Translation of "Bedarfsgerechte steuerung" in English
Energieeffiziente
Anlagen
und
Maschinen
sowie
bedarfsgerechte
Steuerung
trugen
zur
Effizienzsteigerung
bei.
Energyefficient
systems
and
machinery
and
demand-based
controls
contributed
to
the
rise
in
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
bedarfsgerechte
Steuerung
von
HLK-Komponenten.
Enables
controlling
of
HVAC
components
according
to
needs.
ParaCrawl v7.1
Die
Systeme
sind
darüber
hinaus
durch
die
bedarfsgerechte
CO2-Steuerung
besonders
energieeffizient
und
installationsfreundlich.
The
systems
are
moreover
particularly
energy-efficient
and
easy
to
install
thanks
to
the
demand-based
CO2
control.
ParaCrawl v7.1
Energieeffiziente
Anlagen
sowie
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Maschinen
trugen
zur
Effizienzsteigerung
bei.
Energy-efficient
machines
as
well
as
demand-based
control
systems
contributed
to
the
rise
in
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
die
bedarfsgerechte
Steuerung
von
HLK-Komponenten
und
ermöglicht
automatisches
Ausschalten
in
Nebenzeiten.
Enables
controlling
of
HVAC
components
according
to
needs
and
enables
automatic
switching
off
in
downtimes.
ParaCrawl v7.1
Die
bedarfsgerechte
Steuerung
erfolgt
in
Wagengruppen
oder
ganzen
Zügen
der
Rail
Cargo
Group.
The
demand-oriented
control
is
performed
in
groups
of
wagons
or
complete
trains
of
the
Rail
Cargo
Group.
ParaCrawl v7.1
Intelligentes
Anfahrmanagement
und
die
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Nebenaggregate
reduzieren
den
Verbrauch
um
bis
zu
5%.
Intelligent
start-up
management
and
the
required
control
of
the
ancillary
components
reduce
consumption
by
up
to
5%.
ParaCrawl v7.1
Eine
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Luftmengen
über
frequenzgeregelte
Ventilatoren
wird
durch
die
intelligente
Automatisierungstechnik
realisiert.
The
air
quantity
will
be
controlled
by
frequency
converters
by
an
intelligent
automation
technology.
ParaCrawl v7.1
Die
genannte
OS
beschreibt
auch
eine
Anordnung
zur
Durchführung
des
Verfahrens,
jedoch
weist
die
dort
vorgestellte
Anordnung
trotz
eines
gleichfalls
vorgeschlagenen
integrierten
Rückschlagventils
den
Nachteil
der
möglichen
Dampfblasenbildung
(vapour
lock)
im
Einspritzventil
auf
und
ist
zudem
nicht
für
eine
dynamische
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Düsenerwärmung
entsprechend
dem
jeweiligen
kennfeldabhängigen
Motorbetriebszustand
vorgesehen,
womit
die
Effizienz
zwangsläufig
vor
allem
in
Übergangszuständen
erheblich
beeinträchtigt
wird.
The
above
referred
to
German
OS
reference
also
describes
a
system
for
carrying
out
the
process,
but
the
system
proposed
in
this
document,
despite
an
integrated
non-return
valve,
has
the
drawback
of
the
possible
formation
of
a
vapor
lock
in
the
injection
valve.
Additionally,
the
system
is
not
intended
for
dynamic,
demand-responsive
control
of
the
fuel
heating
in
accordance
with
the
particular
characteristic-dependent
engine
operation
state,
with
the
result
that
the
efficiency
is
necessarily
considerably
impaired,
especially
in
transitional
states.
EuroPat v2
Für
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
dieser
Dosierung
hat
es
sich
als
zweckmäßig
erwiesen,
nicht
nur
externe
Vorgaben,
sondern
auch
die
tatsächliche
Konzentration
an
Waschaktivsubstanz
in
der
Lauge
als
Richtgröße
für
die
weitere
Dosierung
heranzuziehen.
To
control
dosage
according
to
requirements,
it
has
proved
to
be
useful
to
employ
not
only
external
parameters,
but
also
the
actual
concentration
of
washing-active
substance
in
the
liquor
as
a
guide
for
subsequent
dosage
of
the
detergent.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
hat
den
Vorteil,
dass
die
Belegung
des
Raumes,
d.h.
die
Anzahl
der
sich
in
diesem
befindenden
Personen,
zumindest
abgeschätzt
und
zum
Beispiel
für
die
bedarfsgerechte
Steuerung
von
Heizung/Lüftung/Klimatisierung
verwendet
werden
kann.
