Translation of "Bedarfsanalyse" in English

Der Konferenz lag eine Bedarfsanalyse der OSZE zugrunde.
The conference was held on the basis of a needs assessment conducted by the OSCE.
Europarl v8
Dem Ersuchen ist eine detaillierte Bedarfsanalyse beizufügen.
The request shall be accompanied by a detailed assessment of needs.
TildeMODEL v2018
Der Inhalt der Tabellen ist aus einer Bedarfsanalyse aller 27 Mitgliedstaaten hervorgegangen.
The content of the tables is the result of the analysis of the needs of all 27 Member States.
DGT v2019
Sondierungsmissionen in die Regionen und Bedarfsanalyse durchgeführt.
Fact-finding missions to the regions and needs analysis carried out.
TildeMODEL v2018
Zunächst wiesen Bedarfsanalyse und Programmgestaltung erhebliche Schwächen auf.
First, there were substantial weaknesses in needs analysis and design.
TildeMODEL v2018
Alle Hilfsleistungen werden künftig auf der Grundlage einer spezifischen Bedarfsanalyse erfolgen.
All future assistance will be carried out on the basis of a specific needs assessment.
TildeMODEL v2018
Nach Abschluss der Bedarfsanalyse zu erörtern.
To be discussed after completion of requirement analysis.
TildeMODEL v2018
Professor Helmer, hier ist die blaue Bedarfsanalyse.
Professor Helmer, here is the blue needs analysis.
OpenSubtitles v2018
Die blaue Bedarfsanalyse ist auf Ihrem Schreibtisch.
The blue needs analysis is on your desk.
OpenSubtitles v2018
Ich fürchte sogar, die blaue Bedarfsanalyse ist abhanden gekommen.
I´m afraid the blue needs analysis has disappeared.
OpenSubtitles v2018
Diese Maßnahmen werden auf der Bedarfsanalyse aufbauen und genauestens evaluiert werden.
These arrangements will build on the needs analysis and will be subject to full evaluation.
EUbookshop v2
Zunächst zeigten sich Mängel in der Bedarfsanalyse.
Enough thought was not given to the analysis of needs at the outset.
EUbookshop v2
Es vermittelt Kenntnisse über Methoden der Unternehmensführung, Bedarfsanalyse und Personalmanagement.
It covers knowledge about management methods, needs analysis and staff management.
EUbookshop v2
Die Bedarfsanalyse der öffentlichen Anbieter wird durch ihre Ziele bestimmt.
Needs analyses by public organizations are determined by their aims.
EUbookshop v2
Abgeschlossen wurde die Bedarfsanalyse der Berufsberatung für Jugendliche unterschiedli­cher Zielgruppen.
The shortage of manpower and uncertainty regarding the project funding (in 1994 the project needed six times the funding envisaged in the initial budget) meant that only initial steps could be taken to analyse the monographs.
EUbookshop v2
Eine Bedarfsanalyse wurde von nationalen Trägern für Lehrerfortbildung in jedem Land erstellt.
A needs analysis was conducted by national teacher training institutions in each country.
EUbookshop v2
Wir betreuen Sie von der Bedarfsanalyse und Experten-Suche bis zum Besetzungs- und Onboarding-Prozess.
We support you from the needs analysis and expert search to the staffing and onboarding process.
CCAligned v1
Nach einer ersten Bedarfsanalyse erarbeite ich Ihnen eine individuelle, administrative Grundstruktur.
After analysing your specific needs I will work out your personal administrative structure.
CCAligned v1
Nach einer ersten Bedarfsanalyse erarbeite ich Ihre individuelle, administrative Ordnung.
After analysing your needs I work out your personal administrative organisation.
CCAligned v1
Wir beraten Sie gerne und erarbeiten mit Ihnen eine Bedarfsanalyse.
We will gladly advise you and develop a strategy analysis for you.
CCAligned v1
Durch nutzungsbasierte Bedarfsanalyse und entsprechende Umstellung vielfältigere, effizientere und bedürfnisorientierte Ressourcen schaffen.
Create more diverse, efficient and needs-oriented resources through usage-based needs analysis and appropriate conversion.
CCAligned v1
Dieser beinhaltet für 2016 eine Bedarfsanalyse der Personalentwicklung auf Grundlage...
For 2016 this includes an assessment of the human resources development based on...
ParaCrawl v7.1
In allen Bereichen technischer Textilien beginnt dies mit einer umfassenden Beratung und Bedarfsanalyse.
In all areas of technical textiles this starts with an extensive consultation and needs assessment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

der bedarfsanalyse Bedarfsanalyse