Translation of "Bedampfen" in English

Die Metallschichten können durch Sputtern, Bedampfen oder durch stromloses Auftragen hergestellt werden.
The metal layers can be made by sputtering, vapor deposition or by electroless deposition.
EuroPat v2
Sie werden erzeugt durch Bedampfen einer pilzförmigen Lackstruktur mit Metall.
The felt or T-gates are produced by vapor-depositing a mushroom-shaped resist structure with metal.
EuroPat v2
Das Aufbringen der Schicht 3 erfolgt in einfacher Weise durch Bedampfen.
The application of the film 3 is effected in a simple manner by vapor-deposition.
EuroPat v2
Eine solche Beschichtung kann durch Sputtern, Bedampfen oder dergleichen Verfahren erfolgen.
Such a coating can be performed by sputtering, vapour deposition, or similar methods.
EuroPat v2
Eine solche Keramikbeschichtung kann durch Bedampfen, Sputtern oder Plasmaspritzen aufgebracht werden.
This ceramic coating may be applied by vapor deposition, sputtering, or plasma spraying.
EuroPat v2
Die Metallisierung der Folie wird generell durch Bedampfen der Folie mit Aluminium erzielt.
The metallization of the film is generally achieved by vapor deposition of aluminum on the film.
EuroPat v2
Nachfolgend werden die Kontaktflächen, beispielsweise durch Bedampfen, ausgebildet.
The contact surfaces are then developed, for example by vapor deposition.
EuroPat v2
Dies kann durch Galvanisieren oder Bedampfen erfolgen.
This can be done by galvanizing or vapor deposition.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden sie mit einem Vakuumverfahren, wie mit Bedampfen oder Sputtern aufgebracht.
Preferably they are deposited by a vacuum process such as by evaporation coating or sputtering.
EuroPat v2
Das Bedampfen mit Metall kann durch Elektronenstrahltechnologie oder widerstands- bzw. strahlungsbeheizte Verfahren erfolgen.
The substrate may be vapor-coated with metal by the use of electron beam technology or resistance-heating or radiation heating techniques.
EuroPat v2
Die Schicht kann beispielsweise durch Bedrucken oder Bedampfen auf den Lichtleiter aufgebracht werden.
By way of example, the coating can be applied to the light guide by printing or vapor deposition.
EuroPat v2
Platin und Gold können dabei durch Sputtern oder bedampfen aufgebracht werden.
Here, platinum and gold can be deposited by sputtering or vapor deposition.
EuroPat v2
Die metallenen Leiterbahnen können entweder durch Sputtern oder Bedampfen aufgebracht werden.
The metal conductor tracks can either be deposited by sputtering or vapor deposition.
EuroPat v2
Die Filterschicht wird dabei durch Sputtern oder plasmaunterstütztes Bedampfen hergestellt.
The filter layer is produced by sputtering or plasma-enhanced vapor deposition.
EuroPat v2
Die Metallisierung der Kunststoffteile erfolgt bevorzugt durch Bedampfen oder Sputtern.
The plastics parts are metallized preferably by vapor deposition or sputtering.
EuroPat v2
Die Reflexionsschicht 8 wird beispielsweise durch Lackieren oder Bedampfen generiert.
The reflection layer 8 is generated by way of example by painting or vapour deposition.
EuroPat v2
Die Beschichtung kann beispielsweise durch Lackieren oder Bedampfen aufgebracht werden.
The coating can be applied by way of example by painting or vapour deposition.
EuroPat v2
Die Metallisierung kann dabei beispielsweise durch Sputtern oder Bedampfen erfolgen.
The metallization may, for example, be effected by sputtering or vapor deposition.
EuroPat v2
Die Beschichtung erfolgt dabei galvanisch oder mittels Bedampfen.
The coating is there formed galvanically or by vapor deposition.
EuroPat v2
Beim Ätzen ist der Schalter A, beim Bedampfen der Schalter B geschlossen.
During etching, switch A is closed, and switch B is closed during evaporation.
EuroPat v2
Dies kann z.B. durch Bedampfen eines Polymerfilms mit Metall erfolgen.
This may be effected e.g. by vapor-depositing metal on a polymer film.
EuroPat v2
Die Distanzschicht 75 kann hierbei entweder durch Bedampfen oder durch Bedrucken aufgebracht werden.
In this case the spacer layer 75 can be applied either by vapor deposition or by printing.
EuroPat v2
Weiter ist auch ein partielles Bedampfen unter Verwendung einer Bedampfungsmaske möglich.
Partial vapor deposition using a vapor deposition mask is also possible.
EuroPat v2
Die metallische Beschichtung erfolgt in einer besonders preiswerten Ausführungsform durch Bedampfen.
The metallic coating is achieved in a particular cost efficient embodiment by means of vapor deposition.
EuroPat v2
Die Beschichtung erfolgt nach dem Verfahren dieser Schrift durch Bedampfen des Calciumcarbidkorns mit Magnesiumdampf.
According to the process of this publication, the coating of the granulated calcium carbide takes place by deposition of magnesium vapour.
EuroPat v2