This
embodiment
has
the
advantage
that
the
occupancy
of
the
room,
that
is
to
say,
the
number
of
persons
in
it,
can
be
at
least
estimated
and
used,
for
example,
for
the
control
of
heating/ventilation/air-conditioning
as
required.
EuroPat v2
Während
für
das
Ein-
und
Ausschalten
der
Beleuchtung
(Ausgang
5)
eine
integrale
Bewegungsüberwachung
über
den
gesamten
Raum
ausreichend
ist,
kann
die
für
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
von
Lüftung/Heizung/Klimatisierung
(Ausgang
6)
erforderliche
Raumbelegung
erst
durch
eine
weitergehend
Auswertung
des
Bildsignals
gewonnen
werden.
While
integral
motion
monitoring
over
the
entire
room
is
adequate
for
the
switching-on
and
switching-off
of
the
lighting
(output
5),
the
room
occupancy
required
for
“on-demand”
control
of
ventilation/heating/air-conditioning
(output
6)
can
only
be
obtained
by
further
evaluation
of
the
image
signal.
EuroPat v2
Zuverlässige
Speichertechnologien,
die
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Energiebereitstellung
ermöglichen,
sind
für
das
Gelingen
einer
„Energiewende“
von
entsprechend
hoher
Bedeutung.
Accordingly,
reliable
storage
technologies
that
allow
a
demand-oriented
control
of
energy
supply
are
extremely
important
for
a
successful
energy
turnaround.
ParaCrawl v7.1
Zur
weiteren
Absenkung
des
Kraftstoffverbrauchs
tragen
reibleistungsminimierte
Achsengetriebe,
die
Elektrolenkung,
der
optimierte
Riementrieb
sowie
die
bedarfsgerechte
Steuerung
aller
Nebenaggregate
und
Pumpen
bei.
Friction
loss-minimised
axle
gears,
electric
steering,
an
optimised
belt
drive,
and
demand-responsive
control
of
all
ancillary
units
and
pumps
all
help
to
further
reduce
fuel
consumption.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Kühlung
einzelner
Bauteile
der
erfindungsgemäßen
Heizvorrichtung
ermöglicht
eine
bedarfsgerechte
Steuerung,
wodurch
sich
insbesondere
die
Temperatur
des
zu
erhitzenden
Bauteils
individuell
beeinflussen
lässt.
The
individual
cooling
of
individual
components
of
the
heating
device
according
to
the
invention
makes
possible
a
control
to
suit
requirements,
as
a
result
of
which
the
temperature
of
the
component
to
be
heated
can
be
individually
influenced
in
particular.
EuroPat v2
Durch
die
sensorgesteuerte
Kommutierung
kann
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Arbeitsfrequenz
der
Bodenverdichtungsvorrichtung
erreicht
werden
und
eine
Arbeitsbewegung
des
Bodenkontaktelements
direkt
beeinflusst
werden.
Through
sensor-controlled
commutation,
a
controlling
as
needed
of
the
working
frequency
of
the
soil
compacting
device
can
be
achieved,
and
a
working
movement
of
the
soil
contact
element
can
be
directly
influenced.
EuroPat v2
Die
so
ermittelten
Werte
können
dann
direkt
in
die
Regelungsvorgänge
der
Straßenbaumaschine
einfließen,
um
eine
besonders
effektive
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Maschine
zu
erzielen.
The
values
thus
ascertained
can
then
directly
influence
the
regulation
procedures
of
the
road
construction
machine,
in
order
to
achieve
particularly
effective
control
of
the
machine
in
accordance
with
demands.
EuroPat v2
Die
bedarfsgerechte
Regelung
und
Steuerung
des
Elektromotors
mittels
der
Steuereinheit
in
Abhängigkeit
der
betriebsspezifischen
Daten
ermöglicht
es,
dass
sich
die
Lärmentwicklung
während
des
Betriebs
der
Baumaschine
reduzieren
lässt.
The
regulation
and
control
of
the
electric
motor
as
needed
by
means
of
the
control
unit,
depending
on
the
operation-specific
data,
makes
it
possible
to
reduce
the
noise
level
during
the
operation
of
the
construction
machine.
EuroPat v2
Im
Rahmen
des
bekannten
Verfahrens
soll
eine
rechnergestützte
Erfassung
der
Topologie
des
Energieversorgungsnetzwerks
erfolgen,
um
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
jeweiliger
Einheiten
des
Energieversorgungsnetzwerks
zu
ermöglichen.
