Translation of "Bedarfsanforderung" in English

Er macht eine Bedarfsanforderung fertig, in Nullkommanichts.
He'll do a requisition form lickety-split.
OpenSubtitles v2018
Ich habe vor etwa sechs Monaten eine Bedarfsanforderung für mehr Platz eingereicht.
I-I put a requisition in, like, for more space six months ago.
OpenSubtitles v2018
Materialentnahme in der manuellen Bedarfsanforderung durchführen.
Performing the material withdrawal in the manual purchase request.
ParaCrawl v7.1
Die Belegdaten einer offenen Bedarfsanforderung können Sie ändern.
You can change the document data of an open purchase request.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Bedarfsanforderung können mehrere Produktionsaufträge generiert werden.
Several work orders can be generated from a purchase request.
ParaCrawl v7.1
Der Zustand einer Bedarfsanforderung wird in der Regel automatisch aufgehoben.
The status of a purchase request is usually automatically removed.
ParaCrawl v7.1
Die Bedarfsanforderung ist für die Disposition nicht freigegeben.
The purchase request is not released for MRP.
ParaCrawl v7.1
In einer offenen Bedarfsanforderung können Sie Belegpositionen löschen.
In an open purchase request, you can delete document lines.
ParaCrawl v7.1
Aus einer Bedarfsanforderung können mehrere Bestellungen generiert werden.
Several purchase orders can be generated from a purchase request.
ParaCrawl v7.1
Die Archivierung einer Bedarfsanforderung können Sie manuell aufheben.
You can manually dearchive a purchase request.
ParaCrawl v7.1
Die Belegverknüpfungen der Bedarfsanforderung und der Bestellung werden ergänzt.
The document links of the purchase request and the purchase order are supplemented.
ParaCrawl v7.1
Zu der Bedarfsanforderung ist noch keine Lieferung erfolgt.
The purchase request does not feature a shipment yet.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Bedarfsanforderung als Formular auf Papier drucken oder faxen.
You can print a purchase request as a form on paper or fax it.
ParaCrawl v7.1
Die Belegposition der Bedarfsanforderung ist für die Disposition freigegeben.
The document line of the purchase request is released for MRP.
ParaCrawl v7.1
Die Belegpositionen der Bedarfsanforderung können für die Disposition nicht freigegeben werden.
The document lines of the purchase request cannot be released for MRP.
ParaCrawl v7.1
Die Belegposition der Bedarfsanforderung ist für die Disposition nicht freigegeben.
The document line of the purchase request is not released for MRP.
ParaCrawl v7.1
Materialentnahme in der manuellen Bedarfsanforderung stornieren.
Canceling the material withdrawal in the manual purchase request.
ParaCrawl v7.1
Die dazu benötigten Bestellungen können aus der Bedarfsanforderung generiert werden.
The purchase orders required for this can be generated from the purchase request.
ParaCrawl v7.1
Die Bestellung können Sie auch direkt aus der Bedarfsanforderung generieren.
The purchase order can also be directly generated from the purchase request.
ParaCrawl v7.1
Bei der Auslösung des Ereignisses wird der betroffenen Bedarfsanforderung ein Zustand automatisch zugeordnet.
When the event is triggered, a status is automatically assigned to the corresponding purchase request.
ParaCrawl v7.1
Die Belegverknüpfungen der Bedarfsanforderung und des Produktionsauftrags werden entsprechend ergänzt.
The document links of the purchase request and the work order are supplemented.
ParaCrawl v7.1
Eine offene Bedarfsanforderung können Sie löschen.
An open purchase request can be deleted.
ParaCrawl v7.1
Eine Bedarfsanforderung wird automatisch archiviert, nachdem alle Belegpositionen archiviert sind.
A purchase request is automatically archived once all document lines have been archived.
ParaCrawl v7.1
Die Archivierung der Belegposition einer offenen Bedarfsanforderung können Sie manuell aufheben.
You can manually dearchive the document line of an open purchase request.
ParaCrawl v7.1
In einer offenen Bedarfsanforderung können Sie weitere Belegpositionen anlegen.
In an open purchase request, you can create further document lines.
ParaCrawl v7.1
Die dazu benötigten Produktionsaufträge können aus der Bedarfsanforderung generiert werden.
The work orders required for this can be generated from the purchase request.
ParaCrawl v7.1
So erkennen Sie, dass die Bedarfsanforderung bereits gedruckt wurde.
This indicates that the purchase request has already been printed.
ParaCrawl v7.1
Nach der Materialentnahme für eine komplette Bedarfsanforderung wird diese automatisch archiviert.
After the material withdrawal for a complete purchase request, it is automatically archived.
ParaCrawl v7.1