Translation of "Bedarfsmeldung" in English

Mit dem RFnivo der Baureihe RF3100 kann diese Bedarfsmeldung sicher ausgelöst werden.
Our RFnivo of the series RF3100 assures safe triggering of material need.
ParaCrawl v7.1
Weitere Abläufe und Alarmmeldungen wie ein Befüllstop und -start oder eine Bedarfsmeldung können somit ausgelöst werden.
Other operations and alarms such as as a filling stop and start, or demand signal can thus be triggered.
ParaCrawl v7.1
Wie gewährleisten Sie 100-prozentige Versorgungssicherheit trotz minimaler Vorlaufzeit zwischen Bedarfsmeldung und Bereitstellung von Bauteilen?
How do you guarantee 100 percent security of supply despite minimal lead time between demand notification and provision of components?
CCAligned v1
Ja, es muss zuvor eine Bedarfsmeldung für eine Kinderbetreuung vom Jugendamt Leipzig beantragt werden.
Yes, you must register your need for childcare at the Jugendamt Leipzig.
CCAligned v1
Unser Kunde suchte nach einer Lösung für die Voll- und Bedarfsmeldung in einem Druckförderbehälter für Quarzsand.
Our customer was looking for a solution for full and demand detection in a pressurised demand vessel for quartz sand.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Bedarfsmeldung ist die Koordination einer UKW-Frequenz durch die Bundesnetzagentur (BNetzA) und die anschlieà ende Ausschreibung dieser Frequenz für privaten bundesweiten Rundfunk.
A goal of the requirements report is the co-ordination of a UKW frequency by the federal net agency (BNetzA) and the following advertisement of this frequency for private country wide broadcast.
ParaCrawl v7.1
Die Subschritte 2019 bis 2027 für einen Bürocomputer-Kommunikationsmodus können noch um weitere Subschritte 2028 und 2029 erweitert werden, welche die Beantwortung einer elektronischen Bedarfsmeldung nach einer Auflistung für eine abteilungsbezogene Abrechnung durchführen.
The sub-steps 2019 through 2027 for an office computer communication mode can also be expanded by further sub-steps 2028 and 2029 that implement the answering of an electronic message for a listing for a department-related accounting.
EuroPat v2
Dann wird auf den Subschritt 2020 zurückverzweigt, um solange eine erneute Kommunikation durchzuführen, bis die Bedarfsmeldung entsprechend bearbeitet worden ist.
A branch is then made back to the sub-step 2020 in order to implement a renewed communication until the message has been appropriately processed.
EuroPat v2
Der Kostenstellenausdruck wird der betreffenden Abteilung im Büro 21 regelmäßig oder in Reaktion auf eine Bedarfsmeldung zugeschickt.
The cost center printout is regularly sent to the appertaining department in the office 21 or in response to a specific request.
EuroPat v2
Die Schaltung ist - empirisch - so ausgelegt, dass das Schliessen einer Türe oder die Betätigung einer WC-Spülung als Nutzsignal gewertet wird und somit der Bedarfsmeldung für die Aktivierung dient.
The circuit is empirically designed so that the sonic signature of the closing of a door or the operation of a WC flush is evaluated and accepted as a wanted signal and therefore constitutes the message or signal required for activation.
EuroPat v2
Elektronische Medien bieten vielerlei Vorteile. Bei akuten Personalengpässen erreicht uns Ihr "Bedarfsmeldung" am schnellsten auf diesem Weg.
Electronic media offer many advantages. In case of an urgent demand for manpower, this the fastest way to send us your requisition.
CCAligned v1
Konkret wird beim Pull-Prinzip durch eine Kundenbestellung eine Bedarfsmeldung ausgelöst – und zwar an den vorgelagerten Schritt in der Produktion.
At the heart of it, the pull principle involves a customer order indicating a demand – a signal that is passed on to the production step upstream.
ParaCrawl v7.1
Ziel der Bedarfsmeldung ist die Koordination einer UKW-Frequenz durch die Bundesnetzagentur (BNetzA) und die anschließende Ausschreibung dieser Frequenz für privaten bundesweiten Rundfunk.
A goal of the requirements report is the co-ordination of a UKW frequency by the federal net agency (BNetzA) and the following advertisement of this frequency for private country wide broadcast.
ParaCrawl v7.1
Die daraus abgeleitete Bedarfsmeldung wird an den Erzeuger und an die Verteilung weitergeleitet, wo Durchflussmengen und Vorlauftemperaturen an den tatsächlichen Bedarf angepasst werden.
The demand derived from this information is transmitted to the generation and distribution, where flow rates and supply temperatures are adapted to the current demand.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls können Sie hier anschauen, ob gerade eine für die Veröffentlichung im Internet passende Bedarfsmeldung oder eine Ausschreibung vorliegt.
Otherwise, you can look at whether we just present one for publication on the Internet needs right message or a description.
ParaCrawl v7.1
Anderfalls können Sie hier anschauen, ob gerade eine für die Veröffentlichung im Internet passende Bedarfsmeldung oder eine Ausschreibung vorliegt.
Otherwise, you can look at whether we just present one for publication on the Internet needs right message or a description.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem zählen auch projektbezogene Ersatzteilpakete, welche nicht von Komponenten, die standardgemäß von fpt verbaut werden, stammen.Analog zu unserer Service-Bereitschaft erfolgt der Versand je nach gewähltem Paket innerhalb eines Werktages oder bereits nach acht Stunden nach Bedarfsmeldung.
You also have access to project-related spare parts which are not from components generally installed by fpt.Analogue to our service availability the shipment happens based on the selected pack within a single day or already eight hours after your requisition note.
ParaCrawl v7.1