In
the
course
of
the
known
method,
a
computer-based
determination
of
the
topology
of
the
energy
supply
grid
shall
take
place
to
enable
a
demand-based
control
of
the
respective
units
of
the
energy
supply
grid.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Fahrzeugentwicklung
geht
es
unter
anderem
um
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
bzw.
Regelung
des
Kühlsystems
mit
dem
Ziel,
den
Energieverbrauch
zu
verringern,
gegebenenfalls
auftretende
Emissionen
zu
verringern
bzw.
Emissionsgrenzwerte
einzuhalten
und
zudem
den
Komfort
zu
erhöhen.
Vehicle
development
focuses,
for
example,
on
need-based
control
or
regulation
of
the
cooling
system
with
the
objective
of
reducing
energy
consumption,
decreasing
potentially
occurring
emissions
or
maintaining
emission
limit
values,
and
also
increasing
the
comfort
level.
EuroPat v2
Ein
elektronisches
Batteriemanagementsystem
überwacht
die
Leistungsfähigkeit
der
Batterien
und
unterstützt
damit
entscheidend
die
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Bordnetze.
An
electronic
battery
management
system
monitors
the
performance
of
the
batteries,
thereby
decisively
supporting
the
demand-oriented
control
of
the
vehicle
systems.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Radialgebläse
der
genannten
Gattung
anzugeben,
bei
welcher
in
kostengünstiger
Weise
eine
möglichst
exakte
Massenmengenmessung
für
eine
nachfolgende
bedarfsgerechte
Steuerung
erzielt
wird.
The
object
which
forms
the
basis
of
the
invention
is
to
provide
a
radial
fan
of
the
type
specified
with
which
the
most
precise
possible
mass
quantity
measurement
for
a
subsequent
requirements-oriented
control
can
be
achieved
in
an
inexpensive
manner.
EuroPat v2
Durch
die
direkte
Auswertung
mittels
der
Recheneinrichtung
kann
dann
das
zusätzlich
zuzugebende
Volumen
an
Kokskohle
laufend
berechnet
werden,
wobei
abhängig
von
dem
aktuell
ermittelten
Schüttungsverlauf
und
-volumen
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
des
Befüllvorganges
ermöglicht
wird,
So
können
beispielsweise
bei
einer
Füllvorrichtung
jeweils
einem
Füllloch
der
Ofenkammer
zugeordnete
Förderschnecken
vorgesehen
sein,
deren
jeweilige
Drehzahlen
während
des
Befüllvorganges
unabhängig
voneinander
gesteuert
werden.
By
the
direct
evaluation
by
the
controller,
the
additionally
added
volume
of
coking
coal
can
then
be
calculated
continuously,
wherein
depending
on
the
actually
determined
filling
profile
and
volume,
a
control
of
the
filling
process
according
to
the
requirements
is
possible.
For
example,
in
a
filling
device,
screw-conveyors
can
be
provided
that
are
allocated
to
one
filling
hole
of
the
oven
chamber,
respectively,
and
the
rotational
frequencies
of
the
screws
in
each
case
are
controlled
independently
from
each
other.
EuroPat v2
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
bestehen
insbesondere
darin,
dass
durch
die
Messung
oder
Beobachtung
der
Wassermenge
in
der
Wasser-Dampf-Abscheideeinrichtung
eine
Früherkennung
des
beginnenden
Wasserausstoßes
während
der
Anfahrphase,
d.
h.
in
den
ersten
20
Minuten
nach
dem
Zünden
der
Brenner
und
unterhalb
von
15
%
der
maximalen
Feuerungsleistung,
möglich
wird
und
durch
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Feuerungsleistung,
insbesondere
eine
Reduzierung
der
Feuerungsleistung,
abgeschwächt
werden
kann.
The
advantages
achieved
with
the
invention
consist
in
particular
in
early
recognition
of
the
incipient
water
discharge
being
possible
during
the
starting
phase,
i.e.
in
the
first
20
minutes
after
ignition
of
the
burner
and
below
15%
of
the
maximum
firing
power,
by
measuring
or
observing
the
water
quantity
in
the
water-steam
separation
device,
and
this
can
be
lowered
by
means
of
requirements-based
controlling
of
the
firing
power,
in
particular
a
reduction
in
the
firing
power.
EuroPat v2
Bleiben
Sie
dran
für
weitere
Funktionen
und
die
Integration
weiterer
Netatmo
Geräte
für
eine
bedarfsgerechte
Steuerung
der
Bewässerung
und
Rasenpflege.
Stay
tuned
for
more
features
and
the
integration
of
further
Netatmo
devices
for
an
optimized
control
of
irrigation
and
lawn
care.
ParaCrawl v7.1