Translation of "Bedarfsplanung" in English
In
der
Regel
erfolgt
die
Bedarfsplanung
in
den
Bildungsministerien.
In
general,
forward
planning
is
undertaken
by
the
education
ministries.
EUbookshop v2
Mit
einer
guten
und
klaren
Bedarfsplanung
lassen
sich
Überraschungen
vermeiden.
Nasty
surprises
can
be
avoided
with
proper
and
clear
needs
planning.
ParaCrawl v7.1
Bereits
in
der
Phase
der
Bedarfsplanung
werden
eine
Fülle
kostenrelevanter
Anforderungen
formuliert.
A
range
of
cost-relevant
requirements
are
formulated
right
back
at
the
stage
of
needs
planning.
ParaCrawl v7.1
Wir
analysieren
die
Angebote
technisch
und
gleichen
diese
mit
Ihrer
Bedarfsplanung
ab.
We
analyse
the
offers
on
a
technical
level
and
match
them
with
your
requirement
planning.
ParaCrawl v7.1
In
der
Bedarfsplanung
kann
ein
Kostenrahmen
für
das
Projekt
definiert
werden.
The
experience
gained
from
the
research
project
can
be
put
to
use
in
consulting
and
planning.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wird
das
Programm
bessere
Prognosen,
bessere
Bedarfsplanung
und
Fortbildung
der
Beschäftigten
des
Gesundheitswesens
fördern.
The
Programme
will
further
support
better
forecasting,
planning
of
needs
and
training
of
health
professionals,
which
will
contribute
to
both
organisational
innovation
and
inclusive
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Logistik
befasst
sich
mit
der
Bedarfsplanung,
dem
Bestand
und
dem
Aufenthaltsort
der
Werkzeuge.
Logistics
deals
with
demand
planning,
supplies
and
tool
location.
WikiMatrix v1
Die
Bundesregierung
soll
die
Kommunen
noch
stärker
an
der
Bedarfsplanung
und
am
Ausbau
der
Übertragungsnetze
beteiligen.
The
Federal
Government
must
increase
the
involvement
of
municipalities
in
demand
planning
and
transmission
grid
development.
ParaCrawl v7.1
Linguarama
–
Trainingskonzepte
unterstützen
den
gesamten
Bildungsprozess
im
Unternehmen
von
der
Bedarfsplanung
bis
zur
professionellen
Umsetzung.
Linguarama
-
training
concepts
support
the
entire
education
process
in
the
enterprise
from
the
requirement
planning
to
the
professional
conversion.
ParaCrawl v7.1
Ich
arbeite
mit
der
Logistik,
Kapazitäts-
und
Bedarfsplanung,
aber
auch
mit
der
Produktentwicklung
zusammen.
I
work
with
Logistics,
Capacity
and
Demand
Planning,
as
well
as
with
Product
Development.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Vertriebs-
und
Bedarfsplanung
ist
eine
optimale
Balance
zwischen
Produktivität
und
Kundenservice.
The
result
of
the
sales
&
demand
planning
is
an
optimal
balance
between
productivity
and
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Linguarama
â
Trainingskonzepte
unterstützen
den
gesamten
Bildungsprozess
im
Unternehmen
von
der
Bedarfsplanung
bis
zur
professionellen
Umsetzung.
Linguarama
-
training
concepts
support
the
entire
education
process
in
the
enterprise
from
the
requirement
planning
to
the
professional
conversion.
ParaCrawl v7.1
Es
beschreibt
die
Struktur
von
FBBE,
d.
h.
das
Alter,
ab
dem
Kinder
an
diesen
Programmen
teilnehmen
können,
Organisationsmodelle
sowie
die
Angebots-
und
Bedarfsplanung.
It
describes
the
structure
of
ECEC,
covering
age
at
which
children
may
attend
these
programmes,
models
of
organisation,
capacity
planning
and
demand.
EUbookshop v2
Demgegenüber
gibt
es
in
Spanien,
Frankreich
(Sekundarbereich)
und
Finnland
schon
lange
eine
solche
Bedarfsplanung,
jedoch
ohne
gesetzliche
Verankerung.
On
the
other
hand,
Spain,
France
(at
secondary
level)
and
Finland
have
a
long
tradition
of
planning,
but
without
any
legislative
backing
for
it.
EUbookshop v2
Die
unterschiedlichen
Methoden
der
Bedarfsplanung
beruhen
auf
bestimmten
Variablen
wie
demographische
Entwicklungen
und
Veränderungen
innerhalb
der
Lehrerschaft
(Pensionierungen,
Versetzung
an
andere
Schulen
oder
Übertragung
neuer
Aufgaben
ohne
Unterrichtstätigkeit,
Kündigungen
usw.)
sowie
auf
Prognosen
bezüglich
des
künftigen
zahlenmäßigen
Verhältnisses
von
Schülern
zu
Lehrern.
The
differing
methods
of
forward
planning
are
based
on
variables
such
as
demographic
changes,
movement
within
the
profession
(retirements,
transfers
to
other
non-teaching
posts,
resignations
etc.)
and
forecasts
of
pupil:
teacher
ratios.
EUbookshop v2