Translation of "Bedarfsfeststellung" in English
Wo
die
Spannung
U
1
zum
Zeitpunkt
der
Bedarfsfeststellung
gelegen
ist,
ist
dabei
unerheblich.
The
value
or
the
position
of
the
voltage
U
1
at
the
time
of
the
needs
analysis
is
negligible
in
this
case.
EuroPat v2
Jetzt
wird
jede
Aufgabe
vom
Anfang
bis
zum
Ende
eines
Projekts,
d.h.
von
der
Bedarfsfeststellung
bis
zum
Abschluß
der
Bauarbeiten,
durch
Kostenkontrolle
und
Qualitätsverbesserung
erfaßt.
Now,
each
function,
from
the
beginning
to
the
end
of
the
project
—
in
other
words,
from
the
definition
of
needs
to
the
completion
of
construction
—
is
affected
by
cost
control
and
quality
improvement.
EUbookshop v2
Daher
entwickelt
sich
die
Bezeichnung
"Ausbilder"
zu
einem
Oberbegriff,
der
eine
Skala
von
Akteuren
abdeckt,
die
in
mannigfaltigster
Funktion
auf
verschiedenen
Ebenen
tätig
werden
-
bei
der
Bedarfsfeststellung,
Planung,
Durchführung,
Bewertung...
Thus,
the
term
"trainer"
becomes
a
generic
term
which
designates
a
number
of
agents
who
intervene
in
different
ways
and
at
different
levels,
i.e.
identification
of
needs,
conception,
execution,
evaluation,
etc.
EUbookshop v2
Ziel
ist
es,
fördernde
und
hemmende
Faktoren
bei
der
Angebotsgestaltung
und
Bedarfsfeststellung
zu
analysieren
und
die
Bedeutung
von
Kosten-
und
Nutzenüberlegungen
im
Zeitpunkt
der
Bedarfsrealisierung
der
betrieblichen
und
individuellen
Weiterbildung
zu
er
fassen.
The
aim
is
to
analyze
factors
which
promote
and
impede
the
development
of
supply
and
the
evaluation
of
demand,
and
to
assess
the
importance
of
cost
benefit
considerations
in
the
implementation
of
in-firm
and
individual
continuing
training.
EUbookshop v2
Gesellschaftspolitisch
gesehen
eröffnen
Public
Social
Private
Partnerships
gerade
durch
die
idealtypische
Vorgehensweise
der
Bedarfsfeststellung
in
der
Praxis
–
durch
die
im
Feld
agierenden
sozialwirtschaftlichen
Unternehmen
und
Organisationen
–
neue
Anwendungsfelder:
nicht
nur
für
die
Sozial-
und
Privatwirtschaft,
sondern
auch
für
die
öffentliche
Hand.
From
the
point
of
view
of
social
policy,
PSPPs,
if
the
procedure
described
is
followed
and
needs
analysis
is
done
by
social
economic
organizations
and
enterprises
working
in
the
field,
can
open
up
new
fields
of
activity,
not
only
for
the
social
and
private
enterprises
but
also
for
the
state.
WikiMatrix v1
In
diesem
Fall
ist
es
unwahrscheinlich,
daß
der
Bedarfsfeststellung
Taten
folgen,
und
zwar
vor
allem
wegen
des
dabei
angewandten
Verfahrens.
There
are
likely
to
be
patterns
of
need
for
businesses
in
certain
categories.
EUbookshop v2
Das
bringt
für
Sie
als
Kunden
den
Vorteil,
dass
Sie
mit
uns
einen
kompetenten
Partner
haben,
welcher
Ihnen
von
der
Bedarfsfeststellung
bis
zum
schlüsselfertigen
Abschluss
Ihres
Projektes
zur
Seite
steht.
For
you
as
a
customer,
this
has
the
benefit
that
you
have
one
competent
partner
in
us
who
will
be
available
to
you
from
demand
determination
to
the
turn-key
completion
of
your
project.
CCAligned v1