obligations
shall
be
part
of
a
consistent
whole;
the
same
shall
be
true
for
the
obligations
under
each
conditional
stage,
taking
into
account
the
obligations
under
the
previous
stages.
DGT v2019
Wird
eine
Bedarfsposition
verspätet
oder
gar
nicht
abgerufen,
kann
der
Auftragnehmer
unter
den
gegebenenfalls
im
Auftrag
festgelegten
Bedingungen
ein
Warte-
oder
Abstandsgeld
erhalten,
sofern
der
Auftrag
dies
vorsieht.
When
a
conditional
stage
is
confirmed
late
or
is
not
confirmed,
the
contractor
may
benefit,
if
the
contract
so
provides
and
under
the
conditions
laid
down
therein,
from
a
tide-over
allowance
or
a
non-execution
allowance.
DGT v2019
Zur
Anpassung
an
örtliche
Gegebenheiten
und
Größenverhältnisse
des
Werkstückes
sind
die
Gießzylinder
in
einem
Langloch
19
parallel
zur
Aufspannplatte
9
bzw.
9'
verfahrbar
und
in
eine
jeweiligen
Bedarfsposition
justierbar
und
dort
fixierbar.
For
an
adaptation
to
local
situations
and
ratios
of
workpiece
sizes,
the
casting
cylinders
can
be
moved
in
an
oblong
hole
19
parallel
to
the
clamping
plate
9,
9
?
and
can
be
adjusted
into
a
respective
required
position
where
they
are
fixed.
EuroPat v2
Zur
Anpassung
an
örtliche
Gegebenheiten
und
Größenverhältnisse
des
Werkstückes
sind
die
Gießzylinder
16,
16'
und
16''
in
einem
Langloch
parallel
zur
Aufspannplatte
9
verfahrbar
und
in
eine
jeweiligen
Bedarfsposition
justierbar
und
dort
fixierbar.
For
adaptation
to
local
conditions
and
size
ratios
of
the
workpiece,
casting
cylinders
16,
16
?,
and
16
?
are
movable
in
elongate
holes
parallel
to
tensioning
plate
9
and
can
be
adjusted
to
individual
required
positions
and
secured
there.
EuroPat v2
Die
Leistungen
der
Grundposition
stellen
eine
schlüssige
Einheit
dar;
Gleiches
gilt
für
die
Leistungen
jeder
einzelnen
Bedarfsposition,
wobei
die
Leistungen
aller
vorausgehenden
Positionen
zu
berücksichtigen
sind.
The
tender
documents
shall
refer
to
the
specific
features
of
conditional
stage-payment
contracts.
DGT v2019